History Has Its Eyes on You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lin-Manuel Miranda, Leslie Odom Jr., Renée Elise Goldsberry, Daveed Diggs, Phillipa Soo, Christopher Jackson

Letras e Tradução

Aprenda inglês através de “History Has Its Eyes on You”: a música mistura gospel‑hip‑hop e traz vocabulário histórico, expressões de culpa, futuro incerto e construções de passado narrativo. Descubra como a letra usa frases poderosas como “You have no control” e melhore sua compreensão de tempos verbais, metáforas e ritmo musical enquanto mergulha na história da fundação dos EUA.

[Português]

Boa noite.

Sete anos atrás, um jovem veio a um evento de poesia que Michelle e eu realizamos na Casa Branca.

Ele pegou o microfone e disse que ia apresentar uma canção de algo em que estava trabalhando

sobre a vida de alguém que personifica o hip-hop:

o primeiro Secretário do Tesouro da América.

Confesso, todos nós rimos. Mas quem está rindo agora?

[risos]

Sete anos depois, "Hamilton" se tornou - não apenas um grande sucesso, mas uma lição de cidadania - que nossos filhos não conseguem se cansar.

Uma com uma energia feroz e jovem.

Uma onde o rap é a linguagem da revolução - e o hip-hop sua trilha sonora urgente.

É um musical sobre o milagre que é a América.

Um lugar de cidadania, - onde debatemos ideias com paixão e convicção.

Um lugar de inclusão, - onde valorizamos nossa diversidade barulhenta como um grande presente.

Um lugar de oportunidades, onde não importa quão humildes sejam nossas origens, podemos conseguir se tentarmos.

Essa é a história da América, - um experimento que ainda não terminou,

um projeto que pertence a todos nós.

A América é o que nós, o povo, fazemos dela,

desde que permaneçamos - assim como nosso país - jovens, destemidos e famintos.

Essa é a história de "Hamilton", e você vai vê-la, em breve.

[aplausos]

Senhoras e senhores, rapper, ator e compositor vencedor do Oscar, Common.

[aplausos]

Em toda forma de arte, há quem mude o jogo,

artistas cuja voz e visão únicas têm um - impacto significativo na maneira como pensamos e criamos.

O próximo indicado para Melhor Musical não apenas mudou o jogo para o teatro aqui em Nova York,

se tornou um fenômeno cultural.

As rimas engenhosas de Lin-Manuel Miranda e os ritmos contemporâneos inspiraram jovens e idosos a virem à Broadway.

Simplificando, é uma das maiores - obras de arte já feitas.

Indicado a um recorde de 16 prêmios Tony esta noite,

aplauda a companhia de "Hamilton."

[aplausos]

Deixe-me te contar o que eu gostaria de ter sabido

quando eu era jovem e sonhava com a glória.

Você não tem controle - quem vive, quem morre, quem conta sua história.

Eu sei que podemos vencer.

Eu sei que a grandeza está em você.

Mas lembre-se daqui pra frente: - A história tem seus olhos em você.

Oh-oh-oh

A história tem seus olhos em você.

A batalha de Yorktown.

1781.

Monsieur Hamilton.

Monsieur Lafayette.

No comando, onde você pertence.

Como se diz, sem estresse? - Finalmente estamos em campo. Tivemos uma boa corrida.

Imigrantes:

Nós fazemos o trabalho.

[aplausos]

Então, o que acontece se vencermos?

Eu volto para a França - trago liberdade para meu povo se me derem a chance

Estaremos com você quando você fizer

Vá liderar seus homens.

Eu te vejo do outro lado.

Até nos encontrarmos novamente, vamos lá!

Não vou desperdiçar minha chance!

Não vou desperdiçar minha chance!

Ei, eu sou como meu país, sou jovem, destemido e faminto

E não vou desperdiçar minha chance!

Não vou desperdiçar minha chance!

Até o mundo virar de cabeça para baixo…

Até o mundo virar de cabeça para baixo.

Eu imagino a morte tanto que parece mais uma memória

É aqui que me pega: - de pé, o inimigo à minha frente

Se este é o meu fim, pelo menos tenho um amigo comigo

Arma na mão, um comando, e meus homens comigo

Então eu lembro que minha Eliza está me esperando... - Não só isso, minha Eliza está esperando

Então, temos que ir, temos que fazer o trabalho

Temos que começar uma nova nação, tenho que conhecer meu filho! - Tire as balas da sua arma!

O quê?

As balas da sua arma!

O quê?

Nos movemos sob cobertura e nos movemos como um

Durante a noite, temos uma chance de viver mais um dia - Não podemos deixar um tiro perdido nos entregar

Vamos lutar de perto, aproveitar o momento e permanecer nele

É isso ou encontrar a ponta de uma baioneta

A palavra-chave é "Rochambeau", entendeu?

Rochambeau!

Você tem suas ordens agora, vá, homem, vá!

E assim começa o experimento americano - com meus amigos todos espalhados ao vento.

Laurens está na Carolina do Sul, redefinindo bravura

Nunca seremos livres até acabarmos com a escravidão!

