G R O W – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WILLOW, Avril Lavigne, Travis Barker

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ Tenho estado trabalhando duro ♪

♪ Curando a mim mesma ♪

♪ Ainda tenho espaço para crescer ♪

♪ Tenho estado realmente procurando ♪

♪ Riqueza emocional ♪

♪ Sinceramente, meu coração está partido ♪

♪ Eu só preciso ♪

♪ Crescer ♪

♪ Eu só preciso crescer ♪

♪ Toda vez que me olho no espelho ♪

♪ Sinto tudo, é - a mesma dor do crescimento ♪

♪ Porque ninguém nunca realmente - sabe quem realmente é ♪

♪ E me sinto mais perto sabendo que - não preciso esconder minhas cicatrizes ♪

♪ Espero que você saiba que você não está - sozinho ♪

♪ Estar confuso - não é certo nem errado ♪

♪ Você vai descobrir que - você é seu próprio melhor amigo ♪

♪ E não, isso não é - uma metáfora fodida ♪

♪ Tenho estado trabalhando duro ♪

♪ Curando a mim mesma ♪

♪ Ainda tenho espaço para crescer ♪

♪ Tenho estado realmente procurando ♪

♪ Riqueza emocional ♪

♪ Sinceramente, meu coração está partido ♪

♪ Eu só preciso ♪

♪ Crescer ♪

♪ Eu só preciso crescer ♪

♪ Toda vez que me olho no espelho ♪

♪ Não consigo evitar sentir - como se eu tivesse perdido o meu caminho ♪

♪ Porque ninguém nunca realmente - sabe quem realmente é ♪

♪ E me sinto mais perto quando estou - deitada olhando para as estrelas ♪

♪ Espero que você saiba que você não está - sozinho ♪

♪ Estar confuso - não é certo nem errado ♪

♪ Você vai descobrir que - você é seu próprio melhor amigo ♪

♪ E não, isso não é - uma metáfora fodida ♪

♪ Tenho estado trabalhando duro ♪

♪ Curando a mim mesma ♪

♪ Ainda tenho espaço para crescer ♪

♪ Tenho estado realmente procurando ♪

♪ Riqueza emocional ♪

♪ Sinceramente, meu coração está partido ♪

♪ Eu só preciso ♪

♪ Crescer ♪

♪ Eu só preciso crescer ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I FEEL EVERYTHING IT'S THE SAME GROWING PAINS ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER KNOWING I DONT HAVE TO HIDE MY SCARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERYTIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I CANT HELP BUT FEEL LIKE IVE LOST MY WAY ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER WHEN I AM LAYING LOOKING AT THE STARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	verb - curar noun - processo de cura
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A1	verb - procurar
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - emocional
wealth /wɛlθ/ A2	noun - riqueza
broke /broʊk/ A2	adjective - sem dinheiro verb - quebrar, estar triste
face /feɪs/ A1	noun - rosto
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - mais perto noun - pessoa ou coisa próxima
scars /skɑːrz/ A2	noun - cicatriz
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confuso
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ B2	noun - metáfora
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrela
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• I HAVE BEEN PUTTING WORK IN

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O verbo auxiliar "have" + "been" + verbo‑ing forma o presente perfeito contínuo, indicando uma ação iniciada no passado que ainda persiste.

• I CAN'T HELP BUT FEEL LIKE I'VE LOST MY WAY

  ➔ Estrutura idiomática "can't help but + infinitivo"

  ➔ A expressão "can't help but" indica que o falante não pode evitar fazer algo. A palavra destacada "can't" mostra a forma negativa do modal.

• I JUST NEED TO GROW

  ➔ Infinitivo (to + verbo base) após o verbo "need"

  ➔ Depois de "need", o infinitivo "to grow" indica o que é necessário. A palavra destacada "to" indica o infinitivo.

• CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ O verbo "knows" está no presente simples, indicando um fato atemporal. A palavra destacada "knows" é a forma de terceira pessoa do singular.

• AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR

  ➔ Contração não‑padrão "ain't"

  ➔ "ain't" é uma contração informal e não‑padrão de "is not" ou "are not". A palavra destacada "ain't" indica esse uso coloquial.

• I'VE BEEN REALLY SEARCHING EMOTIONAL WEALTH

  ➔ Presente perfeito contínuo + gerúndio como objeto

  ➔ A expressão "have been searching" está no presente perfeito contínuo. O gerúndio "searching" funciona como objeto de "have been". A palavra destacada "searching" indica o gerúndio.

• I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS

  ➔ Cláusula de gerúndio "knowing..." e infinitivo após "have to"

  ➔ O gerúndio "knowing" introduz uma cláusula subordinada que explica o motivo do sentimento. "Have to" é seguido pelo infinitivo "to hide"; a palavra destacada "to hide" indica o infinitivo.

• I AM LAYING LOOKING AT THE STARS

  ➔ Presente contínuo (am/is/are + verbo‑ing)

  ➔ A forma verbal "am laying" (na verdade "am looking") usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento. A palavra destacada "am" é o verbo auxiliar.

• YOU'RE NOT ALONE

  ➔ Presente simples com contração "you're"

  ➔ "you're" combina "you are". O verbo "are" está no presente simples, indicando um estado atual. A palavra destacada "are" está oculta na contração.