会いにKiTE! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: iLiFE!

Letras e Tradução

[Português]

Eu

Vou criar uma vida de idol para mim e para você

Coração e corpo saltando, a partir de hoje você também é amor

Gosto de fazer as coisas do meu jeito, sou a idol real, Me-chan

Se sorrirmos com a Ri-chan, vamos brincar e rir

Usa-chan, Usa-chan, quero te dar todo esse amor da Usa-chan, você já não consegue escapar, né? Quero te ver, venha me ver agora mesmo, que este amor chegue até você, beijinho de amor!

Vamos bagunçar tudo, levantem as mãos, levantem os guarda-chuvas

Levantem tudo, coração e corpo saltando, você também, a partir de hoje

O amor é...

Batendo as asas no caminho, a idade perfeita

Venha ver a Se-chan. Mini-chan

Mini-chan

Mini-chan, Mini-chan.

Minha Mini-chan

Sincronize a música, vamos tocar, quero proteger a distorção. Myu-chan

Myu-chan, minha Myu-chan, a música que quero entregar a você e a todos. Karen, Karen, Karen, Karen.

Você já está completamente apaixonado por mim, não está?

Quero te ver. Quero te ver. Venha me ver a qualquer momento

Venha me ver, o encontro do destino, o tempo, o futuro

Vamos brincar

Levantem todas as mãos, levantem tudo, vamos elevar

Até o limite

É divertido demais, passou rápido, babu!

Você também, desde o Miki até tudo, Miki-chan, Mi

Miki-chan, minha Miki-chan, aquele inimigo...

Absorta no sonho, fique confusa, Mu-chan, Mu

Mu-chan, brinquedo

Se pudermos tomar um sorvete, vamos gritar

Sorvete, sorvete

Ei

Quero te ver. Quero te ver. Venha me ver a qualquer momento

O encontro do destino, não olhe para trás, vamos brincar, quero te ver. Quero te ver.

Amor, venha me ver agora mesmo, que este amor chegue até você, beijinho de amor!

Vamos perder o controle e fazer barulho, levantem as mãos

Levantem tudo, levantem tudo, coração e corpo saltando, você também

A partir de hoje, iLiFE!

Para sempre, iLiFE!

[Japonês]

I

私とあなたに作るアイドルライフ

心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

バイバルダめやりが好き生のアイドルのメかにちゃん

ちゃんのリちゃんと笑えばると笑遊ぼ

うさちゃんうさちゃんうさちゃんのうさちゃんのあの愛君にただけたいものちゃんもう抜け出せないでしょ君に会いたいね今すぐ会いに来て届け愛いポチスライき

まず散らかって死ぬき手を上げて傘もあげ

てふもあげて心も体も飛びはねる君も今日

から愛は

道に羽たく最年

のせちゃん見に来てよ。ミニちゃん

ミニちゃん

ミニちゃんミニちゃん。

おねのミニちゃん

合わせてミュージック鳴らしてみゆみゆがみを守りたい。ミューちゃん

ミちゃん俺のミューちゃんに叶る君とそなた届けたい歌。カレンカレンカレンカ。

俺のカ抜けて好きないでしょ

君に会いたいね。会いたいね。ないいつで

も会いに来て運命の出会い時間未来

で遊ば

全部手を上げてもあげてビザであげてこの

崇きれ

ないの楽しすぎも早かったバブ

君もミキのにからまで全部ミきちゃんミ

ミキちゃん俺のミキちゃんあのまむ敵の

まムに夢中でくまっちゃえムちゃんム

ちゃんおもちゃ

アイスをアイスタができてるなら叫けて

アイスアイス

あれ

君に会いたいね。会いたいね。会いたいつでも会いに来て

運命の手会い近みないで遊まって取って君に会いたいね。会いたいね。

愛今すぐ会いに来て届け合いポチ辛い

振り切って騒ぎがかって新手を上げて

もあげてもあげて心も体も飛びはねめる君

も今日からアイラファ

いつまでもずっとアイライフ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
私 watashi N5	noun - eu
心 kokoro N4	noun - coração, mente
体 karada N5	noun - corpo
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - pular
今日 kyou N5	noun - hoje
会う au N5	verb - encontrar
運命 unmei N3	noun - destino
出会い deai N3	noun - encontro
未来 mirai N4	noun - futuro
遊ぶ asobu N5	verb - brincar
歌 uta N5	noun - canção
守る mamoru N4	verb - proteger
叫ぶ sakebu N3	verb - gritar
夢中 muchuu N3	noun - absorto
楽しい tanoshii N5	adjective - divertido

Estruturas gramaticais chave

• 心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

  ➔ ～も～も (Tanto A quanto B)

  ➔ A partícula "も" é repetida para enfatizar que tanto o "coração" quanto o "corpo" estão envolvidos.

• もう抜け出せないでしょ

  ➔ ～でしょ (Não é? / Pois é)

  ➔ Usado para buscar concordância ou confirmar que o ouvinte já está "preso" no mundo dos ídolos.

• 今すぐ会いに来て

  ➔ ～に来る (Vir fazer algo)

  ➔ O radical do verbo (会いに) + に来る indica o propósito do movimento: vir com o objetivo de encontrar.

• 君に叶る君とそなた届けたい歌

  ➔ ～たい (Querer fazer algo)

  ➔ O sufixo "-tai" anexado ao verbo expressa o forte desejo do falante de entregar a música ao fã.

• いつまでもずっとアイライフ

  ➔ ～まで (Até... / Para sempre)

  ➔ Combinado com "itsu" (quando), enfatiza a continuação eterna da vida de ídolo.

• 手を上げて

  ➔ Forma ～て (Ordem/Pedido)

  ➔ A forma "te" usada aqui funciona como uma instrução cheia de energia para o público durante uma apresentação ao vivo.

• 夢中でくまっちゃえ

  ➔ ～てしまう (Conclusão/Arrependimento/Ação involuntária)

  ➔ "Kuma-ccha-e" é uma contração divertida de "kumatte shimau", que significa ficar completamente imerso ou "em apuros" (num sentido carinhoso) pelo fandom.

• 君も今日からアイライフ

  ➔ ～から (A partir de...)

  ➔ Indica o ponto de início no tempo: a partir de hoje, sua nova vida de ídolo começa.