Hentai – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cigarettes After Sex
• Álbum: Cry

Letras e Tradução

[Português]

Havia um vídeo de hentai que eu vi

Contei sobre a noite em que fizemos amor pela primeira vez

Sobre uma garota que, assim que te fez gozar

Podia mostrar seu futuro e prever sua sorte

Lindos corações brilham nos seus olhos

Estou esperando você se apaixonar e me deixar entrar na sua vida

Estou esperando por você

...

Disse que queria morrer num acidente de avião sobre o oceano

Achei romântico, mas você não gostou

Achou estúpido, e pensar em mim morto estava te deixando

Mal...

Lindos corações brilham nos seus olhos

Estou esperando você se apaixonar e me deixar entrar na sua vida

Estou esperando por você

...

Lindos corações brilham nos seus olhos

Estou esperando você se apaixonar e me deixar entrar na sua vida

Estou esperando por você

...

[Inglês]

There was a hentai video that I saw

I told you about the night that we first made love

About a girl, who as soon as she made you come

Could show you the future and tell you your fortune

Beautiful hearts are in your eyes

I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

I've been waiting for you

Told you I wanted to die in an airplane crash over the ocean

Thought it was romantic, but you didn't like it

Thought it was stupid and thinking of me dead was making you

Feel bad...

Beautiful hearts are in your eyes

I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

I've been waiting for you

Beautiful hearts are in your eyes

I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

I've been waiting for you

Estruturas gramaticais chave

• There was a hentai video that I saw

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "saw" está no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

• I told you about the night that we first made love

  ➔ Pretérito perfeito + oração relativa

  ➔ O verbo "told" está no pretérito perfeito, e a oração "that we first made love" é uma oração relativa que fornece informação extra.

• Could show you the future and tell you your fortune

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo

  ➔ O modal "could" expressa habilidade ou possibilidade, seguido pelos infinitivos "show" e "tell".

• As soon as she made you come

  ➔ Oração temporal com "as soon as" + pretérito perfeito

  ➔ A expressão "as soon as" introduz uma condição que ocorre imediatamente; o verbo "made" está no pretérito perfeito.

• I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been waiting" usa o presente perfeito contínuo para mostrar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Told you I wanted to die in an airplane crash over the ocean

  ➔ Pretérito perfeito + verbo + infinitivo (wanted to die)

  ➔ O verbo "wanted" está no pretérito perfeito e é seguido pelo infinitivo "to die" para expressar um desejo passado.

• Thought it was romantic, but you didn't like it

  ➔ Pretérito perfeito + pretérito perfeito negativo

  ➔ "Thought" e "didn't like" estão no pretérito perfeito; "didn't" é a forma contraída negativa de "did not".

• Thinking of you dead was making you feel bad

  ➔ Gerúndio como sujeito + pretérito imperfeito (was making)

  ➔ "Thinking" é um gerúndio que funciona como sujeito; "was making" está no pretérito imperfeito, mostrando uma ação contínua no passado.

• Beautiful hearts are in your eyes

  ➔ Presente simples (are)

  ➔ "are" é a forma do presente simples de "be", usada aqui para afirmar um fato geral.