イデアが溢れて眠れない – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Vaundy

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Vaundy

De alguma maneira

O desgosto passou a vencer, não é?

Mas comecei a gostar um pouco

Deste mundo onde só eu existo

As palavras

Voam pelo espaço do meu cérebro, com os olhos fechados

Não consigo organizá-las

Mas algo começou a ecoar na minha mente

...

"Depois de ter perdido tudo,

Vamos embarcar em uma jornada sem fim"

Só porque você disse isso

Meu coração

...

Começou a bater forte!

...

Além desta

Coincidência, além da inevitabilidade, as palavras superam até a luz

Além deste

Teto, além das estrelas, além do universo, atravessando galáxias

...

Com certeza, isso permanecerá

Estendo meus braços e espero pelo futuro

A órbita que flui

Pelas minhas pálpebras é sempre a mesma

Esta ideia irá desenhá-la

Calço meus sapatos e espero pelo futuro

...

Ainda transbordo de ideias e não consigo dormir

...

De alguma maneira

Sinto que estou entendendo o que é o amor

Mas percebi que é algo

Que só eu sou capaz de compreender

As palavras

Em um flash tão forte que não se pode ouvir

Agora, apenas eu

Acelerei até a velocidade onde posso ver

...

"E então, durante esta jornada..."

Só porque você disse isso

Meu coração

...

Começou a bater forte!

...

Além desta

Coincidência, além da inevitabilidade, as palavras superam até a luz

Além deste

Teto, além das estrelas, além do universo, atravessando galáxias

...

Transbordo de ideias e não consigo dormir

Transbordo de ideias e não consigo dormir

Transbordo de ideias e não consigo dormir

Transbordo de ideias e não consigo dormir

...

Vou tentar não esquecer

Do céu limpo e daquela música que ecoava na escola

"O tempo é como uma cena que capturou a luz,

Um instante pálido que não conseguimos segurar"

Vou tentar não esquecer

Da translação e da vida que a minha trajetória cria

...

Vou tentar não esquecer

...

Além desta

Coincidência, além da inevitabilidade, as palavras superam até a luz

Além deste

Teto, além das estrelas, além do universo, atravessando galáxias

Além desta

Luz coincidente, luz inevitável, o destino supera a ordem

Além desta

Luz do teto, luz das estrelas, luz do universo, atravessando galáxias

...

Com certeza, isso permanecerá

Estendo meus braços e espero pelo futuro

A órbita que flui

Pelas minhas pálpebras é sempre a mesma

Esta ideia irá desenhá-la

Calço meus sapatos e espero pelo futuro

...

Ainda transbordo de ideias e não consigo dormir

...

Né?

...

Transbordo de ideias e não consigo dormir

Transbordo de ideias e não consigo dormir

Transbordo de ideias e não consigo dormir

Transbordo de ideias e não consigo dormir

...

Né?

[Japonês]

作曲 : Vaundy

そこはかとなく

嫌いが勝つようになったね

でも僕だけが

いる世界が少し好きになった

言葉が

瞳閉じた僕の脳、宙を舞い

ととのえない

僕の脳になんか聞こえてきた

「全てを失ったその後で

この先は終わらない旅をしよう」

君がそう言うから

胸が

ドキドキしだしたよ！

この

偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて

この

天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて

間違いなく残るでしょう

袖伸ばして未来を待とう

僕の瞼流る

軌道はいつも同じ

このイデアが描くでしょう

靴を履いて未来を待とう

まだ、イデアが溢れて眠れない

そこはかとなく

愛が何かわかる気がして

でも僕だけが

わかることなんだってわかったんだ

言葉が

聞き取れぬほどの閃光に

今僕だけが

見える速度まで加速していた

「あとはそう、この旅の中で」

君がそう言うから

胸が

ドキドキしだしたよ！

この

偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて

この

天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

忘れないでおこう

晴天と、この校舎に流れたあの曲を

「時は、光をとらえた情景の

掴みあぐねた、淡い一瞬と」

忘れないでおこう

公転と、僕の軌跡が生み出す人生を

忘れないでおこう

この

偶然の先、必然の先、言葉は光すらも超えて

この

天井の先、星々の先、宇宙の先、銀河を超えて

この

偶然の光、必然の光、運命は秩序を超えて

この

天井の光、星々の光、宇宙の光、銀河を超えて

間違いなく残るでしょう

袖伸ばして未来を待とう

僕の瞼流る

軌道はいつも同じ

このイデアが描くでしょう

靴を履いて未来を待とう

まだ、イデアが溢れて眠れない

よね

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

イデアが溢れて眠れない

よね

Estruturas gramaticais chave

• 嫌いが勝つようになったね

  ➔ V-dict/nai + ようになる (tornar-se/começar a)

  ➔ Indica uma mudança gradual de estado ao longo do tempo. "ようになった" implica que o falante chegou a um ponto em que o desgosto prevalece.

• 君がそう言うから

  ➔ Substantivo/Frase + から (porque)

  ➔ Usado para denotar causa ou razão. Aqui, "君がそう言う" (você diz isso) é a razão para o sentimento descrito a seguir.

• 間違いなく残るでしょう

  ➔ V + でしょう (conjectura/alta probabilidade)

  ➔ Expressa um alto grau de certeza ou uma conjetura confiante. "間違いなく" (sem dúvida) reforça isso.

• 聞き取れぬほどの閃光

  ➔ V-negativo (clássico/literário) + ぬ (não)

  ➔ O sufixo "ぬ" é uma forma negativa clássica do japonês. Usado aqui para adicionar um tom poético e sofisticado.

• わかることなんだってわかったんだ

  ➔ ～んだ (explicativo/enfático)

  ➔ Usado no final da frase para fornecer uma explicação ou para enfatizar uma realização. "わかったんだ" destaca o momento de compreensão.

• 忘れないでおこう

  ➔ V-te + おく (fazer algo com antecedência)

  ➔ Indica fazer algo como preparação ou para um benefício futuro. Aqui, implica guardar a memória para o futuro.

• 見える速度まで加速していた

  ➔ ～まで (extensão/limite)

  ➔ Indica o grau ou ponto alcançado. A aceleração atingiu o ponto onde era "visível".

• イデアが溢れて眠れない

  ➔ Forma potencial (眠れる/眠れない - poder dormir/não poder dormir)

  ➔ Expressa capacidade ou falta dela. "眠れない" significa "não poder dormir" devido às "ideias" transbordantes.