W/X/Y – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Tani Yuuki
• Álbum: Memories

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

垂れ流したテレビの音

O som da TV que deixei rolar

溜めてしまった洗濯物は今日こそ

A roupa que acumulei, hoje é o dia de lavar

晴れでもあえて外には出ないでいよう

Vou me arriscar e não sair lá fora, mesmo com o céu nublado

映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

Brindemos com petiscos simples e álcool, mesmo sem grandes aparatos

2人酸いも甘いも

Nós dois, com nossas alegrias e amores

噛み合わないとしても

Mesmo que não nos encaixemos perfeitamente

お互い寄り添うように

Vamos nos apoiar e ficar juntos de verdade

少しずらしてみようよ

Vamos tentar nos ajustar só um pouco

君がくれた太陽

O sol que você me deu

月で隠れないよう

Para que a lua não esconda sua luz

輝き弛まぬように歌うメロディ

Cantando uma melodia que nunca cansa de brilhar

戯れる Slowly flowing day

Um dia brincalhão, fluindo lentamente

愛してるも通り越して

O amor vai além de simplesmente gostar

似た者同士こうして

Somos parecidos, assim mesmo

年老いるまで笑っていたいね

Quero rir com você até envelhecer

君がいなきゃ lonely lonely day

Sem você, esse dia fica tão solitário

夢の中 Fall asleep in bed.

Sonhando, adormeço na cama

起こすから morning call で

Vou te acordar com uma ligação matinal

I'll protect you from nightmares, Baby

Vou te proteger dos pesadelos, amor

脱ぎっぱなしの足跡辿ると

Seguindo os passos deixados para trás

不意をついて後ろから抱きつくの

De repente, te abraço de trás, sem esperar

つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ

Se repetirmos isso às vezes, parece que vamos esquecer

振り返ると日々が当たり前じゃないこと

Ao olhar pra trás, percebo que nem tudo é garantido

2人対の細胞

Nossas células, nossos dois

絡み合う特別を

Entrelaçadas, criando algo especial

噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午

Queria viver vivendo esses momentos preciosos

吐息、漏れた体温

O suspiro, a temperatura do peito

微塵も逃さないよう

Sem deixar escapar nem um pouco

頭の中刻む甘いメモリー

Gravando doces memórias na cabeça

戯れる Slowly flowing day

Um dia brincalhão, fluindo lentamente

愛してるも通り越して

O amor vai além de simplesmente gostar

違う者同士こうして

Somos parecidos, assim mesmo

年老いるまで笑っていたいね

Quero rir com você até envelhecer

君がいなきゃ lonely lonely day

Sem você, esse dia fica tão solitário

夢の中 Fall asleep in bed

Sonhando, adormeço na cama

起こすから morning call で

Vou te acordar com uma ligação matinal

I'll protect you from nightmares, Baby

Vou te proteger dos pesadelos, amor

重ねた手はね離さないでいて

Segurando suas mãos, não solte

ごめん、これそばに居たいだけだね

Desculpa, só quero estar perto de você

抱えた想いはお互い様でしょ

Nossos sentimentos são recíprocos, né?

ほら、おあいこでしょ

Olha só, tá tudo equilibrado

すれ違い、間違いもあるし

Às vezes, nos cruzamos ou erramos

筋書き通り行かない打診、悲しみだって

Planejar tudo nem sempre funciona, às vezes dá tristeza

半分こにしよう

Vamos dividir tudo ao meio

別れじゃない希望

Não é um adeus, é esperança

独りよがりにならないように、いつも

Sempre evitando ser egoísta

君がいなきゃ今もどこかで

Sem você, ainda estou aí, em algum lugar

動けないままの僕で

Apenas parado, sem conseguir agir

ありがとうを伝えたいのです

Quero te dizer obrigado

これからは僕が支えてくって

De agora em diante, vou te apoiar

呆れてしまうくらいにね

Até que você ache que estou chato demais

愛が増していく day by day

O amor só cresce, dia após dia

面と向かうとどうしても

Quando estamos cara a cara, não consigo ser sincero

素直になれないな、ごめんね

Desculpa, às vezes não consigo ser franco

戯れる Slowly flowing day

Um dia brincalhão, fluindo lentamente

愛してるも通り越して

O amor vai além de simplesmente gostar

似た者同士こうして

Somos parecidos, assim mesmo

年老いるまで笑っていたいね

Quero rir com você até envelhecer

君がいなきゃ lonely lonely day

Sem você, esse dia fica tão solitário

夢の中 Fall asleep in bed.

Sonhando, adormeço na cama

起こすから morning call で

Vou te acordar com uma ligação matinal

I'll protect you from nightmares, Baby

Vou te proteger dos pesadelos, amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
音 /on/ A1	noun - som
洗濯物 /sentakumono/ B1	noun - roupa suja
晴れ /hare/ A2	noun - tempo ensolarado
乾杯 /kanpai/ B1	verb - brindar
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
月 /tsuki/ A1	noun - lua
輝き /kagayaki/ B2	noun - brilho
夢 /yume/ A1	noun - sonho
日々 /hibi/ B1	noun - dias
愛 /ai/ A1	noun - amor
体温 /tai-on/ B2	noun - temperatura corporal
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
支える /sasaeru/ B2	verb - apoiar
笑う /warau/ A1	verb - rir
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• 僕が支えてくって

  ➔ Uso da forma volitiva informal com 'くる', significando 'vou fazer algo para si ou para os outros' em uma forma coloquial.

  ➔ A frase "僕が支えてくって" mostra a intenção **volitiva** do falante, indicando uma vontade de apoiar alguém.

• 愛してるも通り越して

  ➔ Uso do verbo "通り越す" (transcender), que significa 'ir além de' ou 'superar' um determinado estado ou sentimento.

  ➔ A frase "愛してるも通り越して" usa "通り越す" para expressar que o sentimento de amor vai além do simples, destacando uma conexão mais profunda.

• 年老いるまで笑っていたいね

  ➔ Uso da forma volitiva "いたい" (querer) combinado com "まで" (até) para expressar desejo de continuar fazendo algo até um ponto no futuro.

  ➔ A frase "年老いるまで笑っていたいね" expressa o **desejo** de continuar sorrindo até envelhecer, usando "いたい" (querer fazer) com "まで" (até).

• 起こすから morning call で

  ➔ Uso da forma causativa «起こす» para indicar que o falante irá fazer a ação, combinado com «から» (porque, então) e «で» (por meio de) para especificar como.

  ➔ A frase "起こすから morning call で" usa "起こす" na forma causativa para significar 'despertar alguém', com "から" indicando a razão e "で" especificando o método (por chamada matinal).