I'll See You In My Dreams – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruce Springsteen
• Álbum: Letter To You

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• I'll see you in my dreams, someday.

  ➔ Futuro simples (will + verbo base)

  ➔ A palavra "I'll" é a contração de "I will", indicando intenção futura simples.

• We've been walking down this road for years.

  ➔ Presente perfeito contínuo (have/has + been + -ing)

  ➔ "We've" = "We have" e "been walking" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• If I could hold you just for a night, I'd never let go.

  ➔ Segunda condicional (If + passado simples, would + verbo base)

  ➔ "could" expressa uma possibilidade irreal, e "I'd" (= I would) indica o resultado imaginado.

• When the night falls, the city lights shine.

  ➔ Presente simples com oração temporal (When + presente simples, presente simples)

  ➔ "When" introduz uma condição temporal; os verbos "falls" e "shine" estão no presente simples.

• I wish you were here, but you are far away.

  ➔ Wish + passado simples para situação irreal presente

  ➔ "were" é usado após "wish" para referir‑se a uma situação presente irreal.

• You'd have known the truth if you'd listened.

  ➔ Terceira condicional (If + past perfect, would have + particípio passado)

  ➔ "You'd have known" = "You would have known" expressa uma possibilidade passada que não ocorreu; "if you'd listened" = "if you had listened".

• The love that we shared still lingers.

  ➔ Oração relativa (that + verbo) modificando um substantivo

  ➔ "that we shared" descreve "the love" e fornece informação extra.

• Don't be afraid to dream, it's worth it.

  ➔ Frase imperativa + frase infinitiva

  ➔ "Don't be" é um imperativo negativo; "to dream" é um infinitivo que indica propósito.

• We might have missed the chance, but hope remains.

  ➔ Verbo modal + infinitivo perfeito (might have + particípio passado)

  ➔ "might have missed" indica uma ação passada possível que não ocorreu com certeza.