Quando finalmente afastamos os britânicos - Lafayette está lá esperando na Baía de Chesapeake.

Como sabíamos que esse plano funcionaria? - Tínhamos um espião do lado de dentro. Isso mesmo.

Hercules Mulligan!

Um alfaiate espionando o governo britânico! - Eu pego suas medidas, informações e então eu contrabando

Para

O pacto revolucionário do meu irmão - Estou correndo com os Filhos da Liberdade e estou adorando!

Veja, é isso que acontece quando você enfrenta os rufiões - Estamos na merda agora, alguém tem que limpar!

Hercules Mulligan, não preciso de apresentação - Quando você me derruba, eu me levanto de novo!

Uhu!

Esquerda! Direita! Segure!

Vá!

O quê! O quê! O quê!

Depois de uma semana de luta, um jovem em um casaco vermelho está em um parapeito

Nós abaixamos nossas armas enquanto ele acena freneticamente um lenço branco

E assim, é tudo. - Cuidamos dos nossos feridos, contamos nossos mortos

Soldados negros e brancos se perguntam igualmente - se isso realmente significa liberdade

Ainda não.

Negociamos os termos da rendição

Eu vejo George Washington sorrir

Nós escoltamos seus homens para fora de Yorktown - Eles cambaleiam para casa em fila

Dezenas de milhares de pessoas inundam as ruas - Há gritos e sinos de igreja tocando

E enquanto nossos inimigos caídos recuam - Eu ouço a canção de bebida que eles estão cantando…

O mundo virou de cabeça para baixo

O mundo virou de cabeça para baixo

O mundo virou de cabeça para baixo

O mundo virou de cabeça para baixo

Para baixo, para baixo, para baixo!

Liberdade para a América, liberdade para a França!

Para baixo, para baixo, para baixo!

Temos que começar uma nova nação! - Tenho que conhecer meu filho!

Para baixo, para baixo, para baixo!

Nós vencemos! Nós vencemos! - Nós vencemos! Nós vencemos!

O mundo virou de cabeça para baixo!

[aplausos]

[Inglês]

Good evening.

Seven years ago, a young man came to a poetry jam that Michelle and I held at the White House.

He took the mic and said that he was gonna perform a song from something he was working on

about the life of somebody who embodies hip-hop:

America's first Treasury Secretary.

I confess, we all laughed. But who's laughing now?

[laughter]

Seven years later, "Hamilton" has become not only a smash hit, but a civics lesson our kids can't get enough of.

One with fierce, youthful energy.

One where rap is the language of revolution and hip-hop its urgent soundtrack.

It's a musical about the miracle that is America.

A place of citizenship, where we debate ideas with passion and conviction.

A place of inclusiveness, where we value our boisterous diversity as a great gift.

A place of opportunity, where no matter how humble our origins, we can make it if we try.

That's the story of America, an experiment that is not yet finished,

a project that belongs to all of us.

America is what we, the people, make of it,

as long as we stay – just like our country – young, scrappy, and hungry.

That's the story of "Hamilton," and you get to see it, coming up.

[applause]

Ladies and gentlemen, rapper, actor, and Academy Award-winning composer, Common.

[applause]

In every art form, there are game-changers,

artists whose unique voice and vision have a significant impact on the way we think and create.

The next nominee for Best Musical not only changed the game for theatre here in New York,

it's become a cultural phenomenon.

Lin-Manuel Miranda's ingenious rhymes and contemporary beats have inspired young and old to come to Broadway.

Simply put, it's one of the greatest pieces of art ever made.

Nominated for a record 16 Tony Awards tonight,

give it up for the company of "Hamilton."

[applause]

Let me tell you what I wish I'd known

when I was young and dreamed of glory.

You have no control who lives, who dies, who tells your story.

I know that we can win.

I know that greatness lies in you.

But remember from here on in: History has its eyes on you.

Oh-oh-oh

History has its eyes on you.

The battle of Yorktown.

1781.

Monsieur Hamilton.

Monsieur Lafayette.

In command, where you belong.

How you say, no sweat? We're finally on the field. We’ve had quite a run.

Immigrants:

We get the job done.

[applause]

So what happens if we win?

I go back to France I bring freedom to my people if I’m given the chance

We’ll be with you when you do

Go lead your men.

I'll see you on the other side.

Till we meet again, let’s go!

I am not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Hey yo, I’m just like my country, I’m young, scrappy and hungry

And I’m not throwin’ away my shot!

I am not throwin’ away my shot!

Till the world turns upside down…

Till the world turns upside down.

I imagine death so much it feels more like a memory

This is where it gets me: on my feet, the enemy ahead of me

If this is the end of me, at least I have a friend with me

Weapon in my hand, a command, and my men with me

Then I remember my Eliza’s expecting me... Not only that, my Eliza’s expecting

So, we gotta go, gotta get the job done

Gotta start a new nation, gotta meet my son! Take the bullets out your gun!

What?

The bullets out your gun!

What?

