INSANE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Gryph0n, Baasik

Letras e Tradução

[Português]

Caros amigos, para o seu entretenimento,

é um prazer apresentar a vocês

a mais recente chegada de Hal, um assassino

de igualdade de oportunidades, vindo de Star. Olá, é um prazer

conhecê-lo. Pode me dizer onde estou? Eu

não sei como cheguei aqui, mas acho que

estou começando a entender. Eu não

pertenço aos anjos, e talvez

isso esteja muito bem para mim. As coisas que

eu fiz lá em cima eram brincadeira de criança, mas agora

estou em busca do meu diploma. Ei, desculpe, mas

você acabou de entrar no meu caminho. Prometo, querida,

que posso sentir sua dor e talvez eu aproveite

isso só um pouquinho.

Não sou o mesmo desde que expirei.

Isso não significa que

eu tenha o poder de entreter

a todos vocês.

[Música]

Espere um minuto. Eu conheço você? Você não

era um velho amigo meu? Partiu de nós muito

cedo. Mas agora estamos nos encontrando

pela segunda vez. Nós costumávamos nos divertir tanto

juntos. Talvez você tenha o que eu preciso.

Mas primeiro, tenho uma pergunta simples.

Diga-me, vocês, demônios, sangram?

[Música]

Ei, desculpe, mas você acabou de entrar no meu caminho.

Prometo, querida, eu posso sentir sua dor.

Talvez eu aproveite isso só um pouquinho. Isso me faz

sentir

o mesmo desde que comecei. Não

significa que pretendo me aposentar. Agora eu tenho

o poder de ser todos vocês ao

entretê-los.

[Música]

Ei, desculpe. Você acabou de entrar no meu caminho.

não significa que

eu

nunca me desculpo, mas você apenas entrou no meu caminho.

Prometo, querida, eu posso sentir sua dor e

talvez eu aproveite isso só um pouquinho. Isso

me faz demente?

[Música]

[Inglês]

Dearly beloved, for your entertainment,

it's my pleasure to introduce to you

Hal's latest arrival, equal opportunity

killer, out of Star. Hello, it's nice to

meet you. Can you tell me where I am? I

don't know how I got here, but I think

I'm starting to understand. I don't

belong among the angels, and maybe

that's just fine with me. The things I

did up there were high school, but now

I'm going for my degree. Hey, sorry, but

you just got in my way. I promise honey

I can feel your pain and maybe I enjoy

it just a little bit.

Haven't been the same since I expired.

Doesn't mean that

I have the power to all of you in

entertaining.

[Music]

Wait a minute. Do I know you? Weren't

you an old of mine? Departed from us far

too early. But now we're meeting a

second time. We used to have such fun

together. Maybe you have what I need.

But first, I have one tiny question.

Tell me, do you demons bleed?

[Music]

Hey, sorry, but you just got in my way.

I promise honey, I can feel your pain.

Maybe I enjoy it just a little bit. This

makes me

feel the same since I had start. Doesn't

mean that I plan to retire. Now I have

the power to be all of you in

entertaining.

[Music]

Hey, sorry. You just got in my way.

doesn't mean that

I'm

never sorry but you just got in my way.

I promise honey I can feel your pain and

maybe I enjoy it just a little bit. Does

that make me insane?

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beloved /bɪˈlʌvd/ B2	adjective - amado
entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/ B1	noun - entretenimento
pleasure /ˈpleʒə/ A2	noun - prazer
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ A2	verb - apresentar
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - chegada
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnɪti/ B1	noun - oportunidade
killer /ˈkɪlə/ B2	noun - assassino
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anjos
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - grau
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
expired /ɪkˈspaɪəd/ B2	verb - expirado/falecido
departed /dɪˈpɑːtɪd/ B2	verb - partir
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
retire /rɪˈtaɪə/ B1	verb - aposentar-se
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano

Estruturas gramaticais chave

• I don't know how I got here, but I think I'm starting to understand.

  ➔ Oração subordinada substantiva / Gerúndio

  ➔ A frase "how I got here" funciona como objeto de "know", e "starting to understand" usa um gerúndio para expressar um processo contínuo.

• I don't belong among the angels, and maybe that's just fine with me.

  ➔ Frase preposicional de lugar / Complemento do sujeito

  ➔ Uso de "among" para denotar um grupo, e "fine with me" como complemento que descreve o estado do falante.

• The things I did up there were high school, but now I'm going for my degree.

  ➔ Oração relativa (omissão de 'that') / Presente contínuo

  ➔ A oração "(that) I did up there" modifica "things", e "I'm going for" indica uma ação em curso orientada para o futuro.

• I promise honey I can feel your pain and maybe I enjoy it just a little bit.

  ➔ Verbo modal de capacidade / Modificador adverbial

  ➔ "Can" indica capacidade ou possibilidade, e "just a little bit" modifica o verbo "enjoy" quanto ao grau.

• Haven't been the same since I expired.

  ➔ Presente perfeito / Conjunção temporal

  ➔ "Have not been" denota um estado que dura até agora, "since" estabelece um ponto no passado.

• Do you demons bleed?

  ➔ Frase interrogativa / Verbo auxiliar

  ➔ Uso de "do" para formar uma pergunta no tempo presente simples.

• Doesn't mean that I plan to retire.

  ➔ Elipse (omissão do sujeito) / Infinitivo como objeto

  ➔ O sujeito "It" está implícito (elipse). "To retire" é um infinitivo que funciona como o objeto de "plan".

• Now I have the power to be all of you in entertaining.

  ➔ Frase infinitiva que modifica um substantivo

  ➔ "To be all of you" atua como uma frase adjetiva que modifica o substantivo "power".