いつも何度でも – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 木村弓

Letras e Tradução

[Português]

Chamando, lá no fundo do meu peito

Sempre quero ver um sonho que me faz o coração vibrar

Apesar de ter incontáveis tristezas

Com certeza vou te encontrar do outro lado

As pessoas, nessa jornada de erros repetidos

Só conhecem a beleza do céu azul

O caminho parece interminável

Mas estas mãos podem abraçar a luz

No peito calmo da hora da despedida

O corpo que se esvazia escuta atentamente

O mistério de viver, o mistério de morrer

As flores, o vento, a cidade, todos são iguais

...

Chamando, lá no fundo do meu peito

Sempre, quantas vezes for, vamos desenhar sonhos

Em vez de enumerar as tristezas

Vamos cantar baixinho com os mesmos lábios

Dentro daquelas lembranças que vão se fechando

Eu quero ouvir aquele sussurro que não quero esquecer

Mesmo sobre o espelho que foi estilhaçado em pedaços

Novas paisagens são refletidas

Na janela silenciosa da manhã que começa

O corpo que se esvazia vai se enchendo

Não vou mais procurar do outro lado do mar

Porque o que brilha está sempre aqui

Dentro de mim eu consegui encontrar

...

[Japonês]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
呼ぶ /yobu/ A2	verb - chamar
胸 /mune/ A2	noun - peito
夢 /yume/ A2	noun - sonho
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - tristeza
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - repetir
過ち /ayamaru/ B1	noun - erro
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
青い /aoi/ A1	adjective - azul
果てしなく /hateshinaku/ B2	adjective - interminavelmente
光 /hikari/ A2	noun - luz
さよなら /sayonara/ A1	noun - adeus
不思議 /fushigi/ B1	noun - mistério
描く /egaku/ A2	verb - desenhar
閉じる /tojiru/ B1	verb - fechar
砕く /kudaku/ B2	verb - estilhaçar
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ chamando de fundo do meu peito

  ➔ peito

• いつも何度でも 夢を見たい

  ➔ sempre, não importa quantas vezes, quero ver um sonho

  ➔ sonho

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ Embora haja incontáveis tristezas

  ➔ tristeza

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ Com certeza, te encontrarei do outro lado

  ➔ outro lado

• 繰り返す過ちの その旅 人は

  ➔ O viajante que repete o erro

  ➔ erro

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ só sabe do azul do céu claro

  ➔ azul

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ O caminho parece continuar sem fim

  ➔ caminho

• この両手は 光を抱ける

  ➔ Estas duas mãos podem abraçar a luz

  ➔ luz

• さよならの時の静かな胸

  ➔ O coração tranquilo no momento do adeus

  ➔ adeus

• ゼロになる体が 耳をすませる

  ➔ O corpo que se torna zero ouve com seus ouvidos

  ➔ zero