Hotel Yorba – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The White Stripes
• Álbum: White Blood Cells

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se ou viajar de um lugar para outro verb - sair de um lugar verb - funcionar ou operar
do /duː/ A1	verb - realizar uma ação ou atividade verb - completar ou terminar algo
style /staɪl/ B1	noun - uma maneira particular pela qual algo é feito, criado ou executado noun - uma aparência distinta, especialmente em roupas ou design
last /læst/ A2	adjective - que vem depois de todos os outros em ordem ou tempo adverb - na ocasião anterior verb - continuar por um período de tempo especificado
loud /laʊd/ A2	adjective - que produz ou é capaz de produzir muito barulho adjective - (de uma pessoa ou seu comportamento) barulhento ou intrusivo
fast /fæst/ A2	adjective - que se move ou é capaz de se mover em alta velocidade adverb - em alta velocidade verb - abster-se de todos ou alguns tipos de alimentos ou bebidas, especialmente como observância religiosa
back /bæk/ A1	adverb - para trás ou em direção à parte traseira; no ou para o lugar de onde alguém ou algo veio noun - a superfície traseira do corpo humano dos ombros aos quadris adjective - localizado na parte traseira
while /waɪl/ B1	noun - um período de tempo
story /ˈstɔːri/ A2	noun - um relato de pessoas e eventos imaginários ou reais contados para entretenimento noun - um relatório de um evento ou série de eventos
tell /tel/ A1	verb - comunicar informação, uma história ou um facto a alguém verb - instruir ou ordenar alguém a fazer algo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma criança ou mulher jovem
well /wel/ A2	adverb - de uma maneira boa ou satisfatória adjective - com boa saúde noun - um poço escavado no solo para obter água, petróleo ou gás
marry /ˈmæri/ B1	verb - unir-se em casamento; tomar como marido ou esposa
room /ruːm/ A1	noun - uma parte ou divisão de um edifício delimitada por paredes, chão e teto noun - espaço para algo ou alguém
hall /hɔːl/ A2	noun - a área dentro da entrada de uma casa ou edifício noun - um corredor em um edifício
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - uma mulher ou menina em relação a outros filhos de seus pais
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - um homem ou menino em relação a outros filhos de seus pais
say /seɪ/ A1	verb - proferir palavras ou sons verb - expressar uma opinião ou uma ideia
wave /weɪv/ B1	verb - mover a mão ou o braço para frente e para trás em saudação ou como um sinal noun - uma crista de água que se move pela superfície de um mar ou lago
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - um dispositivo para gravar imagens visuais, na forma de fotografias, filmes ou sinais de vídeo

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna use my ticket, I'm gonna steal a drink

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ A frase 'I'm gonna' (going to) é usada para expressar intenções futuras, enfatizando a imediatez.

• Let's all sing a song for the old folks

  ➔ Modo imperativo com 'let's'

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us,' usada para fazer uma sugestão ou convite em grupo.

• They got married at the Sacramento Depot

  ➔ Pretérito simples na voz passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva ('got married') para enfatizar a ação em vez do agente.

• There ain't nothin' wrong with a forty-year-old man

  ➔ Dupla negação para ênfase

  ➔ A dupla negação ('ain't nothin') é usada coloquialmente para enfatizar a declaração, embora seja gramaticalmente incorreta em inglês formal.

• I'm gonna use my pension, I'm gonna buy a wig

  ➔ Estrutura paralela com 'I'm gonna'

  ➔ A estrutura paralela ('I'm gonna use... I'm gonna buy...') cria ritmo e enfatiza as intenções do falante.