If He Wanted To He Would – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kylie Morgan

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a crueza e a autenticidade de 'If He Wanted To He Would', de Kylie Morgan! Explore vocabulário sobre relacionamentos, expressões cotidianas e estruturas assertivas enquanto mergulha numa canção country-pop que viralizou no TikTok. Perfeita para estudar contextos emocionais e metáforas diretas, a música ainda traz um blend de blues e letras que desafiam conveniências amorosas, tornando-se um hino de empoderamento feminino com certificação de ouro.

[Português]

[PÁSSAROS CANTANDO]

EI, É A KYLIE, CERTO?

♪♪♪

SÓ PORQUE ELE CURTIU SUA FOTO ANTIGA

NÃO SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ PRESO NO PASSADO

SÓ PORQUE ELE CONVERSA COM SEU IRMÃO

NÃO SIGNIFICA QUE ELE Ainda ESTÁ APEGADO

SÓ PORQUE ELE ESTÁ BÊBADO ÀS 2 DA MANHÃ

MANDA MENSAGEM, "EI, E AÍ GAROTA, COMO VOCÊ TEM ESTADO?"

NÃO DEDUZ MUITO DISSO

NÃO SIGNIFICA QUE ELE TE QUER DE VOLTA

SE ELE TE AMASSE, ELE TE DIRIA

SE ELE SENTISSE SUA FALTA, ELE LIGARIA

SE ELE QUISESSE QUE VOCÊ CONHECESSE A MÃE DELE

ENTÃO ELE TE LEVARIA PARA CASA

OH, NÃO TEM DESCULPA

ELE NÃO É O SENHOR MAL ENTENDIDO

PARE DE MENTIR PARA SI MESMA

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

SÓ PORQUE ELE DISSE, FELIZ ANIVERSÁRIO

NÃO GASTE UM DESEJO COM ELE

NÃO O PSICANALISE

FAÇA SER MAIS DO QUE É

ELE NÃO VAI DE REPENTE SER A PESSOA

QUE VOCÊ DESEJA QUE ELE SEMPRE FOSSE

SE ELE NÃO FEZ, ENTÃO ELE NÃO VAI FAZER

SE ELE NÃO FARIA, ENTÃO ELE NÃO ERA

SE ELE TE AMASSE, ELE TE DIRIA

SE ELE SENTISSE SUA FALTA, ELE LIGARIA

SE ELE QUISESSE QUE VOCÊ CONHECESSE A MÃE DELE

ENTÃO ELE TE LEVARIA PARA CASA

OH, NÃO TEM DESCULPA

ELE NÃO É O SENHOR MAL ENTENDIDO

PARE DE MENTIR PARA SI MESMA

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA SE ELE QUISESSE

♪♪♪

ELE PODE TER COLOCADO A BARRA BAIXA

MAS PODE MANTER SEUS PADRÕES ALTOS

NÃO ESTOU TE DIZENDO NADA QUE VOCÊ NÃO SAIBA

VOCÊ SABE QUE ELE NÃO VALE O SEU TEMPO

SE ELE TE AMASSE, ELE TE DIRIA

SE ELE SENTISSE SUA FALTA, ELE LIGARIA

SE ELE QUISESSE QUE VOCÊ CONHECESSE A MÃE DELE

ENTÃO ELE TE LEVARIA PARA CASA

OH, NÃO TEM DESCULPA

ELE NÃO É O SENHOR MAL ENTENDIDO

PARE DE MENTIR PARA SI MESMA

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

SE ELE QUISESSE, ELE FARIA

[Inglês]

[BIRDS CHIRPING]

HEY, IT'S KYLIE RIGHT?

