I Don't Love Here Anymore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miranda Lambert

Letras e Tradução

[Português]

Estou num ônibus, voando num avião

Estou deitada num cobertor, num pedaço de ontem

Estou indo para algum lugar, estou parada

Quebrei outra asa e deixei curar

Deixei curar

Para que servem estas asas se você não quer voar?

Por que compartilhar estes dois anéis se a tristeza é só minha?

Não sei quanto a você, mas perdi o que vim buscar

É um lugar bom para morar, mas não amo mais aqui

Está ficando mais frio dentro dessas paredes

É engraçado como uma casa grande e antiga poderia me fazer sentir tão pequena

E não consigo mostrar, mas é tão real

Como todas as vezes antes, deixei curar

Deixei curar

Para que servem estas asas se você não quer voar?

Por que compartilhar estes dois anéis se a tristeza é só minha?

Bem, não sei quanto a você, mas perdi o que vim buscar

É um lugar bom para morar, mas não amo mais aqui

Em algum lugar na minha memória, há uma foto de um homem

Que nunca me machucaria, que nunca levantou a mão

E para que servem estas asas se você não quer voar?

E por que compartilhar estes dois anéis se a tristeza é só minha?

Não sei quanto a você, mas perdi o que vim buscar

É um lugar bom para morar, mas não amo mais aqui, não

É um lugar bom para morar, não amo mais aqui

...

[Inglês]

I'm on a bus, flyin' in an airplane

I'm lyin' on a blanket on a piece of yesterday

I'm goin' somewhere, I'm standing still

I broke another wing, and I let it heal

I let it heal

What good are these wings if you don't wanna fly?

Why share these two rings if the sorrow's only mine?

I don't know about you, but I've lost what I came for

It's an alright place to live, but I don't love here anymore

It's gettin' colder inside these walls

It's funny how a big old house could make me feel this small

And I can't show it, but it's so real

Like every time before, I let it heal

I let it heal

What good are these wings if you don't wanna fly?

Why share these two rings if the sorrow's only mine?

Well, I don't know about you, but I've lost what I came for

It's an alright place to live, but I don't love here anymore

Somewhere in my memory, there's a picture of a man

Who never would have hurt me, who never raised his hand

And what good are these wings if you don't wanna fly?

And why share these two rings if the sorrow's only mine?

I don't know about you, but I've lost what I came for

It's an alright place to live, but I don't love here anymore, no

It's an alright place to live, I don't love here anymore

Estruturas gramaticais chave

• I'm lyin' on a blanket on a piece of yesterday

  ➔ Presente Contínuo (contração de 'lying') e 'Lie' vs 'Lay'

  ➔ Esta frase usa o presente contínuo (""I'm lyin'"") para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala. É uma contração comum de "I am lying". Um ponto frequente de confusão é entre "lie" (deitar-se, intransitivo) e "lay" (colocar algo, transitivo). Aqui, "lie" é usado corretamente, pois o sujeito está se deitando.

• I broke another wing, and I let it heal

  ➔ Verbo Causativo 'Let'

  ➔ O verbo ""let"" é um verbo causativo, significando permitir ou deixar algo acontecer. É seguido por um objeto ("it") e a forma base de outro verbo ("heal"). A estrutura é: Sujeito + let + Objeto + Forma Base do Verbo.

• What good are these wings if you don't wanna fly?

  ➔ Expressão Idiomática 'What good are...' e Primeiro Condicional (com contração 'wanna')

  ➔ ""What good are..."" é uma pergunta retórica usada para expressar que algo é inútil ou não serve para nada. A oração com "if" (""if you don't wanna fly"") introduz uma condição, implicando que se a condição não for cumprida, as asas são inúteis. "Wanna" é uma contração informal comum de "want to."

• Why share these two rings if the sorrow's only mine?

  ➔ 'Why + Forma Base' para uma pergunta e Pronome Possessivo 'mine'

  ➔ Ao perguntar por uma razão ou propósito, ""Why"" é frequentemente seguido diretamente pela forma base do verbo, especialmente em perguntas retóricas ou sugestões. ""Mine"" é um pronome possessivo que substitui um adjetivo possessivo + substantivo (por exemplo, 'my sorrow'), indicando que a tristeza pertence unicamente ao falante.

• I've lost what I came for

  ➔ Presente Perfeito ('I've lost') e Oração Substantiva com 'what'

  ➔ O presente perfeito (""I've lost"") é usado aqui para descrever uma ação que aconteceu no passado, mas tem um resultado ou relevância direta no presente (o falante não tem mais o que procurava). ""What I came for"" é uma oração substantiva que atua como objeto direto de "lost," significando 'a coisa pela qual vim.'

• It's an alright place to live, but I don't love here anymore

  ➔ Infinitivo de Propósito/Descrição ('to live') e Advérbio 'anymore'

  ➔ O infinitivo ""to live"" funciona aqui para descrever o tipo de lugar que é (um lugar adequado para viver). O advérbio ""anymore"" indica que uma situação ou ação que era verdadeira no passado não é mais verdadeira no presente, enfatizando uma mudança no sentimento.

• It's gettin' colder inside these walls

  ➔ Presente Contínuo com 'Get' para estados em mudança

  ➔ O presente contínuo com o verbo ""get"" (""It's gettin' colder"") é comumente usado para descrever um processo de mudança ou de se tornar. Aqui, indica que a temperatura está diminuindo progressivamente, ficando mais fria com o tempo. "Gettin'" é uma contração informal de "getting."

• It's funny how a big old house could make me feel this small

  ➔ Verbo Causativo 'Make' e Verbo Modal 'Could'

  ➔ O verbo causativo ""make"" é usado aqui para mostrar que a casa faz com que o falante se sinta de uma certa maneira. É seguido por um objeto ("me") e o infinitivo sem 'to' ("feel"). ""Could"" é um verbo modal que expressa possibilidade ou capacidade em um contexto passado ou hipotético, indicando como a casa tinha o poder de afetar o falante.

• Who never would have hurt me, who never raised his hand

  ➔ Modal Perfeito ('would have hurt') em uma Oração Relativa

  ➔ A frase ""would have hurt"" é uma construção modal perfeita, usada para falar sobre situações hipotéticas ou irreais no passado. Sugere uma possibilidade passada ou um resultado passado alternativo que não aconteceu. Esta estrutura faz parte de uma oração relativa (""Who never..."") descrevendo o homem.