instagram – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dean

Letras e Tradução

Aprenda coreano através da poesia urbana de "instagram"! Explore vocabulário sobre tecnologia, emoções complexas e expressões cotidianas enquanto mergulha nesta faixa de R&B soul. A batida minimalista, metáforas viscerais e a referência a filtros em preto-e-branco fazem da música um portal para entender a cultura digital contemporânea - perfeita para quem quer dominar linguagem informal e discussões sobre saúde mental em coreano.

[Português]

Sei que o amanhã está chegando

Mas não consigo largar meu telefone

O sono simplesmente não vem pra mim, sim

Então estou no Instagram, Instagram de novo

Tantos galãs aqui

Alguns estão de férias

Eu não curti nada

Porque parece que sou o único assim

Dentro do Instagram, Instagram

É um problema

No mundo todo

É a mesma música de amor

Mas ela não me toca

Na minha noite

São pensamentos demais

É complicado

Mudando tanto assim

Não quero fazer isso

Essa maldita era da informação

Definitivamente há um problema

Hoje em dia, saber mais

Deixar você mais infeliz

Com o passar do tempo

Fica mais difícil

Sou o único?

Não quero ir pra balada

Não quero assistir a um filme

O que mais tem pra fazer?

Acabo só na minha vizinhança

Há um vazio no meu coração

Nada consegue preenchê-lo, sim

Estou afundando agora

Dentro de um mar quadrado

É um problema

No mundo todo

É a mesma música de amor

Mas ela não me toca

Na minha noite

São pensamentos demais

A noite toda Só perdendo tempo assim

Dentro do Instagram

Sozinho, sozinho, tão sozinho

As coisas são sempre tão difíceis?

Não, não, nesse feed

As pessoas vivem em um mundo diferente do meu

Sou inútil

Postando essas fotos

Mas ninguém sabe

Meus sentimentos escondidos por trás delas

Estou vagando de novo

Sim, e aí, como você anda esses dias?

Ainda sou o mesmo, não consigo dormir

Seu cabelo curto parecia tão bonito

Mas eu não dei curtida

Porque parece um pouco engraçado

A noite toda Só perdendo tempo assim

Dentro do seu Instagram

[Inglês]

I know tomorrow is coming

But I can’t let go of my phone

Sleep just isn’t coming to me, yeah

So I’m on Instagram, Instagram again

So many hotshots here

Some are on vacation

I didn’t press like

Cuz it feels like I’m the only one like this

Inside Instagram, Instagram

It’s a problem

In the whole world

It’s the same love song

But it doesn’t touch me

In my night

There are too many thoughts

It’s complicated

Changing it up so often

I don’t wanna do this

This damn information age

There is definitely a problem

These days, knowing more

Makes you more miserable

As time goes by

It gets harder

Am I the only one?

Don’t wanna go clubbing

Don’t wanna watch a movie What else is there to do?

I just end up in my neighborhood

There’s a hole in my heart

Nothing can fill it up, yeah

I’m sinking right now

Inside a square ocean

It’s a problem

In the whole world

It’s the same love song

But it doesn’t touch me

In my night

There are too many thoughts

All night Just wasting time like this

Inside Instagram

Lonely lonely so lonely

Are things always this hard?

No way no way, in this feed

People are living in a different world from me

I’m useless

Posting these pictures

But no one knows

My hidden feelings behind them

I’m wandering again

Inside Instagram

Yeah so how are you these days?

I’m still the same, can’t sleep

Your short hair looked so pretty

But I didn’t press like

Cuz it just seems a bit funny

All night Just wasting time like this

Inside your Instagram

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problema
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - afundar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb - desperdiçar
hidden /ˈhɪdn/ B2	adjective - escondido
information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ B1	noun - informação
age /eɪdʒ/ A2	noun - idade
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - férias
club /klʌb/ A2	noun - clube
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - imagem
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo
hotshot /ˈhɒtʃɒt/ B2	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• I can’t let go of my phone

  ➔ 'Can' com 'not' para formar 'can't', indicando incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ Usado para expressar incapacidade ou impossibilidade de realizar uma ação.

• There are too many thoughts

  ➔ 'There are' + substantivo plural para indicar a existência de várias coisas.

  ➔ Exprime a existência ou a presença de várias coisas ou pensamentos.

• It’s complicated

  ➔ 'It's' contração de 'it is' para indicar um estado ou condição.

  ➔ Usado para descrever que algo é complicado ou não simples.

• Making you more miserable

  ➔ 'Making' no presente participial usado como parte de uma frase contínua.

  ➔ Indica uma ação contínua que causa uma mudança de estado ou sentimento.

• No way no way, in this feed

  ➔ Repetição de 'no way' para ênfase, e frase prepositiva 'in this feed'.

  ➔ Expressa descrença ou fortes sentimentos negativos sobre a situação.

• I just end up in my neighborhood

  ➔ 'End up' é um phrasal verb que indica o resultado final ou posição.

  ➔ Descreve acabar ou chegar a um lugar ou estado particular como resultado de uma ação.

• There is a hole in my heart

  ➔ 'There is' + expressão nominal para indicar a existência de algo.

  ➔ Indica que algo existe em um local ou condição específica.

• Inside a square ocean

  ➔ 'Inside' + expressão nominal para descrever localização.

  ➔ Usado para especificar uma localização dentro de algo, neste caso de forma metafórica.