Heart To Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Passenger
• Álbum: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Letras e Tradução

[Português]

Tenho agarrado desesperadamente por algo que possa segurar

Tenho estado deitado na escuridão sem luz na minha alma

Tenho andado a revirar na chuva e no frio

Tenho procurado diamantes numa pilha de carvão

Tenho procurado diamantes numa pilha de carvão

Tenho sido imprudente e desgrenhado, tenho corrido até ao chão

Estive perdido por tanto tempo que esqueci que podia ser encontrado

Tenho segurado a respiração à espera do machado cair

Tenho procurado anjos na cidade do diabo

Tenho procurado anjos na cidade do diabo

Procurando um coração para amar

É como olhar para as estrelas lá em cima

E há um milhão que posso ver

Mas apenas uma que brilha para mim

Então continuo à procura de um coração para amar

Oh, para amar

Bem, tenho dançado cegamente, tenho pregado para o coro

Sou o menino que gritou lobo, eu contesto que estou vivo

Quando deixei a minha frigideira para saltar para o fogo

Construí a minha casa na areia e vou continuar a construí-la mais alta

Construí a minha casa na areia e vou continuar a construí-la mais alta

Procurando um coração para amar

É como olhar para as estrelas lá em cima

Não podes ensiná-la a sentir

O que não está lá, o que não é real

Então continuo à procura de um coração para amar

Bem, continuo a procurar, continuo a procurar

Sim, continuo a procurar, continuo a procurar amor

Sim, continuo à procura de um coração para amar

Amor

Amor

Amor

...

[Inglês]

I've been hopelessly clutching up for something I can hold

I've been lying in the dark with no light in my soul

I've been rummaging around in the rain and the cold

I've been searching for diamonds in a pile of coal

I've been searching for diamonds in a pile of coal

I've been reckless and ragged, I've been running to the ground

I've been lost for so long I forgot I could be found

I've been holding my breath for the axe to come down

I've been searching for angels in the devil's town

I've been searching for angels in the devil's town

Searching for a heart to love

Is like staring at the stars above

And there's a million I can see

But only one that shines for me

So I keep searching for a heart to love

Oh, to love

Well, I've been dancing blindly, I've been preaching to the choir

I'm the boy who cried wolf I dispute that I'm alive

When I left my frying pan to jump into the fire

I've built my house on the sand and I'll keep on building it higher

I've built my house on the sand and I'll keep on building it higher

Searching for a heart to love

Is like staring at the stars above

You can't teach her how to feel

What isn't there, what isn't real

So I keep searching for a heart to love

Well, I keep searching, I keep searching

Yeah, I keep searching, I keep searching love

Yeah, I keep searching for a heart to love

Love

Love

Love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar; adorar noun - amor; querido(a)
search /sɜːtʃ/ A2	verb - procurar; revistar noun - busca; pesquisa
heart /hɑːt/ A1	noun - coração; centro; alma/sentimento
dark /dɑːk/ A1	adjective - escuro; sombrio noun - escuridão
soul /səʊl/ B2	noun - alma; espírito
rummage /ˈrʌmɪdʒ/ B2	verb - remexer; vasculhar
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente; irresponsável
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - esfarrapado; maltrapilho; irregular
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido; extraviado; derrotado
axe /æks/ B1	noun - machado
devil /ˈdevl/ B2	noun - diabo; demônio; pessoa má
angel /ˈeɪndʒl/ B1	noun - anjo; pessoa gentil/bonita
star /stɑː/ A1	noun - estrela; famoso/a
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar; resplandecer; destacar-se
preach /priːtʃ/ B2	verb - pregar; sermonear
choir /ˈkwaɪə/ B1	noun - coro
wolf /wʊlf/ B1	noun - lobo
sand /sænd/ A2	noun - areia
fire /ˈfaɪə/ A1	noun - fogo; incêndio verb - disparar; demitir
real /rɪəl/ A2	adjective - real; verdadeiro; autêntico

Estruturas gramaticais chave

• I've been hopelessly clutching up for something I can hold

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A frase 'I've been hopelessly clutching' usa o Presente Perfeito Contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a natureza contínua da busca.

• I've been searching for diamonds in a pile of coal

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A frase 'I've been searching' usa o Presente Perfeito para indicar uma ação que começou no passado e é relevante no presente, destacando o esforço contínuo.

• Searching for a heart to love is like staring at the stars above

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'is like staring at the stars' usa uma comparação para comparar o ato de buscar amor com olhar as estrelas, criando uma imagem vívida e relatable.

• You can't teach her how to feel what isn't there, what isn't real

  ➔ Dupla Negativa

  ➔ A frase 'can't teach her how to feel what isn't there, what isn't real' usa dupla negativa para enfatizar a impossibilidade de ensinar sentimentos que não existem.

• I'll keep on building it higher

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ A frase 'I'll keep on building it higher' usa o Futuro Contínuo para descrever uma ação que continuará no futuro, destacando a persistência.