Internet Girl – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KATSEYE
• Álbum: BEAUTIFUL CHAOS

Letras e Tradução

[Português]

Você já ouviu? Eu sou a garota da internet

Estou saindo daqui

Come abobrinha, come abobrinha

Come abobrinha, come abobrinha

Você me entende? Tipo o emoji?

Ah, não vai? Ah, não vai? Ah, não vai?

Você já ouviu? Eu sou a garota da internet

Cada foto minha é "Nossa, é ela!"

Qual é a palavra? Qual é a palavra? Eu sou a garota da internet

Sua tela ficou tão quente, melhor tirar um screenshot

Você já ouviu? Eu sou a garota da internet

Sim, não é minha culpa que seja sempre a minha vez

Qual é a palavra? Qual é a palavra? Eu sou a garota da internet

Dez a dez, sim, não talvez, é assim que minha mãe me fez

É tudo demais, eu temo

Estou saindo daqui

Come abobrinha, come abobrinha

Come abobrinha, come abobrinha

Você me entende? Tipo o emoji?

Ah, não vai? Ah, não vai? Ah, não vai?

Você já ouviu? Eu sou a garota da internet

Cada foto minha é "Nossa, é ela!"

Qual é a palavra? Qual é a palavra? Eu sou a garota da internet

Clique, clique, hmm, você odeia, o ciúme está superestimado

Você já ouviu? Eu sou a garota da internet

Sim, não é minha culpa que seja sempre a minha vez

Qual é a palavra? Qual é a palavra? Eu sou a garota da internet

Ninguém tem o que eu tenho, eu continuo o dia todo, nunca paro

É tudo demais, eu temo

Estou saindo daqui

Come abobrinha (nos seus sentimentos), abobrinha (porque você me precisa tanto)

Come abobrinha (continue respirando), abobrinha (porque nunca se sabe)

Você me entende? (O que eu poderia fazer) Tipo o emoji? (Vamos analisar; pode ser você)

Ah, não vai? Ah, não vai? Ah, não vai?

Come abobrinha (nos seus sentimentos), abobrinha (porque você me precisa tanto)

Come abobrinha (continue respirando), abobrinha (porque nunca se sabe)

Você me entende? (Vamos—; o que eu poderia fazer) Tipo o emoji? (Vamos analisar; tudo é por você)

Ah, não vai? Ah, não vai? Ah, não vai?

Você já ouviu? Eu sou a garota da internet

[Coreano]

Haven't you heard? I’m the internet girl

I'm getting out of here

Eat zucchini, eat zucchini

Eat zucchini, eat zucchini

Do you read me? Like the emoji?

Oh, won't you? Oh, won't you? Oh, won't you?

Haven't you heard? I'm the internet girl

Every picture of me is "Oh my God, it's her"

What's the word? What’s the word? I’m the internet girl

Got your screen so hot, oh, you better take a screenshot

Haven't you heard? I'm the internet girl

Yeah, it isn't my fault that it's always my turn

What's the word? What’s the word? I'm the internet girl

Ten out of ten, yes, not maybe, that's just how my mama made me

It's all too much, I fear

I'm getting out of here

Eat zucchini, eat zucchini

Eat zucchini, eat zucchini

Do you read me? Like the emoji?

Oh, won't you? Oh, won't you? Oh, won't you?

Haven't you heard? I'm the internet girl

Every picture of me is "Oh my God, it's her"

What's the word? What’s the word? I'm the internet girl

Click it, click it, ooh, you hate it, jealousy's so overrated

Haven't you heard? I'm the internet girl

Yeah, it isn't my fault that it's always my turn

What's the word? What’s the word? I'm the internet girl

Nobody got what I got, go all day, I never stop

It's all too much, I fear

I'm getting out of here

Eat zucchini (In your feelings), zucchini ('Cause you need me so)

Eat zucchini (Keep on breathin'), zucchini ('Cause you never know)

Do you read me? (What I might do) Like the emoji? (Let's break this down; It just might be you)

Oh, won't you? Oh, won't you? Oh, won't you?

Eat zucchini (In your feelings), zucchini ('Cause you need me so)

Eat zucchini (Keep on breathin'), zucchini ('Cause you never know)

Do you read me? (Let's—; What I might do) Like the emoji? (Let's break this down; And it's all for you)

Oh, won't you? Oh, won't you? Oh, won't you?

Haven't you heard? I'm the internet girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
인터넷 inteonet Level 2	noun - internet
소녀 sonyeo Level 1	noun - menina
떠나다 tteonada Level 2	verb - sair
호박 hobak Level 1	noun - abobrinha
읽다 ilkda Level 1	verb - ler
이모지 imoji Level 2	noun - emoji
사진 sajin Level 1	noun - foto
스크린 seukurin Level 2	noun - tela
스크린샷 seukrinsyat Level 3	noun - print screen
질투 jiltu Level 2	noun - ciúme
과도한 gwadohan Level 3	adjective - excessivo
두려움 duryeom Level 2	noun - medo
클릭 keullik Level 2	verb - clicar
증오 jeung-o Level 3	noun - ódio
과소평가 gwaseopyeongga Level 4	verb - subestimar

Estruturas gramaticais chave

• Haven't you heard? I’m the internet girl

  ➔ Presente Perfeito com verbo auxiliar e contração

  ➔ A frase usa o presente perfeito ("have heard") para indicar uma ação que começou no passado e continua relevante agora. A contração "haven't" é uma característica comum do inglês falado e escrito informal. A estrutura da frase é interrogativa, buscando confirmação.

• Eat zucchini, eat zucchini

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Esta é uma ordem ou instrução direta. A repetição enfatiza a ordem e cria um efeito um tanto hipnótico ou absurdo. O verbo "eat" está em sua forma base, característica do modo imperativo.

• What's the word? What’s the word? I’m the internet girl

  ➔ Pergunta de Confirmação e Contração

  ➔ "What's the word?" funciona como uma pergunta retórica, buscando informações sobre as tendências ou fofocas atuais. A repetição enfatiza o desejo de estar "por dentro". "What's" é uma contração de "what is".

• Nobody got what I got, go all day, I never stop

  ➔ Pronomes Negativos e Presente Simples

  ➔ "Nobody" é um pronome negativo que indica que ninguém possui as mesmas qualidades ou posses que o falante. "I never stop" usa o presente simples para descrever uma ação habitual ou um estado de ser.