Indian Summer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NVM

Letras e Tradução

[Português]

Copos de café e cigarros

espalhados pelo quarto

Eu não me importo com um pouco de bagunça

Eu só quero ficar com você

e faremos qualquer coisa

que quisermos hoje

não teremos medo de cair

Não mais

Então me leve embora

Para algum outro lugar

indo embora

todo esse verão indiano

Me leve embora

Eu não tenho medo

todo esse verão indiano

eh eh eh eh eh eh

todo esse verão indiano

eh eh eh eh eh eh

todo esse verão indiano

em direção ao sol

fazemos o nosso melhor para esconder

e nossos pecados desaparecendo

conforme aprendemos a verdade

e nós seremos qualquer coisa

...

[Inglês]

Coffee cups and cigarettes

laying around the room

I don't mind a little mess

I just wanna stay with you

and we'll do anything

that we want today

won't be scared of falling down

No more

So take me away

Some other place

going away

all Indian summer

Take me away

I ain't afraid

all Indian summer

eh eh eh eh eh eh

all Indian summer

eh eh eh eh eh eh

all Indian summer

unto the sun

we do our best to hide

and our sins fayding away

as we learn the truth

and we'll be anything

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - café
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - cigarros
laying /ˈleɪɪŋ/ A2	verb - colocar
mess /mɛs/ B1	noun - bagunça
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - querer
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cair
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
Indian /ˈɪndiən/ A2	adjective - indiano
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
sun /sʌn/ A1	noun - sol
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvanecer
truth /truːθ/ A2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• I don't mind a little mess

  ➔ Gerúndio após o verbo 'mind'

  ➔ Usa-se 'mind' + -ing para expressar incômodo. Aqui, o falante diz que não se importa com a bagunça.

• I just wanna stay with you

  ➔ Contração de 'want to'

  ➔ No inglês informal, 'wanna' é uma contração comum de 'want to'.

• we'll do anything that we want today

  ➔ Futuro do presente / Oração relativa

  ➔ Usa-se 'will' para uma decisão ou promessa; 'that' introduz a oração relativa que define 'anything'.

• won't be scared of falling down

  ➔ Futuro negativo / Frase preposicional

  ➔ 'Won't' é 'will not'. 'Scared of' é a combinação comum de adjetivo + preposição.

• I ain't afraid

  ➔ Negação coloquial 'ain't'

  ➔ 'Ain't' é uma contração informal usada na fala cotidiana para 'am not'.

• we do our best to hide

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ 'To hide' explica o propósito de fazer o melhor.

• our sins fayding away

  ➔ Frase participial / Particípio presente

  ➔ Uso de 'fading' como particípio para descrever o processo dos pecados desaparecendo.

• as we learn the truth

  ➔ Conjunção 'as' (que significa 'enquanto')

  ➔ 'As' indica que aprender a verdade acontece simultaneamente com outras ações.