イケナイ太陽 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ORANGE RANGE

Letras e Tradução

[Português]

Sol Proibido

Só um pouquinho, pode me mostrar?

Com seus feromônios sensuais

Estou caidinho

Ah, sinto que vou tocar

Mas é proibido!

Meu coração que bate mais forte, não consigo parar

As memórias das palavras trocadas, distantes

Oscilando com o movimento da boca

Acariciei os cabelos molhados

E então, Ah

ABC, não continua

Assim não dá, né?

Porque lá no fundo o coração não diz o contrário?

Minha juventude não é qualquer coisa

Quero me entregar intensamente no fundo

Com certeza, se não for você, eu não quero

Eu sou o Sol Proibido

Um "fio vermelho" é apenas fantasia

Mas até com segundas intenções, quero acreditar

Eu estou certo, você também está certa

De qualquer forma, não serei mais influenciado

Enganando e sendo enganado, o peito lateja, a atuação ruim

Que anima ainda mais a noite

A respiração de nós dois tocou a orelha, Ah

ABC, não continua

Assim não dá, né?

Porque lá no fundo o coração não diz o contrário?

Minha juventude não é qualquer coisa

Quero me entregar intensamente no fundo

Com certeza, se não for você, eu não quero

Eu sou o Sol Proibido

As memórias das palavras trocadas, distantes

Oscilando com o movimento da boca

Acariciei os cabelos molhados

E então, Ah

ABC, ABC, não continua

Assim não dá, né?

Porque lá no fundo o coração não diz o contrário?

Minha juventude não é qualquer coisa

Quero me entregar intensamente no fundo

Com certeza, se não for você, eu não quero

Eu sou o Sol Proibido

Os fios entrelaçados são você e

O fio vermelho que me une a você

...

[Japonês]

イケナイ太陽

チョットでいいから 見せてくれないか

お前のセクシーフェロモンで

オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう

でも イケナイの！

徐々に高なる鼓動 止められないわ

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

「赤い糸」なんて絵空事

でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい キミも正しい

とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく 下手な芝居が

より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人 Ah

ABC 続かない

そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

あたしの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

あたし イケナイ太陽

交わす言葉の 記憶遠く

口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた

そして Ah

ABC ABC 続かない

そんなんじゃダメじゃない

だって ココロの奥は違うんじゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない

熱く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

絡み合う糸は君と

俺を結ぶ赤い糸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
イケナイ /ikenai/ A2	adjective - proibido, impróprio, mau
太陽 /taijoː/ A1	noun - sol
ココロ /kokoro/ A1	noun - coração, mente, espírito
青春 /seɪɕuɴ/ B1	noun - juventude, adolescência
果てる /hateɾɯ/ B2	verb - terminar, findar, morrer, esgotar
熱い /atsɯi/ A1	adjective - quente, apaixonado
糸 /ito/ A2	noun - fio, corda
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar, confiar
下心 /ɕitaɡokoɾo/ C1	noun - segunda intenção, motivo oculto, intenção secreta
騙す /damasɯ/ B2	verb - enganar, trapacear
芝居 /ɕibai/ B2	noun - peça de teatro, encenação, fingimento, truque
鼓動 /kodoː/ B1	noun - batimento cardíaco, pulsação
触れる /fɯɾeɾɯ/ A2	verb - tocar, entrar em contato
揺れ動く /jɯɾeɯɡokɯ/ B2	verb - balançar, vacilar, flutuar
髪 /kami/ A1	noun - cabelo
交わす /kawasɯ/ B1	verb - trocar, interagir, cruzar
セクシー /sekɯɕiː/ A2	adjective - sexy, sensual
メロメロ /meɾomeɾo/ B1	adjective (or adverbial noun) - perdidamente apaixonado, caidinho, enfeitiçado
奥 /okɯ/ B1	noun - interior, fundo, profundezas
続く /tsɯdzɯkɯ/ A1	verb - continuar, prosseguir, durar

Estruturas gramaticais chave

• チョットでいいから 見せてくれないか

  ➔ Pedido de favor (〜てくれないか) & Permissibilidade/Suficiência (〜ていい)

  ➔ 「"見せて"」 é a forma て do verbo 見せる (mostrar). 「"〜てくれないか"」 é um pedido educado para pedir a alguém que faça algo por você, muitas vezes com a nuance de "você não me faria o favor de me mostrar?". 「"チョットでいい"」 significa "mesmo um pouco está bom" ou "um pouco é suficiente."

• Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

  ➔ Tendência/Probabilidade (〜てしまう + そうだ) & Proibição/Negação forte (〜てはいけない + の)

  ➔ 「"ふれちゃいそう"」 é uma contração coloquial de 「触れてしまいそう」, significando "parece que eu poderia tocar acidentalmente" ou "sinto que estou prestes a tocar". 「"イケナイの！"」 é uma forma informal, mas enfática, de expressar uma proibição ou um forte sentimento negativo, significando "está errado!" ou "eu não devo!".

• 徐々に高なる鼓動 止められないわ

  ➔ Forma Potencial (〜られない) & Modificação Adverbial (徐々に)

  ➔ 「"止められない"」 é a forma potencial negativa do verbo 止める (parar), significando "não consegue parar". 「"徐々に"」 é um advérbio que significa "gradualmente" ou "pouco a pouco", descrevendo a maneira como o coração bate mais rápido. 「"わ"」 é uma partícula de final de frase usada para ênfase, muitas vezes com uma nuance feminina.

• そんなんじゃ ダメじゃない

  ➔ Contração informal (〜んじゃ) & Pergunta retórica negativa (〜じゃない)

  ➔ 「"そんなんじゃ"」 é uma contração informal de 「そんなことでは」 (desse jeito, com isso), indicando uma condição ou maneira. 「"ダメじゃない"」 é uma pergunta retórica que usa a forma negativa, significando "Isso não está errado?" ou "Não está bom, certo?". Implica forte desacordo ou crítica.

• 熱く奥で果てたいよ

  ➔ Expressão de Desejo (〜たい) & Forma Adverbial de I-adjetivo (〜く)

  ➔ 「"果てたい"」 é a forma 〜たい do verbo 果てる (terminar, perecer, atingir um limite), expressando um forte desejo. 「"熱く"」 é a forma adverbial do i-adjetivo 熱い (quente), significando "apaixonadamente" ou "intensamente", modificando o verbo 「"果てたい"」. 「"よ"」 é uma partícula de final de frase que indica convicção ou ênfase.

• きっと キミじゃなきゃ やだよ

  ➔ Condicional "Se não X" (〜じゃなきゃ) & Expressão de Desgosto/Recusa (やだ)

  ➔ 「"キミじゃなきゃ"」 é uma contração informal de 「君でなければ」 ou 「君じゃなければ」, que significa "se não for você". Esta estrutura expressa uma necessidade condicional. 「"やだ"」 é uma expressão informal de forte aversão, recusa, ou "eu não quero". A frase toda significa "Se não for você, eu não quero."

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ Partícula de desdém/menosprezo (〜なんて)

  ➔ 「"〜なんて"」 é uma partícula anexada a um substantivo ou cláusula para expressar uma atitude de desdém, depreciativa ou de espanto em relação a ele, muitas vezes traduzida como "algo como X", "X e tal", ou "X, de todas as coisas!". Aqui, expressa ceticismo em relação ao conceito de 「"赤い糸"」 (fio vermelho do destino).

• 騙し騙され胸うずく

  ➔ Voz Passiva (〜される) & Repetição para Ênfase (Radical do verbo + Radical do verbo)

  ➔ 「"騙され"」 é a forma passiva do verbo 騙す (enganar), significando "ser enganado". A frase 「"騙し騙され"」 usa o radical do verbo repetidamente, indicando uma ação recíproca ou contínua de enganar e ser enganado, enfatizando a natureza complexa e tumultuada da relação.

• 絡み合う糸は君と 俺を結ぶ赤い糸

  ➔ Ação Recíproca (〜合う) & Cláusula Relativa (Verbo na forma de dicionário + Substantivo)

  ➔ 「"絡み合う"」 combina o verbo 絡む (entrelaçar) com o sufixo 〜合う (fazer algo juntos, reciprocamente), significando "estar entrelaçado um com o outro". 「"俺を結ぶ赤い糸"」 é uma cláusula relativa onde 「"俺を結ぶ"」 (que me conecta) modifica 「"赤い糸"」 (fio vermelho), especificando a qual fio vermelho está se referindo.