I WANNA BE YOUR SLAVE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letras e Tradução

[Português]

Quero ser seu escravo, - quero ser seu dono

Quero fazer seu coração - bater como montanha-russa

Quero ser um bom menino, - quero ser um bandido

Porque você pode ser a beleza - e eu posso ser o monstro

Te amo desde esta manhã, - não só pela estética

Quero tocar seu corpo, - tão incrivelmente elétrico

Sei que você tem medo de mim

Você disse que eu sou muito excêntrico

Estou chorando todas as minhas lágrimas - e isso é ridículo pra caramba

Quero te deixar com fome, - depois quero te alimentar

Quero pintar seu rosto - como se você fosse minha Mona Lisa

Quero ser um campeão, - quero ser um perdedor

Vou até ser um palhaço porque - só quero te divertir

Quero ser seu brinquedo sexual, - quero ser seu professor

Quero ser seu pecado, - quero ser um pregador

Quero fazer você me amar, - depois quero te deixar

Porque, bebê, eu sou seu - Davi e você é minha Golias

Uh-huh

Mhm, uh-huh

Porque eu sou o diabo que está - buscando redenção

E eu sou um advogado que está - buscando redenção

E eu sou um assassino que está - buscando redenção

Eu sou um maldito monstro - que está buscando redenção

E eu sou um cara mau que está - buscando redenção

E eu sou uma garota loira que está - buscando redenção

E eu sou um estranho que está - buscando redenção

Eu sou um maldito monstro - que está buscando redenção

(upbeat rock music)

Quero ser seu escravo, - quero ser seu dono

Quero fazer seu coração - bater como montanha-russa

Quero ser um bom menino, - quero ser um bandido

Porque você pode ser a beleza - e eu posso ser o monstro

Quero te deixar quieta, - quero te deixar nervosa

Quero te libertar, mas - sou muito ciumento pra caramba

Quero puxar suas cordas - como se você fosse minha Telecaster

E se você quiser me usar, - eu posso ser seu fantoche

Porque eu sou o diabo que está - buscando redenção

E eu sou um advogado que está - buscando redenção

E eu sou um assassino que está - buscando redenção

Eu sou um maldito monstro - que está buscando redenção

(upbeat rock music)

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

[Inglês]

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

♪ I wanna make your heartbeat run like rollercoasters ♪

♪ I wanna be a good boy, I wanna be a gangster ♪

♪ 'Cause you could be the beauty and I could be the monster ♪

♪ I love you since this morning, not just for aesthetic ♪

♪ I wanna touch your body, so fucking electric ♪

♪ I know you're scared of me ♪

♪ You said that I'm too eccentric ♪

♪ I'm crying all my tears and that's fucking pathetic ♪

♪ I wanna make you hungry, then I wanna feed ya ♪

♪ I wanna paint your face like you're my Mona Lisa ♪

♪ I wanna be a champion, I wanna be a loser ♪

♪ I'll evеn be a clown 'cause I just wanna amuse ya ♪

♪ I wanna bе your sex toy, I wanna be your teacher ♪

♪ I wanna be your sin, I wanna be a preacher ♪

♪ I wanna make you love me, then I wanna leave ya ♪

♪ 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Mhm, uh-huh ♪

♪ Because I'm the devil who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a lawyer who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a killer who's searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a bad guy who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a blonde girl who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a freak that is searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

(upbeat rock music)

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

♪ I wanna make your heartbeat run like rollercoasters ♪

♪ I wanna be a good boy, I wanna be a gangster ♪

♪ 'Cause you can be the beauty and I could be the monster ♪

♪ I wanna make you quiet, I wanna make you nervous ♪

♪ I wanna set you free but I'm too fucking jealous ♪

♪ I wanna pull your strings like you're my Telecaster ♪

♪ And if you want to use me I could be your puppet ♪

♪ 'Cause I'm the devil who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a lawyer who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a killer who's searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

(upbeat rock music)

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slave /sleɪv/ B2	noun - escravo
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - mestre, proprietário verb - dominar
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - montanha-russa, situação de altos e baixos
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gângster, membro de uma quadrilha
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro, pessoa cruel ou assustadora
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - elétrico, excitante
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - redenção, salvação
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - diabo
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - assassino, pessoa excepcional
clown /klaʊn/ B1	noun - palhaço
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - campeão, defensor
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ciumento
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - marionete, pessoa manipulada
strings /strɪŋz/ B1	noun - cordas, condições
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - pregador
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - professor, professora

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be your slave

  ➔ Contração Informal e Infinitivo

  ➔ **Wanna**" é uma contração informal de "want to". É seguido pela forma base do verbo ("be"). Esta estrutura expressa um desejo ou uma intenção.

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ Verbo Causativo "Make"

  ➔ O verbo causativo "**make**" é usado para mostrar que alguém ou algo causa outra pessoa ou coisa a fazer algo. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo" ("run").

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ Verbo Modal "Could" para Possibilidade

  ➔ O verbo modal "**could**" é usado aqui para expressar uma possibilidade ou um resultado potencial, sugerindo o que pode acontecer ou os papéis que os indivíduos podem assumir.

• I know you're scared of me

  ➔ Adjetivo + Preposição

  ➔ O adjetivo "scared" (assustado) é comumente seguido pela preposição "**of**" para indicar do que alguém tem medo. Essa combinação forma uma expressão fixa.

• You said that I'm too eccentric

  ➔ Discurso Indireto com Cláusula "That"

  ➔ Este é um exemplo de discurso indireto, onde "**that**" introduz uma oração substantiva que relata o que alguém disse. O discurso direto original teria sido: "You said: 'You are too eccentric.'"

• I'll even be a clown

  ➔ Futuro Simples com Advérbio "Even"

  ➔ Esta frase usa o tempo futuro simples ("I'll" é uma contração de "I will") para expressar uma ação futura. O advérbio "**even**" adiciona ênfase, sugerindo que a ação é surpreendente ou vai além do que se poderia esperar.

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ Oração Relativa com "Who" + Presente Contínuo

  ➔ "**Who's searching for redemption**" é uma oração relativa (ou oração adjetiva) que modifica "the devil". "Who" refere-se a uma pessoa, e o tempo presente contínuo ("is searching") descreve uma ação ou estado em andamento.

• I wanna set you free but I'm too fucking jealous

  ➔ "Too" + Adjetivo (Grau Excessivo)

  ➔ O advérbio "**too**" é usado antes de um adjetivo ("jealous") para indicar um grau excessivo ou indesejável dessa qualidade. Frequentemente implica uma consequência negativa ou um limite.

• And if you want to use me I could be your puppet

  ➔ Primeiro Condicional com Modal "Could"

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1. "**If you want to use me**" é a condição (presente simples), e "**I could be your puppet**" é o resultado possível. "Could" é usado aqui para indicar possibilidade em vez de certeza.