My Side of the Bed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Noah Cyrus
• Álbum: The Hardest Part

Letras e Tradução

[Português]

Passo a noite inteira do meu lado da cama

Com meus joelhos e meus dedos pendurados na beirada

Porque sei que você quer espaço

Não foi o que você disse

Mas o jeito que você disse que estava bem

Quando você virou dormindo

Pensei que você estava me deixando

...

Sei que não é você, acredito que há algo faltando em mim

...

Afundamos no sofá sob a luz da TV

Você vê o mundo acabar, mas eu não consigo acompanhar

Porque não consigo parar de pensar

Em como você pareceu vazio

Quando eu te abracei ontem à noite

Você mudou de posição no assento

Pensei que você estava me deixando

...

Mas sou frágil demais para falar

Há algo quebrado em mim

...

Todos queremos a mesma coisa, amar e ser amado

É difícil de engolir, mas você não basta

Então visto meu casaco, o mundo é frio e duro

E se você vai conseguir

Você tem que ser forte, mas eu não sou

...

Meu coração é fino como papel e as palavras mais suaves podem me fazer espiralar

Então acho que minha pergunta depois de tudo isso seria

"Você está me deixando?"

Oh, você está me deixando?

...

[Inglês]

I spend all night on my side of the bed

With my knees and my toes hangin' over the edge

'Cause I know you want space

It's not what you said

But the way that you said that you're fine

When you rolled over in your sleep

I thought you were leavin' me

I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

We sink in the sofa under TV glow

You are watchin' the world end but I just can't follow

'Cause I can't stop thinking

'Bout how you felt hollow

When I was holding you last night

You shifted your weight in the seat

I thought you were leavin' me

But I'm just too fragile to speak

There's somethin' broken in me

We all want the same thing, to love and be loved

It's a hard pill to swallow, but you're not enough

So I put on my coat, the world's cold and it's rough

And if you're gonna make it

You've gotta be tough, but I'm not

My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

So I guess that my question after all of this would be

"Are you leavin' me?"

Oh, are you leavin' me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
side /saɪd/ A2	noun - lado
bed /bɛd/ A1	noun - cama
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
toes /toʊz/ A2	noun - dedos dos pés
space /speɪs/ B1	noun - espaço
fine /faɪn/ A2	adjective - bom, fino
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
leave /liːv/ A2	verb - partir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - ausente
sink /sɪŋk/ B1	verb - afundar
sofa /ˈsoʊfə/ A2	noun - sofá
glow /ɡloʊ/ B2	noun - brilho verb - brilhar
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - oco
fragile /ˈfrædʒaɪl/ C1	adjective - frágil
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil, duro
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• I spend all night on my side of the bed

  ➔ Presente simples (ação habitual)

  ➔ Descreve uma ação habitual, algo que o falante faz regularmente.

• 'Cause I know you want space

  ➔ Porque + Cláusula (razão)

  ➔ Apresenta a razão da declaração anterior do falante.

• But the way that you said that you're fine

  ➔ Cláusula nominal (a forma como...)

  ➔ Usa 'that you're fine' como objeto do verbo 'said', funcionando como uma cláusula nominal que descreve como alguém disse algo. Foco no uso do subordinador 'that'.

• I thought you were leavin' me

  ➔ Pretérito imperfeito (ação interrompida)

  ➔ Descreve uma ação em andamento no passado que foi interrompida por outra ação, ou um estado mental/sentimento que estava acontecendo em um determinado momento no passado.

• I know it's not you, I believe there's somethin' missin' in me

  ➔ Estrutura 'There is/are' (Existência)

  ➔ Expressa a existência de algo. Também destaca o uso da contração.

• We sink in the sofa under TV glow

  ➔ Presente simples (ação habitual, ou verdade geral)

  ➔ Descreve uma ação habitual ou uma verdade/situação geral, mesmo que esteja acontecendo em um contexto específico.

• We all want the same thing, to love and be loved

  ➔ Infinitivo de propósito (to love and be loved)

  ➔ A frase infinitiva 'to love and be loved' expressa o propósito do verbo 'want'.

• So I put on my coat, the world's cold and it's rough

  ➔ Frase composta (conjunção coordenativa 'so')

  ➔ Duas orações independentes conectadas pela conjunção coordenativa 'so', mostrando um resultado ou consequência.

• My heart's paper-thin and the softest of words can send me spiralin'

  ➔ Frase complexa com orações coordenadas e verbo modal ('can')

  ➔ Mostra o uso do verbo modal 'can' (habilidade) e a estrutura para frases complexas com cláusulas ligadas.

• So I guess that my question after all of this would be

  ➔ Frase condicional, tipo 1, com cláusula nominal como sujeito.

  ➔ Esta frase implica um cenário condicional (se as coisas fossem assim, então...). Inclui uma cláusula nominal ('that my question...') usada como sujeito de 'would be'. A condicionalidade está implícita.