Move My Soul – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dan Patlansky
• Álbum: Move My Soul

Letras e Tradução

Descubra 'Move My Soul', uma emocionante balada blues de Dan Patlansky que combina letras poéticas sobre relacionamentos com solos de guitarra envolventes. Perfeita para aprender vocabulário em inglês relacionado a emoções e expressões cotidianas, a música oferece uma imersão na riqueza do blues-rock e na autenticidade artística. Explore como a distância emocional é retratada através de metáforas intensas e melodia cativante!

[Português]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Eu deixei minha cidade natal, querida

...

Grandes coisas vão

acontecer

...

Eu deixei minha cidade natal, querida

Grandes coisas vão

acontecer

...

Agora, nesta tarde

já não era sem tempo

...

...

...

...

Eu cheguei nessa cidade grande, querida

As ruas devem ser pavimentadas com ouro

...

...

...

...

Eu cheguei na cidade grande, querida

As ruas aqui

feitas de ouro

...

...

Eu estou sozinho

As ruas

estão sujas e frias

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Aqui estou eu

Na cidade

Eu deveria ter ficado em casa

Aqui estou eu na cidade

e estou sozinho

...

...

...

O que eu vejo não é tão bonito

Certamente me transformará em pedra

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Inglês]

i left my home town baby

There'll be big things

going down

i left my home town baby

There'll be big things

going down

now in this late aternoon

it ain't none to soon

i hit that big city, baby

the streets be paved with gold

i hit the big city,baby

the streets here

made of gold

i'm standing on my own

the streets

be dirty and cold

here i am

in the city

i should've stayed home

Here i am in the city

and I'm standing alone

what i see ain't so pretty

surley turn me to stone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - lar
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
streets /striːts/ A1	noun - ruas
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - em pé
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
stone /stoʊn/ A2	noun - pedra
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas

Estruturas gramaticais chave

• i left my home town baby

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ O pretérito perfeito do indicativo descreve uma ação concluída no passado. Aqui, "left" indica uma ação terminada. A palavra "left" é o passado do verbo "leave".

• There'll be big things going down

  ➔ Futuro do Presente com "will" (contraído)

  ➔ "There'll" é uma contração de "There will". "Will" é usado para expressar uma ação ou evento futuro. "going down" é um verbo frasal que significa acontecer ou ocorrer.

• it ain't none too soon

  ➔ Dupla Negação (Inglês não padrão)

  ➔ Este é um exemplo de dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas usada em alguns dialetos. Significa "não é muito cedo" ou "já está na hora". "Ain't" é uma contração coloquial de "is not" ou "are not".

• the streets be paved with gold

  ➔ Modo Subjuntivo / Conjugação verbal não padrão

  ➔ O uso de "be" em vez de "are" ou "is" é uma característica de alguns dialetos, sugerindo uma verdade geral ou hipotética (semelhante ao modo subjuntivo). O inglês padrão seria "the streets *are* paved with gold". A construção enfatiza uma expectativa ou crença.

• i'm standing on my own

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "I'm standing" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. "on my own" é uma expressão idiomática que significa sozinho ou independentemente.

• i should've stayed home

  ➔ Verbo modal "should" + Infinitivo Perfeito (ter + particípio passado)

  ➔ "Should have" expressa arrependimento sobre uma ação passada. A estrutura "should have + particípio passado" indica algo que era aconselhável, mas não aconteceu. "should've" é uma contração de "should have".

• surley turn me to stone

  ➔ Infinitivo de propósito/resultado

  ➔ A frase "to turn me to stone" usa a forma infinitiva do verbo para expressar uma consequência ou resultado potencial. Embora "surley" esteja escrito incorretamente, e se pretenda que seja "surely", isto ainda é um infinitivo de resultado: 'what i see ain't so pretty' irá *certamente* 'transformar-me em pedra'.