We move under cover and we move as one

Through the night, we have one shot to live another day We cannot let a stray gunshot give us away

We will fight up close, seize the moment and stay in it

It’s either that or meet the business end of a bayonet

The code word is "Rochambeau," dig me?

Rochambeau!

You have your orders now, go, man, go!

And so the American experiment begins with my friends all scattered to the winds.

Laurens is in South Carolina, redefining brav’ry

We’ll never be free until we end slavery!

When we finally drive the British away Lafayette is there waiting in Chesapeake Bay.

How did we know that this plan would work? We had a spy on the inside. That’s right.

Hercules Mulligan!

A tailor spyin’ on the British government! I take their measurements, information and then I smuggle it

Up

To my brother's revolutionary covenant I’m runnin’ with the Sons of Liberty and I am lovin’ it!

See, that’s what happens when you up against the ruffians We in the shit now, somebody gotta shovel it!

Hercules Mulligan, I need no introduction When you knock me down I get the fuck back up again!

Whoo!

Left! Right! Hold!

Go!

What! What! What!

After a week of fighting, a young man in a red coat stands on a parapet

We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief

And just like that, it’s over. We tend to our wounded, we count our dead

Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom

Not yet.

We negotiate the terms of surrender

I see George Washington smile

We escort their men out of Yorktown They stagger home single file

Tens of thousands of people flood the streets There are screams and church bells ringing

And as our fallen foes retreat I hear the drinking song they’re singing…

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

The world turned upside down

Down, down, down!

Freedom for America, freedom for France!

Down, down, down!

Gotta start a new nation! Gotta meet my son!

Down, down, down!

We won! We won! We won! We won!

The world turned upside down!

[applause]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
embody /ɪmˈbɒd.i/ B2	verb - representar ou expressar algo abstrato em uma forma concreta
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - uma mudança rápida ou completa em algo
citizenship /ˈsɪt.ɪ.zən.ʃɪp/ C1	noun - o estado de ser cidadão de um país
diversity /daɪˈvɜː.sɪ.ti/ B2	noun - a qualidade ou estado de ser diverso; variedade
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - uma oportunidade de fazer algo ou uma situação favorável
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - receber algo de alguém após a morte dele
tribute /ˈtrɪb.juːt/ C1	noun - algo dado ou feito para mostrar respeito ou admiração
surrender /sɜːˈrɛn.dər/ C1	verb - render-se ou ceder a posse de algo
protest /ˈprəʊ.tɛst/ B2	noun - uma declaração ou ação que expressa desacordo ou oposição verb - opor-se ou protestar publicamente
independent /ˌɪn.dɪˈpen.dənt/ B2	adjective - livre de controle ou influência externa
legacy /ˈlɛg.ə.si/ C1	noun - algo transmitido de gerações anteriores

Estruturas gramaticais chave

• Let me tell you what I wish I'd known when I was young and dreamed of glory.

  ➔ Modo Subjuntivo (Desejo + Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo)

  ➔ Expressa um arrependimento sobre algo no passado. "I wish I'd known" indica que o falante não sabia algo no passado e agora lamenta.

• You have no control who lives, who dies, who tells your story.

  ➔ Orações Substantivas com 'who'

  ➔ As frases "who lives, who dies, who tells your story" funcionam como o objeto de "control". "Who" introduz cada cláusula, indicando o sujeito de cada verbo.

• I know that greatness lies in you.

  ➔ Oração Substantiva com 'that'

  ➔ A oração "that greatness lies in you" funciona como o objeto do verbo "know". A conjunção "that" introduz a oração substantiva.

• Remember from here on in: History has its eyes on you.

  ➔ Presente Simples (para verdades gerais/fatos)

  ➔ "History has its eyes on you" expressa uma verdade geral sobre como os eventos históricos são examinados e julgados. O Presente Simples é usado para mostrar isso.

• We’re finally on the field. We’ve had quite a run.

  ➔ Presente Perfeito ('have had')

  ➔ "We've had quite a run" usa o presente perfeito para expressar que algo começou no passado e continua até o presente, ou tem relevância para o presente.

• I am not throwin’ away my shot!

  ➔ Presente Contínuo (para ênfase/determinação)

  ➔ Usando o presente contínuo, "I am not throwin' away my shot!", enfatiza a forte determinação do falante e o compromisso contínuo de não desperdiçar sua oportunidade.

• Till the world turns upside down…

  ➔ Preposição 'Till'

  ➔ "'Till'" é uma forma abreviada de 'until', indicando uma duração de tempo ou um ponto no tempo até o qual algo continua.

• If this is the end of me, at least I have a friend with me.

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - Condição Provável)

  ➔ Esta é uma condicional tipo 1. Expressa uma condição real e possível: "If this is the end of me". O resultado dessa condição é "at least I have a friend with me."

• We’ll never be free until we end slavery!

  ➔ Futuro Simples ('We'll be') com 'until'

  ➔ A frase usa o futuro simples ('We'll be') em combinação com 'until' para expressar uma condição futura que será verdadeira apenas quando outro evento ocorrer. A ação de 'ser livre' não acontecerá antes que 'terminemos a escravidão'.