have you seen my baby? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Verity

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Você viu a minha namorada?

Ela não é uma madame, nem uma dama.

Não pelo jeito que ela anda,

pelo jeito que ela fala,

ou pelo jeito que ela

me ama.

Olhe só para mim,

estou como um macaco numa palmeira.

Você sabe que estou radiante porque,

nossa, nossa,

ela é a minha garota.

[breve intervalo instrumental]

Ela me pergunta quando eu digo:

"Vamos dançar?"

Na sua casa ou na minha?

Não perca o meu tempo

com falsos romances.

Ela é selvagem, ela é engraçada,

não se importa com roupas ou dinheiro.

Ela só se importa comigo,

ela é tudo o que eu preciso,

ela é a minha garota.

Ela fala alto demais,

ri alto demais

e bebe demais.

Os modos e a linguagem dela

fazem um homem crescido

suar e perder o controle.

Meu docinho,

não há nada que ela não faria por mim.

Ela nunca faz joguinhos, é o meu pacote de alegria,

ela é aquela com quem eu sempre sonhei.

Estou radiante porque,

nossa,

ela é a minha garota.

[Inglês]

[music]

Have you seen my baby?

She's not a dame nor a lady.

Not in the way she walks

The way she talks

or the way she

loves me.

Just look at me,

I'm like a monkey in a coconut tree.

you know I'm overjoyed cuz,

boy, oh, boy

she's My Gal

[short instrument break]

she asks me when I say,

"Let's go out dancing"

your place or mine

don't waste my time

with faux romancing.

She's wild, she's funny

doesn't care about clothes or money.

She just cares for me

she's all I need,

she's My Gal.

She speaks too loud,

and laughs too hard

and she drinks too much.

Her manners and her language

makes a grown man

sweat and bust .

My honeybee

ain't nothing she wouldn't do for me.

She never plays it coy, my a bundle of joy,

she's the one I've been dreaming of.

I'm overjoyed cuz,

boy,

she's My Gal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê, amor
dame /deɪm/ C2	noun - dama, mulher
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - macaco
coconut /ˈkoʊkənʌt/ B1	noun - coco
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ C1	adjective - muito alegre
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
faux /foʊ/ C2	adjective - falso, artificial
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem, louco
manners /ˈmænərz/ B1	noun - maneiras
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - linguagem, idioma
sweat /swɛt/ B1	verb - suar
bust /bʌst/ B2	verb - quebrar
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - abelha, querida
coy /kɔɪ/ C2	adjective - tímido, recatado
bundle /ˈbʌndəl/ B1	noun - pacote, feixe
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• She's not a dame nor a lady.

  ➔ Conjunção correlativa (nem/nem)

  ➔ "Nor" é usado aqui como uma correlação negativa para enfatizar que ela não é nenhuma das duas opções.

• I'm like a monkey in a coconut tree.

  ➔ Símile usando "like"

  ➔ "Like" é usado para criar uma comparação entre o estado do falante e a posição de um macaco.

• You know I'm overjoyed cuz, boy, oh, boy / she's My Gal

  ➔ Contração informal (cuz) e interjeição

  ➔ "Cuz" é uma forma casual de dizer "because", adicionando um tom coloquial.

• She asks me when I say, "Let's go out dancing"

  ➔ Gerúndio após um phrasal verb

  ➔ "Dancing" atua como um gerúndio para descrever a atividade que segue "go out".

• Doesn't care about clothes or money.

  ➔ Verbo no presente simples negativo

  ➔ "Doesn't care" usa o auxiliar "does" com "not" para negar o hábito.

• She's the one I've been dreaming of.

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "Have been dreaming" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• There ain't nothing she wouldn't do for me.

  ➔ Dupla negação (informal/coloquial)

  ➔ "Ain't nothing" e "wouldn't" combinam-se para criar uma dupla negação para ênfase.