後悔史 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Tani Yuuki
• Álbum: 航海士

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

Nadando, nadando, até você que afunda profundamente

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

Quero ver o futuro que minhas mãos estendidas podem mudar

音も光もない理想郷

Um paraíso sem som nem luz

重すぎた祈りの不始末を削り取って行く足跡

Raspando as pegadas que apagaram a desordem de minhas orações pesadas

晴らせたい雨があるからと

Porque há chuva que quero acabar

傘を広げた先の誰かを傷つけてしまう

Abrindo o guarda-chuva, acabo machucando alguém

冷たい心 離れた手を

Coração frio, mãos que se afastam

遠のく声も諦めたくないよ

Voz que se afasta, não quero desistir

もう、手遅れにならないように

Para que não seja tarde demais

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

Nadando, nadando, até você que afunda profundamente

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

Quero ver o futuro que minhas mãos estendidas podem mudar

偶然？ 必然？ いつか終わってしまう命なら

Acaso? Necessidade? Se a vida acaba algum dia

明日も君と淡い夢を見たい

Quero sonhar com você amanhã também

出会いは別れ 旅は道連れ

Encontros e despedidas, viagens são companheiros

分かり合えたはずの友でさえ

Mesmo amigos que deviam entender

争いは絶えずまた別れて

Sempre há conflitos, e acabamos nos separando de novo

信じるから裏切られるのだと

Porque acreditamos, somos traídos

背負った想い出の数に刺されても

Mesmo que as lembranças doem

進み続けてく足跡

Os passos que continuam a avançar

醜い心 止まない声も

Corações feios, vozes que não param

始まってしまうと終わりがないよ

Quando começar, não há fim

もう二度と見失わないように

Para nunca mais nos perdermos de vista

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

Nadando, nadando, até você que afunda profundamente

掴んだその手が変える未来を見たい

Quero ver o futuro que minhas mãos que agarram podem mudar

偶然？ 必然？ 正解なんてないんだとしたら

Acaso? Necessidade? Se não há respostas certas

明日も君の笑う顔が見たい

Quero ver seu sorriso amanhã também

誰しも最初で最後を生きている

Todos vivem seu primeiro e último momento

荒波の真ん中でその身ひとつ

No meio de ondas selvagens, com tudo o que têm

吐き出す泡に意味なんてなくてもいい

Mesmo que as bolhas que eles expulsam não tenham sentido

だけど...

Mas...

泳いでも、泳いでも、深く沈む日々の狭間で

Nos dias em que, nadando ou não, ficamos presos em águas profundas

“頼りない”けど、確かに照らす光を見た

Apesar de parecer frágil, vi uma luz que realmente ilumina

泳いで、泳いで、深く沈む日々に僕らで

Nadando, nadando, nas noites que afundam fundo

繋いだこの手が変える未来を見たい

Quero ver o futuro que minhas mãos que conectei podem mudar

偶然？ 必然？ 一度出会ってしまった命だから

Acaso? Necessidade? É vida que se cruzaram uma vez

明日も君と淡い夢を見たい

Quero sonhar com você amanhã também

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泳ぐ /oʊ́ɡu/ B1	verb - nadar
沈む /shizumu/ B2	verb - afundar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
変える /kaeru/ B2	verb - mudar
祈り /inori/ B1	noun - oração
削る /kezuru/ B2	verb - apagar
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - ferir
陽 /hi/ A2	noun - sol
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
暮らす /kurasu/ B2	verb - viver
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
歩む /ayumu/ B2	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• 泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

  ➔ Forma -te do verbo para ações sequenciais

  ➔ A repetição de "泳いで" enfatiza a ação contínua de nadar. "沈む" é um verbo que descreve o estado de afundar.

• 伸ばしたこの手が変える未来を見たい

  ➔ Cláusula relativa que modifica um substantivo.

  ➔ "伸ばしたこの手" (a mão que estendi) modifica o futuro "未来" (mirai), indicando um futuro que esta mão mudará. A estrutura destaca o desejo do falante de ver este futuro.

• 晴らせたい雨があるからと

  ➔ Verbo causativo (晴らせたい) + marcador de razão/causa (からと)

  ➔ "晴らせたい" expressa o desejo de dissipar (a chuva). "からと" indica que a seguinte ação é realizada devido à razão anterior.

• 信じるから裏切られるのだと

  ➔ "Kara" porque. "Noun + no da": explicação; "to" partícula citativa (dizendo algo).

  ➔ A frase significa "Porque você acredita, você é traído". "のだ" é usado para enfatizar a razão.

• 始まってしまうと終わりがないよ

  ➔ forma condicional (V-te + shimau) + to = uma vez que começa, não há fim

  ➔ A frase expressa uma preocupação de que se algo começar, continuará indefinidamente ('não há fim').

• 誰しも最初で最後を生きている

  ➔ Partícula も indicando totalidade/universalidade: 'Todos'

  ➔ A frase '誰しも' se traduz como 'todos', enfatizando a universalidade da afirmação de que todos estão vivendo sua primeira e última vida.

• “頼りない”けど、確かに照らす光を見た

  ➔ けど (kedo) - mas, no entanto; expressa contraste.

  ➔ Embora algo seja descrito como pouco confiável, o uso de 'kedo' mostra que, apesar dessa falta de confiabilidade, o falante definitivamente viu uma luz brilhando. Destaca o contraste entre a expectativa e a realidade.