Hey Oh – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tragédie
• Álbum: 2003

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Oh yeah, yeah

Oh sim, sim

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

Tragédie

Tragédie

Hot vibes, baby

Vibes quentes, baby

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Est-ce que tu m'entends, hey oh

Você me ouve, hey oh

Est-ce que tu me sens, hey oh

Você me sente, hey oh

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Toque-me, estou aqui, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Por favor, responda-me, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Um gesto será suficiente, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

Você me vê, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

Faz tempo que estou embaixo da sua janela

J'appelle vainement mais personne ne répond

Chamo em vão, mas ninguém responde

Fais juste un signe pour montrer que t'es là

Apenas faça um sinal para mostrar que você está aqui

Oh yeah, yeah

Oh sim, sim

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Déjà deux heures qu'en bas de chez toi

Já faz duas horas que estou embaixo da sua casa

Je crie ton nom mais personne m'entend

Grito seu nome, mas ninguém me ouve

Juste un signe suffira

Apenas um sinal será suficiente

Baisse la tête, oh

Baixe a cabeça, oh

Regarde qui est là, oh

Olhe quem está aqui, oh

Est-ce que tu m'entends, hey oh

Você me ouve, hey oh

Est-ce que tu me sens, hey oh

Você me sente, hey oh

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Toque-me, estou aqui, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Por favor, responda-me, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Um gesto será suficiente, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

Você me vê, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

Eu sei que você está aqui, mas não ouve

Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n'réponds pas

Que embaixo da sua casa eu chamo, mas você não responde

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

Eu sei que você está aqui, mas não ouve

Qu'en bas de chez toi je t'appelle

Que embaixo da sua casa eu chamo

Est-ce que tu m'entends

Você me ouve

Est-ce que tu me sens

Você me sente

Un geste suffira, s'il te plait réponds-moi

Um gesto será suficiente, por favor, responda-me

Est-ce que tu m'aperçois

Você me vê

Car en bas de chez toi je fais les cents pas

Porque embaixo da sua casa eu ando de um lado para o outro

Est-ce que tu me vois

Você me vê

Dis-le moi

Diga-me

...

...

Est-ce que tu m'entends, hey oh

Você me ouve, hey oh

Est-ce que tu me sens, hey oh

Você me sente, hey oh

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Toque-me, estou aqui, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Por favor, responda-me, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Um gesto será suficiente, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

Você me vê, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

La seule chose que j'attends

A única coisa que espero

C'est juste que tu descendes

É apenas que você desça

Trop longtemps que j'attends

Tempo demais que espero

Je commence à perdre patience

Estou começando a perder a paciência

J'ai appris que tu aimais ça

Eu soube que você gostava disso

Faire languir tous les mecs comme moi

Fazer todos os caras como eu sofrerem

Et celui qui s'acharnera

E aquele que persistir

Ce sera lui que tu choisiras

Esse será o que você escolherá

Est-ce que tu m'entends, hey oh

Você me ouve, hey oh

Est-ce que tu me sens, hey oh

Você me sente, hey oh

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Toque-me, estou aqui, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Por favor, responda-me, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Um gesto será suficiente, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

Você me vê, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vibes /vaɪb/ B2	noun - sensações ou atmosfera
sens /sɑ̃/ A2	noun - sentido, sensação
touche /tuʃ/ B1	verb - tocar
aperçois /apɛʁswa/ B2	verb - perceber, notar
rends /ʁɑ̃/ B1	verb - fazer, tornar
t'es /t‿ɛ/ A2	verb - tu és
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B2	adverb - há muito tempo
attends /a.tã/ B2	verb - esperar, assistir
perd /pɛʁ/ B2	verb - perder
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - paciência
appris /a.pʁi/ B2	verb - aprender
aimais /ɛ.mɛ/ B1	verb - gostar, amar

Estruturas gramaticais chave

• Est-ce que tu m'entends, hey oh

  ➔ Estrutura de frase interrogativa usando 'Est-ce que'

  ➔ Esta frase usa a construção "Est-ce que" para formar uma pergunta. É uma forma comum e relativamente formal de fazer uma pergunta em francês, equivalente a 'Você me ouve?' em português. "Est-ce que" é colocado antes da afirmação para transformá-la em uma pergunta.

• Est-ce que tu me sens, hey oh

  ➔ Uso de 'sentir' (sentir) com o pronome reflexivo 'me'

  ➔ Aqui, "me sens" significa 'me sentir' no sentido de 'você me sente?', 'você me entende?' ou 'você tem empatia por mim?'. O verbo "sentir" requer o pronome reflexivo "me" para transmitir este significado.

• Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

  ➔ Modo imperativo ('Touche-moi') e uso de 'là' para indicar presença.

  ➔ "Touche-moi" é uma ordem direta, significando 'Toque-me'. "Je suis là" significa 'Eu estou aqui'. A palavra "là" enfatiza que o falante está presente e disponível para ser tocado.

• S'il te plait, réponds-moi, hey oh

  ➔ Uso de 'S'il te plaît' por cortesia e forma imperativa de 'répondre'.

  ➔ "S'il te plaît" significa 'Por favor' e adiciona cortesia ao pedido. "Réponds-moi" é a forma imperativa do verbo "répondre" (responder) combinada com o pronome "moi" (eu), significando 'Responda-me'.

• Un geste suffira, hey oh

  ➔ Futuro simples expresso com o tempo presente ('suffira').

  ➔ Embora o verbo "suffira" signifique literalmente 'será suficiente' (tempo futuro), na fala informal, os falantes de francês geralmente usam o tempo presente para indicar ações futuras próximas. Aqui, implica imediatidade e certeza.

• Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

  ➔ Expressão idiomática 'Ça fait longtemps que' + 'en bas de' para localização.

  ➔ "Ça fait longtemps que" é uma expressão idiomática que significa 'Faz muito tempo desde' ou 'Por muito tempo'. "En bas de ta fenêtre" significa 'Embaixo da sua janela'.

• J'appelle vainement mais personne ne répond

  ➔ Uso de 'vainement' (em vão) como advérbio e construção negativa 'personne ne'.

  ➔ "Vainement" modifica o verbo "appelle" e significa 'em vão'. "Personne ne répond" é uma construção negativa que significa 'ninguém responde'. Observe que 'ne' vem antes do verbo e implica uma declaração negativa quando usado com 'personne', 'rien', etc.

• Faire languir tous les mecs comme moi

  ➔ Uso do infinitivo 'faire languir' com pronome de objeto indireto.

  ➔ "Faire languir" significa 'fazer alguém definhar' ou 'manter alguém esperando ansiosamente'. Isso é frequentemente usado para descrever provocações ou se fazer de difícil. A frase se refere a fazer todos os caras *como eu* esperarem.