I Know Who I Be – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Davido, JAZZWRLD, GL_Ceejay

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu era pobre, cara

Ninguém queria colar comigo

Todos os caras me diziam não, não

Porque eu não tinha carro

[ESCREVENDO COM LÁPIS]

♪♪♪

Eu já te disse

Chega de música nesta casa

Foque nos seus livros

Tudo bem?

[Davido Jovem] Sim, senhor

♪♪♪

♪ Quem sou eu ♪

♪ Eu sou um cara mau ♪

♪ Meus designers ♪

♪ Estão no brilho ♪

♪ Balenciaga e Prada ♪

♪ Você deve ter ficado louco ♪

♪ Se acha que a sua história ♪

♪ Que a sua história é a minha história ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Quem sou eu ♪

♪ Eu sou um cara mau ♪

♪ Meus designers ♪

♪ Estão no brilho ♪

♪ Balenciaga e Prada ♪

♪ Você deve ter ficado louco ♪

♪ Se acha que a sua história ♪

♪ Que a sua história é a minha história ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Veja como eu faço - (faço) ♪

♪ Mãe, veja como eu faço - (faço) ♪

♪ Eles não conseguem fugir, é tarde demais ♪

♪ Eu não posso vacilar, é tarde demais - (tarde demais) ♪

♪ Vou dobrar tudo, faço eles dobrarem o esforço ♪

♪ Diga a eles que eu disse que é 30bg - então são trinta garrafas ♪

♪ Ye… galeria de diversão ♪

♪ Depois da luta é hora de relaxar ♪

♪ Confetes de celebração ♪

♪ Colocando pressão neles ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ E não existe outro eu ♪

♪ Dinheiro de sobra, nada de falsificação ♪

♪ Sem competição ♪

♪ Ninguém passa de mim ♪

♪ Quem sou eu ♪

♪ Eu sou um cara mau ♪

♪ Meus designers ♪

♪ Estão no brilho ♪

♪ Balenciaga e Prada ♪

♪ Você deve ter ficado louco ♪

♪ Se acha que a sua história ♪

♪ Que a sua história é a minha história ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Quem sou eu ♪

♪ Eu sou um cara mau ♪

♪ Meus designers ♪

♪ Estão no brilho ♪

♪ Balenciaga e Prada ♪

♪ Você deve ter ficado louco ♪

♪ Se acha que a sua história ♪

♪ Que a sua história é a minha história ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪♪♪

♪ Ciclo completo ♪

♪ Momento de ciclo completo - (ciclo completo) ♪

♪ Cara, eu nunca vou parar - eu prometo ♪

♪ Sinto que o amor está em abundância ♪

♪ Lendário… lendário é quem eu sou ♪

♪ Ye… galeria de diversão ♪

♪ Depois da luta é hora de relaxar ♪

♪ Confetes de celebração ♪

♪ Colocando pressão neles ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ E não existe outro eu ♪

♪ Lendário… lendário é quem eu sou ♪

♪ Quem sou eu ♪

♪ Eu sou um cara mau ♪

♪ Meus designers ♪

♪ Estão no brilho ♪

♪ Balenciaga e Prada ♪

♪ Você deve ter ficado louco ♪

♪ Se acha que a sua história ♪

♪ Que a sua história é a minha história ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Quem sou eu ♪

♪ Eu sou um cara mau ♪

♪ Meus designers ♪

♪ Estão no brilho ♪

♪ Balenciaga e Prada ♪

♪ Você deve ter ficado louco ♪

♪ Se acha que a sua história ♪

♪ Que a sua história é a minha história ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Quem sou eu ♪

♪ Eu sou um cara mau ♪

♪ Meus designers ♪

♪ Estão no brilho ♪

♪ Balenciaga e Prada ♪

♪ Você deve ter ficado louco ♪

♪ Se acha que a sua história ♪

♪ Que a sua história é a minha história ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪ Eu sei quem eu sou ♪

♪♪♪

[Inglês]

When I was broke, yo

Nobody wanted to jonze yo

All the guys they tell me no no

Because I no get e moto

[PENCIL WRITING]

♪♪♪

I told you

No more music in this house

Focus on your books

Alright?

[Young Davido] Yes, sir

♪♪♪

♪ Who am I ♪

♪ I am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Watch how I do it (do it) ♪

♪ Mama, watch how I do it (do it) ♪

♪ They no fit run am e too late ♪

♪ Me I no fit dull am e too late (too late too late too late) ♪

♪ I go double double make dem double hustle sha ♪

♪ Tell dem say I say na 30bg so na thirty bottle sha ♪

♪ Ye… enjoyment gallori ♪

♪ After hustle na to Chi ♪

♪ Celebration confetti ♪

♪ Give dem pressure Anini ♪

♪ I know who I be ♪

♪ And there’s no other me ♪

♪ Money plenty no fugazzi ♪

♪ No competi ♪

♪ No do pass meee ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪♪♪

♪ Full circle mo ♪

♪ Full circle moment (full circle moment) ♪

♪ Man I’ll never stop make me a promise ♪

♪ I feel the love is in abundance ♪

♪ Legendary… Legendary na who I be ♪

♪ Ye… enjoyment gallori ♪

♪ After hustle na to chill ♪

♪ Celebration confetti ♪

♪ Give dem pressure Anini ♪

♪ I know who I be ♪

♪ And there’s no other me ♪

♪ Legendary… Legendary na who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪ Who am I ♪

♪ I, am a bad guy ♪

♪ My designer ♪

♪ Waka Waka ♪

♪ Balenciaga and Prada ♪

♪ You must have gone insane ♪

♪ If you think your story ♪

♪ Your story is my story ♪

♪ I know who I be ♪

♪ I know who I be ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
broke /broʊk/ B1	adjective - quebrado
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
designer /dɪˈzaɪnər/ A2	noun - designer
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - trabalhar duro
abundance /əˈbʌndəns/ C1	noun - abundância
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - lendário
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ A2	noun - celebração
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
enjoyment /ɪnˈdʒɔɪmənt/ A2	noun - aproveitamento

Estruturas gramaticais chave

• When I was broke, yo

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo com 'when'

  ➔ A estrutura 'When' + sujeito + verbo no passado estabelece um ponto específico no passado para definir o contexto.

• Nobody wanted to jonze yo

  ➔ Pronome indefinido como sujeito

  ➔ 'Nobody' funciona como um sujeito singular, exigindo uma forma verbal singular no inglês formal, embora aqui seja usado com gírias.

• No more music in this house

  ➔ Quantificador 'No' para negação

  ➔ O uso de 'No' aqui nega eficazmente a existência de música, agindo como uma proibição forte.

• You must have gone insane

  ➔ Verbo modal de dedução/certeza lógica (must have + particípio passado)

  ➔ Esta construção expressa uma forte crença sobre uma situação passada baseada em evidências presentes.

• If you think your story is my story

  ➔ Sentença condicional do primeiro tipo

  ➔ Utiliza 'If' + tempo presente para estabelecer uma condição possível para um resultado futuro ou geral.

• Watch how I do it

  ➔ Sentença imperativa com uma oração embutida

  ➔ 'Watch' atua como o comando, seguido por uma oração interrogativa indireta explicando o objeto da observação.

• There’s no other me

  ➔ Construção existencial 'There is' com negação

  ➔ Usado para afirmar a singularidade do sujeito ao declarar que nenhuma outra versão existe.

• Man I’ll never stop

  ➔ Futuro simples com advérbio de frequência 'never'

  ➔ Expressa uma intenção determinada sobre o futuro, reforçada pelo negativo absoluto 'never'.