♪♪♪

♪ JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE ♪

♪ DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST ♪

♪ JUST 'CAUSE HE TALKS TO YOUR BROTHER ♪

♪ DON'T MEAN HE'S STILL ATTACHED ♪

♪ JUST 'CAUSE HE'S DRUNK AT 2 A.M. ♪

♪ TEXTS, "HEY WHAT'S UP GIRL, HOW YOU BEEN?" ♪

♪ DON'T READ TOO MUCH INTO THAT ♪

♪ DON'T MEAN HE WANTS YOU BACK ♪

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ JUST 'CAUSE HE SAID, HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ DON'T WASTE A WISH ON HIM ♪

♪ DON'T PSYCHOANALYZE HIM ♪

♪ MAKE IT MORE THAN WHAT IT IS ♪

♪ HE WON'T SUDDENLY BE THE SOMEBODY ♪

♪ YOU WISH HE ALWAYS WAS ♪

♪ IF HE DIDN'T, THEN HE DOESN'T ♪

♪ IF HE WOULDN'T, THEN HE WASN'T ♪

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD IF HE WANTED TO ♪

♪♪♪

♪ HE MIGHT'VE SET THE BAR LOW ♪

♪ BUT MIGHT KEEP YOUR STANDARDS HIGH ♪

♪ AIN'T TELLING YOU NOTHING YOU DON'T KNOW ♪

♪ YOU KNOW HE AIN'T WORTH YOUR TIME ♪

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
liked /laɪkt/ A2	verb - gostar
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - foto
talks /tɔːks/ A1	verb - falar
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
attached /əˈtætʃt/ B2	adjective - apegado
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado
texts /teksts/ A2	verb - enviar mensagem noun - texto
loved /lʌvd/ A1	verb - amar
missed /mɪst/ A2	verb - sentir falta
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamãe
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - desculpa
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - padrões
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valer

Estruturas gramaticais chave

• JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE

  ➔ Conjunção subordinada "just 'cause" introduzindo uma razão.

  ➔ Aqui, "just 'cause" significa "just because". A frase introduz uma razão que a cantora descarta como insuficiente para tirar conclusões. É coloquial.

• DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST

  ➔ Verbo "mean" com uma cláusula como seu objeto; "stuck on" como um verbo frasal significando obcecado por.

  ➔ "Don't mean" implica que a ação (gostar da foto) não implica necessariamente a conclusão (ele está obcecado com o passado). "Stuck on" é uma forma informal de dizer que alguém não consegue superar algo.

• IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU

  ➔ Estrutura de frase condicional do segundo tipo: "If + pretérito simples, would + infinitivo".

  ➔ Isto expressa uma situação hipotética e seu resultado provável. Implica que ele não te ama, já que não te disse.

• IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA

  ➔ Cláusula condicional com "want" + objeto + infinitivo com "to".

  ➔ A estrutura "want someone to do something" expressa um desejo ou uma expectativa. É parte de uma condicional do tipo 1.

• THEN HE WOULD BRING YOU HOME

  ➔ "Would + infinitivo" expressando um resultado condicional.

  ➔ Esta é a cláusula de resultado da frase condicional. Indica o que aconteceria se a condição fosse cumprida (se ele quiser que você conheça a mãe dele).

• OH, THERE AIN'T NO EXCUSE

  ➔ Dupla negação: "ain't no" usado para enfatizar na fala informal.

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not". A dupla negação, embora gramaticalmente incorreta no inglês formal, enfatiza a falta de qualquer desculpa.

• HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD

  ➔ Uso de "ain't" (forma negativa não padrão) e do artigo definido "Mister".

  ➔ "Mister Misunderstood" é usado ironicamente, sugerindo que ele não é alguém que merece empatia ou desculpas. O uso de "ain't" contribui para o tom informal e conversacional.

• QUIT LYING TO YOURSELF

  ➔ Frase imperativa com uma frase gerúndio-participial como objeto da preposição "to".

  ➔ "Quit" é usado no modo imperativo para dizer a alguém para parar de fazer algo. "Lying" funciona como um gerúndio, o objeto da preposição "to".