care less – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LANY
• Álbum: gg bb xx

Letras e Tradução

[Português]

Não vou falar de amor num telhado no Brooklyn

Que desperdício de tempo

Essas bebidas que tenho jogado goela abaixo, Senhor

Para uma noite de segunda

Cansado de dar tudo que recebo (cansado de dar tudo que recebo)

Cansado de achar que só sinto isso (cansado de achar que só sinto isso)

Preciso mudar enquanto posso (preciso mudar enquanto posso)

Não ligo se você não gostar

Arrasando essa cidade, ligando pra todas as ex-namoradas

Gastando todo o meu dinheiro, jogando tudo fora

Queimando minha casa, sou uma pessoa totalmente nova

Tentando me aproximar de sentir algo todo dia

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Não vou falar de amor nos Hollywood Hills

Que desperdício de tempo (mm-hmm, mm)

Nunca penso em você e no que suas amigas falam de mim

Todos vamos morrer

Arrasando essa cidade, ligando pra todas as ex-namoradas

Gastando todo o meu dinheiro, jogando tudo fora

Queimando minha casa, sou uma pessoa totalmente nova

Tentando me aproximar de sentir algo todo dia

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Cada vez menos, me importar cada vez menos

...

Cansado de dar tudo que recebo (cansado de dar tudo que recebo)

Cansado de achar que só sinto isso (cansado de achar que só sinto isso)

Preciso mudar enquanto posso (preciso mudar enquanto posso)

Não ligo se você não gostar

Arrasando essa cidade, ligando pra todas as ex-namoradas

Gastando todo o meu dinheiro, jogando tudo fora

Queimando minha casa, sou uma pessoa totalmente nova

Tentando me aproximar de sentir algo todo dia

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Cada vez menos, me importar cada vez menos

Cada vez menos, me importar cada vez menos

...

[Inglês]

I'm not gonna talk about love on a Brooklyn rooftop

What a waste of time

These drinks I've been throwin' down out and up to it, Lord

For a Monday night

Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

Tired of thinkin' that's all I feel (tired of thinkin' that's all I feel)

Gotta make a change while I can (gotta make a change while I can)

I don't mind if you don't like it

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

I'm not gonna talk about love in the Hollywood Hills

Such a waste of time (mm-hmm, mm)

Never think about you and what your friends say about me

We're all gonna die

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

Tired of thinkin' that's all I feel (tired of thinkin' that's all I feel)

Gotta make a change while I can (gotta make a change while I can)

I don't mind if you don't like it

Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

Blowin' all my money, throw it all away

Burnin' down my house, I'm a brand new person

Tryna get closer to feelin' every day

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

A little, little less, care a little, little less

Estruturas gramaticais chave

• I'm not gonna talk about love on a Brooklyn rooftop

  ➔ Presente contínuo com 'gonna' para intenção futura

  ➔ A frase 'I'm not gonna' é uma forma coloquial de dizer 'I am not going to', indicando uma decisão futura.

• Tired of givin' all that I get (tired of givin' all that I get)

  ➔ Presente perfeito contínuo para frustração contínua

  ➔ 'Tired of givin' all that I get' usa o presente perfeito contínuo para enfatizar a natureza contínua da frustração.

• Gotta make a change while I can

  ➔ Verbo modal 'gotta' para necessidade

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'got to', usada para expressar necessidade ou obrigação.

• Rippin' through this town, callin' all my ex-girlfriends

  ➔ Gerúndio após a preposição 'through'

  ➔ 'Rippin' through this town' usa a forma de gerúndio do verbo 'rip' após a preposição 'through'.

• Tryna get closer to feelin' every day

  ➔ Contração coloquial 'tryna' para 'trying to'

  ➔ 'Tryna' é uma contração coloquial de 'trying to', frequentemente usada na fala informal.

• A little, little less, care a little, little less

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A frase 'a little, little less' usa a reduplicação para enfatizar o grau de redução.

• We're all gonna die

  ➔ Verdade universal com 'gonna'

  ➔ 'We're all gonna die' usa 'gonna' para expressar uma verdade universal inevitável.