Loser – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tame Impala

Letras e Tradução

[Português]

Tenho que te dizer, é agora ou nunca

Tudo bem, não há fechamento, perdi a compostura

Entendi a mensagem, aprendi a lição

Tentei consertar, acho que estraguei tudo

Cara, é uma crise, nunca fui assim

É assim que é minha vida, você não conseguiria escrever isso (ah)

Sou um perdedor, amor (amor)

Quer rasgar meu coração?

Sou uma tragédia

Tentando entender toda essa bagunça

Entendi a mensagem, aprendi a lição

Tempos desesperados exigem medidas desesperadas

Eu caí em você, eu caí em você

Tentei consertar, merda, eu estraguei (ah)

Sou um perdedor, amor (yeah)

Quer rasgar meu coração?

Sou uma tragédia

Tentando entender toda a minha vida

Eu fico sozinho e

Nas ruas escuras, eu vagueio

Ar da noite, eu respiro

Nas estrelas, eu acredito

Não sei por que não lutei contra isso

Provavelmente tentei e só amplifiquei

Não posso mentir, me sinto derrotado

Leve isso como um sinal, você é muito necessária

Você é muito necessária

Muito desejado

[Inglês]

I had to tell ya, it's now or never

So much for closure, I lost composure

I get the message, I learned my lesson

Tried to correct it, I think I wrecked it

Man, it's a crisis, I'm never like this

That's how my life is, you couldn't write this (ah)

I'm a loser, babe (babe)

Do you wanna tear my heart out?

I'm a tragedy

Tryna figure this whole mess out

I get the message, I learned my lesson

Desperate times call for desperate measures

I fell into ya, I fell into ya

Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (ah)

I'm a loser, babe (yeah)

Do you wanna tear my heart out?

I'm a tragedy

Tryna figure my whole life out

I leave alone and

Dark streets, I roam in

Night air, I breathe in

The stars, I believe in

I don't know why I didn't fight it

I probably tried and magnified it

I cannot lie, I feel defeated

Take it as a sign, you're badly needed

You're badly needed

Badly wanted

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loser /ˈluːzər/ A1	noun - uma pessoa que falha ou perde, especialmente em uma competição ou situação da vida
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - um acidente, crime ou evento grave que causa grande sofrimento ou angústia
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - sentir ou mostrar desespero, especialmente em circunstâncias extremas
measure /ˈmɛʒər/ A2	noun - uma ação tomada para lidar com um problema ou situação específica verb - avaliar o tamanho, quantidade ou grau de algo
wreck /rɛk/ B1	verb - causar danos graves a algo, muitas vezes além do reparo noun - algo que foi gravemente danificado ou destruído
crisis /ˈkraɪsɪs/ B1	noun - um momento de intensa dificuldade ou perigo
defeated /dɪˈfiːtɪd/ A2	adjective - ter sido derrotado ou superado em uma competição ou conflito
roam /roʊm/ B1	verb - mover-se sem um destino ou propósito específico
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - fazer algo parecer maior do que é, ou exagerar sua importância
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - criar ou fazer algo, especialmente música ou escrita
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - o ato de fechar algo, ou um sentimento de resolução após uma experiência difícil

Estruturas gramaticais chave

• I had to tell ya, it's now or never

  ➔ Verbo modal ‘had to’ + verbo base (obrigação no passado)

  ➔ "had to" indica uma obrigação passada e é seguido pelo verbo base "tell".

• So much for closure, I lost composure

  ➔ Passado simples (lost) para indicar uma ação concluída

  ➔ O verbo "lost" está no passado simples, mostrando que a perda ocorreu em um momento específico no passado.

• I get the message, I learned my lesson

  ➔ Contraste entre presente simples (get) e passado simples (learned)

  ➔ "learned" está no passado simples, indicando que a lição foi compreendida antes do presente, enquanto "get" está no presente simples, descrevendo uma ação habitual ou atual.

• Do you wanna tear my heart out?

  ➔ Contração informal ‘wanna’ = ‘want to’ + infinitivo (tear)

  ➔ "wanna" é a contração informal de "want to" e é seguida pelo infinitivo "tear".

• Desperate times call for desperate measures

  ➔ Verbo no presente simples ‘call for’ que significa ‘exige’

  ➔ "call for" é um verbo frasal no presente simples que significa ‘exigir’ ou ‘necessitar’.

• I don't know why I didn't fight it

  ➔ Negação no passado simples com o auxiliar ‘didn’t’ + verbo base (fight)

  ➔ "didn't" é a forma negativa de "did" e é seguida pelo verbo base "fight".

• I cannot lie, I feel defeated

  ➔ Verbo modal ‘cannot’ + verbo base (lie)

  ➔ "cannot" expressa incapacidade ou impossibilidade e é seguido pelo verbo base "lie".

• You're badly needed

  ➔ Adjetivo passivo ‘needed’ com advérbio ‘badly’

  ➔ "badly" modifica o adjetivo passivo “needed”, intensificando a necessidade.