If I Had Eyes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jack Johnson
• Álbum: Sleep Through the Static

Letras e Tradução

[Português]

Se eu tivesse olhos na parte de trás da minha cabeça

Eu teria dito que você estava bonita enquanto eu me afastava

E se você pudesse ter tentado confiar na mão que alimentava

Você nunca teria passado fome, mas nunca realmente seria

Mais disso ou menos disso, ou há alguma diferença?

Ou estamos apenas nos apegando a coisas que não temos mais?

Às vezes o tempo não cura

Não, de forma alguma

Ele apenas fica parado

Enquanto nós caímos

Dentro ou fora do amor, novamente eu duvido

Eu vou te reconquistar

Quando você tem olhos assim

Que não me deixam entrar

Sempre olhando para fora

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Muitas pessoas passam seu tempo apenas flutuando

Éramos vítimas juntos, mas solitários

Você tem olhos famintos que simplesmente não conseguem olhar para frente

Não posso dar o suficiente, mas simplesmente não podemos recomeçar

Construindo com pregos tortos, estamos caindo, mas nos segurando

Não quero ocupar mais do seu tempo

Tempo, tempo, tempo

Às vezes o tempo não cura

Não, de forma alguma

Ele apenas fica parado

Enquanto nós caímos

Dentro ou fora do amor, novamente eu duvido

Eu vou te reconquistar

Quando você tem olhos assim

Que não me deixam entrar

Sempre olhando para fora

Ooh

Ooh

Sempre olhando

Ooh

Ooh

Sempre olhando para fora

Ooh

Ooh

Sempre olhando para fora

Ooh

Ooh

Ooh

Sempre olhando para fora

Ooh

[Inglês]

If I had eyes in the back of my head

I would've told you that you looked good as I walked away

And if you could've tried to trust the hand that fed

You would've never been hungry, but you'd never really be

More of this or less of this or is there any difference?

Or are we just holding on to things that we don't have anymore?

Sometimes time doesn't heal

No, not at all

It just stands still

While we fall

In or out of love, again I doubt

I'm gonna win you back

When you've got eyes like that

That won't let me in

Always looking out

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

A lot of people spend their time just floating

We were victims together, but lonely

You've got hungry eyes that just can't look forward

Can't give them enough, but we just can't start over

Building with bent nails, we're falling, but holding

I don't want to take up anymore of your time

Time, time, time

Sometimes time doesn't heal

No, not at all

It just stands still

While we fall

In or out of love, again I doubt

I'm gonna win you back

When you've got eyes like that

That won't let me in

Always looking out

Ooh

Ooh

Always looking

Ooh

Ooh

Always looking out

Ooh

Ooh

Always looking out

Ooh

Ooh

Ooh

Always looking out

Ooh

Estruturas gramaticais chave

• If I had eyes in the back of my head

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ A frase usa a estrutura 'If + passado simples, would + verbo base' para descrever uma situação irreal ou hipotética.

• You would've never been hungry, but you'd never really be

  ➔ Contrações e Verbos Modais

  ➔ 'Would've' é uma contração de 'would have', e 'you'd' é uma contração de 'you would'. Verbos modais como 'would' expressam possibilidade ou situações hipotéticas.

• More of this or less of this or is there any difference?

  ➔ Perguntas de etiqueta

  ➔ A frase termina com uma pergunta de etiqueta 'is there any difference?' para buscar confirmação ou acordo.

• Sometimes time doesn't heal

  ➔ Contração negativa

  ➔ 'Doesn't' é uma contração de 'does not', usada para negar o verbo 'heal'.

• While we fall

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ 'While' é usado para introduzir uma cláusula subordinada que contrasta com a cláusula principal.

• I'm gonna win you back

  ➔ Futuro com 'going to'

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usada para expressar uma intenção ou plano futuro.

• Always looking out

  ➔ Presente contínuo para o futuro

  ➔ O presente contínuo 'looking out' é usado aqui para descrever uma ação futura que está planejada ou é certa.