It's Just Us – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kali Uchis
• Álbum: Sincerely,

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When you smiled at me

Quando você sorriu para mim

Something changed in my brain chemistry

Algo mudou na química do meu cérebro

A love felt infinitely

Um amor sentido infinitamente

Was my heart's remedy, oh

Foi o remédio do meu coração, oh

Kicked out the house as a teen

Expulsa de casa quando adolescente

But I was on my own much longer it seemed

Mas eu estava sozinha por muito mais tempo, parecia

Well, wonder what I would see

Bem, me pergunto o que eu veria

If I could walk away from me

Se eu pudesse me afastar de mim

Heaven on earth may fade away

O paraíso na Terra pode desaparecer

But you and I are forever to stay in love

Mas você e eu estamos para sempre apaixonados

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

Porque eu não me importo mais com muita coisa, somos só nós

The way that you are is fascinating

O jeito que você é é fascinante

You and I are forever to stay in love

Você e eu estamos para sempre apaixonados

Love, woah

Amor, woah

How heavy are the words

Quão pesadas são as palavras

That werе left unspoken? Mmm

Que ficaram não ditas? Mmm

And money isn't thе root

E dinheiro não é a raiz

Of evil these days, it's attention

Do mal hoje em dia, é atenção

The things that used to drive me out my mind turned meaningless

As coisas que costumavam me tirar do sério se tornaram sem sentido

Had to learn to rearrange my mind and be in peace

Tive que aprender a reorganizar minha mente e ficar em paz

Are the things we want in life only deceiving us?

As coisas que queremos na vida estão apenas nos enganando?

When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

Quando o tempo é um ladrão, não vou deixar ele me roubar porque

Heaven on earth may fade away

O paraíso na Terra pode desaparecer

But you and I are forever to stay in love

Mas você e eu estamos para sempre apaixonados

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

Porque eu não me importo mais com muita coisa, somos só nós

The way that you are is fascinating

O jeito que você é é fascinante

You and I are forever to stay in love

Você e eu estamos para sempre apaixonados

Love, woah

Amor, woah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, um sentimento intenso de profunda afeição. verb - amar, sentir um apego romântico ou sexual profundo por (alguém).
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro, um órgão de tecido nervoso mole contido no crânio de vertebrados, funcionando como centro coordenador da sensação e da atividade intelectual e nervosa.
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - química, o ramo da ciência que se ocupa das substâncias das quais a matéria é composta. noun - química (entre pessoas), uma forte atração mútua, afeto ou entendimento entre duas pessoas.
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, um órgão muscular oco que bombea o sangue através do sistema circulatório. noun - coração (sentido figurado), o núcleo emocional ou espiritual de uma pessoa.
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - remédio, um medicamento ou tratamento para uma doença ou lesão. noun - solução, um meio de combater ou eliminar algo indesejável.
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - perguntar-se, desejar saber algo; sentir curiosidade. noun - maravilha, um sentimento de surpresa e admiração, causado por ver algo belo, inesperado ou desconhecido.
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu, (em algumas religiões) a morada de Deus e dos anjos; o reino espiritual da vida após a morte. noun - paraíso, um lugar ou estado de felicidade suprema.
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terra, o planeta em que vivemos; o mundo. noun - terra, o chão ou o solo.
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer, (de uma cor, luz ou som) tornar-se gradualmente mais fraco ou desaparecer.
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - fascinante, extremamente interessante e atraente.
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - não dito, não expresso em fala; tácito.
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro, um meio de troca atual na forma de moedas e notas; riqueza.
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - mal, imoralidade profunda, maldade ou depravação. adjective - maligno, profundamente imoral e perverso.
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - atenção, o ato ou poder de pensar, ouvir ou observar alguém ou algo com cuidado.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, o elemento de uma pessoa que a capacita a estar ciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sem sentido, sem significado ou propósito.
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - reorganizar, mudar a posição ou o arranjo de (algo).
peace /piːs/ A2	noun - paz, liberdade de perturbação; tranquilidade.
thief /θiːf/ B1	noun - ladrão, uma pessoa que rouba a propriedade de outra pessoa, especialmente secretamente e sem violência.
rob /rɑːb/ B1	verb - roubar, tomar dinheiro ou propriedade ilegalmente de (uma pessoa ou lugar) por força ou ameaça de força.

Estruturas gramaticais chave

• When you smiled at me

  ➔ Oração Temporal

  ➔ Esta oração com "When" introduz uma oração subordinada que indica o momento em que a ação principal ocorreu. Ela estabelece o cenário para 'Something changed...'.

• A love felt infinitely

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (Oração Relativa Reduzida)

  ➔ O particípio passado "felt" funciona como um adjetivo que modifica "A love", implicando 'um amor que foi sentido'. Esta é uma forma comum de encurtar orações relativas.

• Kicked out the house as a teen

  ➔ Voz Passiva (Oração Reduzida / Sujeito Implícito)

  ➔ Esta é uma oração passiva reduzida onde o verbo auxiliar e o sujeito ('I was') são omitidos, mas o significado 'fui expulso/a' é compreendido. Foca na ação que foi feita ao sujeito.

• If I could walk away from me

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta estrutura ('If + passado simples, ... would + verbo base') é usada para falar sobre uma situação hipotética ou improvável no presente ou futuro, e seu resultado hipotético. Aqui, "If I could walk away from me" apresenta uma condição irreal.

• Heaven on earth may fade away

  ➔ Verbo Modal "May" para Possibilidade

  ➔ O verbo modal "may" é usado aqui para expressar possibilidade ou um evento futuro potencial. Indica que o 'Heaven on earth' pode desvanecer-se.

• But you and I are forever to stay in love

  ➔ "Be + to-infinitive" (Arranjo/Destino)

  ➔ A construção "be + to-infinitive" aqui expressa um arranjo fixo, uma obrigação ou, neste contexto poético, um senso de destino ou inevitabilidade para o futuro. "You and I are forever to stay" implica um estado duradouro.

• How heavy are the words That were left unspoken?

  ➔ Inversão em Frases Exclamativas / Oração Relativa

  ➔ Esta linha usa a inversão (verbo antes do sujeito) comum em frases exclamativas ou enfáticas que começam com "how" ou "what". "That were left unspoken" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "the words".

• The things that used to drive me out my mind turned meaningless

  ➔ "Used to" para Hábitos/Estados Passados

  ➔ "Used to" é um verbo semi-modal que indica um hábito passado ou um estado que era verdadeiro no passado, mas que não é mais verdadeiro agora. Aqui, refere-se a coisas que tiveram um certo efeito no passado.

• Had to learn to rearrange my mind and be in peace

  ➔ "Had to" (Obrigação/Necessidade Passada)

  ➔ "Had to" é a forma passada de "have to," expressando uma obrigação ou necessidade passada, o que significa que o falante foi obrigado ou achou necessário aprender algo.

• When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

  ➔ Verbo Causativo "Let"

  ➔ O verbo causativo "let" é usado aqui para indicar permissão ou permitir que alguém faça algo. "I won't let him rob me" significa 'não permitirei que o tempo me roube'.