Cải Lương Excerpt (Unidentified Play/Aria) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Likely Minh Cảnh (male performer), Unidentified (female performer)

Letras e Tradução

[Português]

O pássaro sagrado eleva‑se sobre o homem; o jovem já não é asa do céu errante.

Assim como o pequeno pássaro e as abelhas do ninho têm seu enxame, o soldado do regimento carrega bandeiras e ordens.

Há um chamado que racha o coração, ecoando frenético quando a alma se embriaga.

Na jornada audaciosa, não abandone os camaradas.

E nunca alcançar a perfeição da palavra.

Amor ao povo, como água e nuvem que falam.

Ouço nas noites de sono um murmúrio constante.

Então volto o rosto, lembrando das sombras que partem.

Recordo o coração do céu da era passada.

A guerra traz dor; abrir o tesouro real se torna um martírio honrado.

Compaixão pelos antigos contornos, montanhas celestiais e terra densa.

Thương dạng xưa núi tiên đất dày trân.

Por que chamar alguém para o rio?

Terra estreita, céu vasto, rio de nuvens.

E ainda assim disputam a tomada do estranho.

Na embriaguez da tempestade furiosa.

Sou apenas uma asa de garça frágil.

[Vietnamita]

Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

Và không khi nào tận trung tròn chữ từ.

Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

Rồi quay lưng sực nhớ bóng từ.

Nhớ cả lòng trời của cõi xưa.

Chinh chiến là đau thương,

mở bá đồ vương là tử hiền.

Thương dạng xưa núi tiên đất dày trân.

Sao gọi người đưa đến sông.

Đất hẹp sao trời bao la sông mây.

Mà tranh giành chiếm đoạt quái.

Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

Mình chỉ là cánh vạc mảnh mai.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chim /t͡ɕim/ A1	noun - pássaro
linh /liŋ/ B1	noun - espírito adjective - etéreo
cánh /kaːŋ/ A2	noun - asa
trời /tɾɔj/ A1	noun - céu
bất định /ɓaːtɗiŋ/ B2	adjective - incerto
lính /liɲ/ A2	noun - soldado
quân /kwan/ A2	noun - exército
lệnh /leŋ/ B1	noun - ordem
tiếng /tiəŋ/ A2	noun - som
hồn /hoŋ/ B1	noun - alma
hành trình /hajŋ tɕiŋ/ B2	noun - jornada
đồng đội /ɗoŋ ɗoj/ B2	noun - companheiro de equipe
chữ /cɨ/ A2	noun - letra
từ /tɨ/ A2	noun - palavra
nước /nɨək/ A1	noun - água; país
mây /măj/ A1	noun - nuvem
giấc /zaːk/ B1	noun - sonho
ngủ /ŋɨ/ A1	verb - dormir
nhớ /ɲɤ/ A1	verb - lembrar / sentir falta
chiến /tɕiən/ B2	noun - batalha verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

  ➔ Estrutura negativa com 'không còn'

  ➔ A expressão 'không còn' indica uma negação de continuidade, significando 'não mais' de forma poética e enfática, para destacar uma transformação.

• Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

  ➔ Comparação por símile usando 'như'

  ➔ A palavra 'như' introduce um símile, equiparando o sujeito a características como 'con chim con ong' para pertencer a uma família, enfatizando lealdade e estrutura em um contexto militar.

• Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

  ➔ Construção existencial 'Có ... lúc ...'

  ➔ A construção 'Có ... lúc ...' expressa existência em um momento específico 'lúc hôn mê', criando uma imagem vívida e temporalmente limitada em uma expressão poética.

• Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

  ➔ Frase infinitiva ou gerúndio com 'Vào ... không ...'

  ➔ A construção 'Vào ... không ...' usa 'Vào' para indicar entrada em uma ação 'cuộc hành trình', com 'không bỏ' como compromisso negado, enfatizando bravura e solidariedade.

• Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

  ➔ Frase preposicional com 'với ... a lời'

  ➔ 'với ... a lời' conecta 'dân chúng' a um metafórico 'nước mây', usando 'a lời' para ênfase rítmica em discurso poético, implicando unidade ou fala.

• Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

  ➔ Frase adverbial 'luôn ...' para continuidade habitual

  ➔ O advérbio 'luốn' indica ação contínua e habitual dentro de 'giấc ngủ', enfatizando sonho persistente ou agitação em um estado subconsciente.

• Chinh chiến là đau thương, mở bá đồ vương là tử hiền.

  ➔ Sentença equativa com 'là' para definições

  ➔ Usando 'là' em estruturas paralelas, equipara 'chinh chiến' a 'đau thương' e 'mở bá đồ vương' a 'tử hiền', definindo guerra em termos de sofrimento e conquista com linhas borradas.

• Sao gọi người đưa đến sông.

  ➔ Estrutura de pergunta retórica com 'Sao'

  ➔ 'Sao' introduce uma pergunta retórica expressando frustração ou ironia, questionando motivos de levar 'người' a 'sông' em um sentido metafórico de destino ou traição.

• Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

  ➔ Frase preposicional 'Trong ... của ...' para localização em contexto abstrato

  ➔ 'Trong ... của ...' situa o sujeito dentro da loucura abstrata 'cơn say' de 'bão tàn cuồng giận', imergindo-o em turbulência metafórica e raiva.