I Want To Be The Boy To Warm Your Mother's Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The White Stripes
• Álbum: Elephant

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Jack White

Música: Jack White

Quero ser o garoto que conquista o coração da sua mãe

Estou com medo de te levar embora

Tentei conquistá-la desde o começo

Mas algo sempre ficou no caminho

Ficamos sentados no seu quintal por horas

Mas ela nem vem dar um oi

Enquanto minha mãe fez um bolinho pra você

E até temia quando você se despediu

Que tipo de piruetas tenho que fazer?

Que tipo de piada devo contar pra ela agora?

Estou disposto a terminar o ensino médio

Só pra ela notar que estou por perto

Nada do que invento parece funcionar

Parece que tudo que falo é mentira

Nunca me senti tão idiota

Tenho medo até de abrir os olhos

Porque não quero que ela me julgue

Quero que ela saiba quem eu realmente sou

E só então ela vai me amar

Bom, pelo menos era o plano

Se algum garoto já precisou de férias

Se alguma garota já precisou de um abraço

Só espero não agir igual

Quando chegar a essa idade

Que tipo de piruetas tenho que fazer?

Que tipo de piada devo contar pra ela agora?

Estou disposto a terminar o ensino médio

Só pra ela notar que estou por perto

Nunca disse que herdo uma fortuna

Nunca me vendi como bonitão

Mas essas coisas devem ser importantes

Porque alguém arrancou minha página da sua lista telefônica

Quero conquistar o coração dela

[Inglês]

作词 : Jack White

作曲 : Jack White

I want to be the boy to warm your mother's heart

I'm so scared to take you away

I tried to win her over right from the start

But something always got in the way

We've been sitting in your backyard for hours

But she won't even come out and say hi

While my mother baked a little cake for you

And even dreaded when you said goodbye

What kind of cartwheels do I have to pull?

What kind of joke should I lay on her now?

I'm inclined to go finish high school

Just to make her notice that I'm around

Well nothing I come up with seems to work

It feels like everything I say is a lie

And never have I felt like such a jerk

I'm afraid to even open my eyes

Because I really don't want her to judge me

I want her to really know who I am

And then and only then will she love me

Well at least that was the plan

If ever a boy needed a holiday

If ever a girl needed someone to hold

I just hope I don't act the same way

By the time that I get that old

What kind of cartwheels do I have to pull?

What kind of joke should I lay on her now?

I'm inclined to go finish high school

Just to make her notice that I'm around

I never said I was an heir to a fortune

I never claimed to have any looks

But these kind of things must be important

'Cause somebody ripped out my page in your telephone book

I want to warm her heart

Estruturas gramaticais chave

• I want to be the boy to warm your mother's heart

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "I want" "to be" o garoto "to warm" o coração da sua mãe.

• I'm so scared to take you away

  ➔ Adjetivo + infinitivo

  ➔ "I'm" "so" "scared" "to take" você embora.

• We've been sitting in your backyard for hours

  ➔ Presente perfeito contínuo (have/has been + V‑ing)

  ➔ "We've been sitting" no seu quintal nos últimos horas.

• While my mother baked a little cake for you

  ➔ Cláusula while + passado simples

  ➔ "While" minha mãe "baked" um pequeno bolo para você.

• What kind of cartwheels do I have to pull?

  ➔ Pergunta com modal 'have to'

  ➔ What kind of cartwheels do I "have to" pull?

• I'm inclined to go finish high school

  ➔ Adjetivo 'inclined' + infinitivo

  ➔ "I'm inclined" "to go" terminar o ensino médio.

• It feels like everything I say is a lie

  ➔ Estrutura 'like' + cláusula

  ➔ It feels "like" tudo o que digo é uma mentira.

• I never said I was an heir to a fortune

  ➔ Never + pretérito perfeito simples

  ➔ I "never" said eu nunca disse que era herdeiro de uma fortuna.

• But something always got in the way

  ➔ Advérbio de frequência (always) + pretérito perfeito

  ➔ Mas algo "always" sempre ficou no caminho.