花 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ORANGE RANGE

Letras e Tradução

[Português]

Enquanto desvanecemos como pétalas

A chance de te conhecer foi como um sonho

Amando um ao outro, brigando

Superamos vários obstáculos juntos

Mesmo que renasça, serei uma flor ao seu lado

Diga sim (sim)

Será que o sol acima de mim estará sempre lá?

Serei capaz de proteger para sempre suas expressões de choro, riso e raiva?

Se tudo vai acabar eventualmente, vamos agradecer mais pelo nosso encontro

A chance daquele dia, daquela hora, daquele lugar

Certamente criará um novo caminho

Tornar-se mais forte amando, superar acreditando

O que você deixou ainda está em meu peito, veja, sem perder o brilho

Sinto-me feliz por termos nos encontrado, por ter recuperado meu sorriso

Com o sentimento transbordante de "obrigado", sigo o caminho

Enquanto desvanecemos como pétalas

A chance de te conhecer foi como um sonho

Amando um ao outro, brigando

Superamos vários obstáculos juntos

Mesmo que renasça, quero te encontrar

Desvanecer como pétalas

Vamos aceitar tudo neste mundo

O que você deixou para mim

O tesouro da realidade chamado "agora"

Por isso, vou viver com todas as minhas forças e me tornar uma flor

Por que as flores murcham?

Por que os pássaros podem voar?

Por que o vento sopra?

Por que a lua ilumina?

Por que estou aqui?

Por que você está aqui?

Por que te conheci?

Conhecer você foi o destino

Enquanto desvanecemos como pétalas

A chance de te conhecer foi como um sonho

Amando um ao outro, brigando

Superamos vários obstáculos juntos

Mesmo que renasça, quero te encontrar

Desvanecer como pétalas

Vamos aceitar tudo neste mundo

O que você deixou para mim

O tesouro da realidade chamado "agora"

Por isso, vou viver com todas as minhas forças e me tornar uma flor

Depois da chuva, surge um arco-íris, uma luz nascida da tempestade

Aqui há algo importante e inabalável

Eu percebo o que é "amar"

Ainda consigo andar, não é? Eu já vejo

Que "sentimentos" transcendam o tempo e ecoem eternamente

Sua alegria, sua dor, tudo de você

Agora, floresça, mais e mais e mais

Diga sim (sim)

[Japonês]

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたのそばで花になろう

Say yeah (yeah)

いつまでもあるのだろうか　オレの真上にある太陽は

いつまでも守りきれるだろうか　泣き　笑い　怒る君の表情を

いずれ全てなくなるのならば　二人の出逢いにもっと感謝しよう

あの日　あの時　あの場所のキセキは

また　新しい軌跡を生むだろう

愛することで強くなること　信じることで乗り切れること

君が残したモノは今も胸に　ほら輝き失わずに

幸せに思う　巡り会えたこと　オレの笑顔取り戻せたこと

「ありがとう」　あふれる気持ち抱き　進む道程

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

“今”という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて　花になろう

花はなんで枯れるのだろう

鳥はなんで飛べるのだろう

風はなんで吹くのだろう

月はなんで　明かり照らすの

何故ボクはココにいるんだろう

何故キミはココにいるんだろう

何故キミに出逢えたんだろう

キミに出逢えた事　それは運命

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

“今”という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて　花になろう

雨上がり　虹架かり　青あらしに生まれし光

ここにゆるぎない大切な物

気づいてる　“愛する”ということ

まだ歩けるだろう？　見えてるんだもう

“想い”時を超え　永遠に響け

君の喜び　君の痛み　君の全てよ

さぁ　咲き誇れ　もっと　もっと　もっと

Say yeah (yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 /hana/ A1	noun - flor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ B1	noun - amor verb - amar
出会い /deai/ B1	noun - encontro
感謝 /kansha/ B2	noun - gratidão verb - agradecer
輝き /kagayaki/ B2	noun - brilho
喜び /yorokobi/ B2	noun - alegria
痛み /itami/ B2	noun - dor
散りゆく /chiriyuku/ B2	verb - espalhar-se
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - superar
生きて /ikite/ A2	verb - viver
残す /nokosu/ B1	verb - deixar
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesouro
歩ける /arukeru/ B1	verb - poder andar
響く /hibiku/ B2	verb - ressoar
咲き誇る /sakihokoru/ B2	verb - florescer