もう一度 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Tani Yuuki

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ねぇ、いつになれば君に会えるの？

Ei, quando será que poderei te reencontrar?

ねぇ、いつになれば世界は戻るの？

Ei, quando o mundo vai voltar ao normal?

あとどれくらい続いてくのだろう？

Quanto tempo mais isso vai durar?

とても暗い足元の日々よ

São dias bem sombrios sob meus pés

ごめん、辛い。目に見えぬ恐怖に

Desculpe, estou sofrendo. Com um medo invisível

心砕かれて諦めてしまいそう

Minha esperança está despedaçada, quase quero desistir

手を取り合いもう一度

Vamos nos unir e tentar mais uma vez

共に夜明けを迎えよう

Vamos juntos receber o amanhecer

終わりの無い不安も

Medos sem fim também

戻りはしない時間も

Momentos que nunca vão voltar

抱きしめて進むから

Vou seguir em frente, te abraçando forte

手を取り合いもう一度

Juntos, mais uma vez

共に願いを叶えよう

Vamos realizar nossos sonhos juntos

孤独に耐えた日々も誰かのための一歩

Os dias de solidão foram passos por alguém

あの日の笑顔に会いに行こう

Vamos lá, encontrar o sorriso daquele dia

ねぇ、知ってるよ先が見えていないこと

Ei, eu sei que o futuro ainda é incerto

ねぇ、知ってるよ元には戻らないこと

Ei, eu sei que não dá pra voltar atrás

あとどれくらい続けられるだろう？

Até quando conseguiremos continuar?

声のない心の叫びを

Os gritos silenciosos do coração

ごめん、辛い。が浮かばれないでしょ

Desculpe, estou sofrendo. Você merece melhor

諦めてしまえばそこで終わりなの

Se desistirmos, acabou mesmo

手を取り合いもう一度

Vamos nos unir mais uma vez

友に願いを捧げよう

Vamos fazer nossos desejos aos amigos

失われた命

Vidas perdidas

この祈りよ永遠に

Essa oração é eterna

忘れずに刻むから

Vou lembrar e guardar no coração

手を取り合いもう一度

Juntos, mais uma vez

僕は誓いを歌うよ

Eu vou cantar minha promessa

次の世代の誰か

Para alguém da próxima geração

僕らの子供達が迷わず歩いて行けるように

Para que nossos filhos possam andar sem medo

手を取り愛をもう一度

Tomados de mãos e amor, mais uma vez

枯れた世界を繋げよう

Vamos reconectar um mundo secou

壊れないように

Para que ele não quebre

失くさないように

Para que nada se perca

抱きしめて進むから

Vou seguir em frente te abraçando

手を取り合いもう一度

Mais uma vez, de mãos dadas

僕ら何度も歌うよ

Nós vamos cantar muitas vezes

世界中のどこか

Em algum lugar do mundo

歌を聴いた君が

Quem ouviu nossa canção

笑ってくれるように

Deve sorrir para a gente

もう一度、もう一度

Mais uma vez, mais uma vez

手を取り愛をもう一度

Vamos nos unir novamente, mais uma vez

共に夜明けを迎えよう

Vamos juntos esperar o amanhecer

終わりの無い不安も

Medos que nunca vão acabar

戻りはしない時間も

Momentos que jamais voltarão

抱きしめて進むから

Seguirei adiante te abraçando forte

手を取り愛をもう一度

Vamos realizar nosso amor mais uma vez

共に願いを叶えよう

Vamos juntos realizar nossos desejos

孤独に耐えた日々も

Dias de resistência à solidão

誰かのための一歩

Um passo por alguém

僕らの明日を迎えに行こう

Vamos lá, receber o nosso amanhã

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会える /a.eru/ A2	verb - poder encontrar
世界 /se.kai/ A1	noun - mundo
暗い /ku.rai/ A2	adjective - escuro
辛い /tsu.ra.i/ B1	adjective - doloroso, difícil
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - coração, mente
不安 /fu.an/ B2	noun - ansiedade, inquietação
願い /ne.gai/ B1	noun - desejo, anseio
抱きしめる /da.ki.shime.ru/ B2	verb - abraçar
進む /su.su.mu/ B1	verb - avançar, prosseguir
命 /i.me.i/ B2	noun - vida, existência
誓い /chi.kai/ B2	noun - juramento, voto
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - criança
笑顔 /e.ga.o/ B1	noun - sorriso
明日 /a.su.ta/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• もう一度

  ➔ 'もう一度' significa 'mais uma vez' ou 'novamente'.

  ➔ Usado para expressar fazer algo **novamente** ou **mais uma vez**.

• 心砕かれて

  ➔ Forma passiva de '砕く' (quebrar), aqui significando 'meu coração está partido' ou 'coração despedaçado'.

  ➔ Expressa que o sujeito **é afetado por** a ação, muitas vezes transmitindo vulnerabilidade ou dor emocional.

• 心砕かれて

  ➔ Usando a forma て do verbo em japonês, que conecta a frase a verbos ou expressões subsequentes, transmitindo um estado contínuo ou resultante.

  ➔ A forma て do verbo é usada para ligar ações ou descrever um estado contínuo, indicando uma situação **sendo afetada por** uma ação.

• 諦めてしまえば

  ➔ Forma condicional de '諦める' (desistir), significando 'se você desistir'.

  ➔ Forma condicional de '諦める' (desistir), usando 'se' para indicar uma condição.

• 願いを叶えよう

  ➔ Forma volitiva de '叶える' (realizar), significando 'vamos realizar' ou 'façamos que o desejo se realize'.

  ➔ Forma volitiva de '叶える' (realizar), indicando a intenção de fazer algo.

• 世界中のどこか

  ➔ 'どこか' significa 'em algum lugar', combinado com 'todo o mundo' em '世界中の'.

  ➔ Indica um lugar **em algum lugar** em todo o **mundo**.