Jack's Lament – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Geoff Castellucci

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da interpretação visceral de Geoff Castellucci! Explore vocabulário sobre emoções complexas, contrastes entre sussurros e gritos, e expressões de autodescoberta. A combinação única do vocal grave aveludado, letras poéticas e atmosfera teatral fazem desta versão um marco para fãs de música e cinema.

[Português]

música melancólica

♪ Poucos negariam - que eu sou o melhor no que faço ♪

♪ Pois minhas habilidades - são conhecidas de longe ♪

♪ Quando o assunto é surpresa - na noite sob a luz da lua ♪

♪ Eu me destaco sem nem tentar ♪

♪ Com o menor esforço - dos meus encantos fantasmagóricos ♪

♪ Já vi homens adultos - soltar um grito ♪

♪ Com um gesto da minha mão - e um gemido bem colocado ♪

♪ Já derrubei os mais corajosos - de suas forças ♪

♪ Mas ano após ano - é a mesma rotina ♪

♪ E fico tão cansado - do som de gritos ♪

♪ E eu, Jack, o Rei Abóbora ♪

♪ Estou tão exausto - ♪ Ooh ooh

♪ Da mesmice de sempre - ♪ Mesma velha história

♪ Ah, em algum lugar - bem lá dentro desses ossos ♪

♪ Um vazio começou a crescer ♪

♪ Há algo lá fora - longe de casa ♪

♪ Uma saudade que nunca conheci ♪

♪ Sou mestre do susto - e um demônio de luz ♪

♪ E vou te assustar - até tirar suas calças ♪

♪ Ah ♪

♪ Para um cara no Kentucky - eu sou o Senhor Azarado ♪

♪ E sou conhecido na - Inglaterra e França ♪

- Bonjour.

♪ E como estou morto - posso tirar minha cabeça ♪

♪ Para recitar trechos de Shakespeare ♪

♪ Nenhum animal ou homem - consegue gritar como eu ♪

♪ Com a fúria das minhas recitações ♪

♪ Mas quem aqui entenderia - ♪

♪ Que o Rei Abóbora - com seu sorriso de esqueleto ♪

♪ Se cansaria da sua coroa ♪

♪ Se apenas entendessem - ♪

♪ Ele abandonaria tudo - se pudesse ♪

♪ Oh, há um vazio em meus ossos - ♪

♪ Que clama por algo desconhecido ♪

♪ A fama e os elogios - virão ano após ano ♪

♪ Mas nada traz consolo a essas lágrimas vazias ♪

(música melancólica)

Ei, pessoal. Aqui é o Geoff, e Feliz Halloween.

Este vídeo foi feito com o apoio

de pessoas assustadoras como você

e de todas as almas incríveis - no Patreon.

Se quiser acesso antecipado - a todos os vídeos que publico,

material dos bastidores,

ou se quiser assistir a uma transmissão ao vivo comigo,

vá até o Patreon e confira.

Vejo vocês lá.

Agradecimentos especiais - vão para Hulder Draco,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Lori Templeman, Laura - Muller, Patricia Schuman,

Debbie Goodling, Jordi - S, Barb Wells, AM Person,

Angie Woollard, Carl - Thomas e Melanie Thomas.

Também M Lagnestal e Dorothy - Bruun e Debs Badger.

Obrigado por assistir - e tenham um Halloween seguro.

Até o próximo!

(música melancólica)

[Inglês]

(melancholy music)

♪ There are few who'd deny at what I do I am the best ♪

♪ For my talents are renowned far and wide ♪

♪ When it comes to surprises in the moonlit night ♪

♪ I excel without ever even trying ♪

♪ With the slightest little effort of my ghostlike charms ♪

♪ I have seen grown men give out a shriek ♪

♪ With the wave of my hand and a well-placed moan ♪

♪ I have swept the very bravest off their feet ♪

♪ Yet year after year it's the same routine ♪

♪ And I grow so weary of the sound of screams ♪

♪ And I, Jack, the Pumpkin King ♪

♪ Have grown so tired ♪ ♪ Ooh ooh ♪

♪ Of the same old thing ♪ ♪ Same old thing ♪

♪ Oh, somewhere deep inside of these bones ♪

♪ An emptiness began to grow ♪

♪ There's something out there far from my home ♪

♪ A longing that I've never known ♪

♪ I'm the master of fright and a demon of light ♪

♪ And I'll scare you right out of your pants ♪

♪ Ah ♪

♪ To a guy in Kentucky I'm Mister Unlucky ♪

♪ And I'm known throughout England and France ♪

- Bonjour.

♪ And since I am dead I can take off my head ♪

♪ To recite Shakespearean quotations ♪

♪ No animal nor man can scream like I can ♪

♪ With the fury of my recitations ♪

♪ But who here would ever understand ♪

♪ That the Pumpkin King with the skeleton grin ♪

♪ Would tire of his crown ♪

♪ If they only understood ♪

♪ He'd give it all up if he only could ♪

♪ Oh, there's an empty place in my bones ♪

♪ That calls out for something unknown ♪

♪ The fame and praise come year after year ♪

♪ Does nothing for these empty tears ♪

(melancholy music)

Hey, all. Geoff here, and happy Halloween.

This video was made with the support

of spooky folks just like you

and all the wonderful souls over at Patreon.

If you'd like early access to every single video I release,

behind the scenes footage,

or wanna hop on a livestream with me,

head on over to Patreon and check it out.

I'll see you there.

Extra special thanks goes out to Hulder Draco,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Lori Templeman, Laura Muller, Patricia Schuman,

Debbie Goodling, Jordi S, Barb Wells, AM Person,

Angie Woollard, Carl Thomas and Melanie Thomas.

Also M Lagnestal and Dorothy Bruun and Debs Badger.

Thanks again for watching, and have a safe Halloween.

I'll see you in the next one.

(melancholy music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talent /ˈtælənt/ B2	noun - habilidade natural para fazer alguma coisa bem
renowned /rɪˈnaʊnd/ B2	adjective - amplamente conhecido e admirado
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - evento ou coisa inesperada que causa espanto verb - causar surpresa em alguém
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - espírito de uma pessoa morta que aparece aos vivos
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - atividade física ou mental necessária para alcançar algo
monument /ˈmɒnjumənt/ B2	noun - estrutura construída para comemorar uma pessoa ou evento
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - uma sequência de ações seguida regularmente
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - desejo intenso por algo fora de alcance
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - raiva intensa e violenta
grin /ɡrɪn/ B2	noun - sorriso largo verb - sorrir largamente
crown /kraʊn/ B2	noun - coroa, adorno de cabeça usado por monarcas verb - coronar
recite /rɪˈsaɪt/ B2	verb - recitar de memória em voz alta

Estruturas gramaticais chave

• There are few who'd deny

  ➔ 'Há' + quantificador 'poucos' com oração relativa

  ➔ Apresenta a existência de um pequeno grupo de pessoas que negariam.

• I have seen grown men give out a shriek

  ➔ Presente perfeito 'have seen' + objeto + verbo no infinitivo 'give out'

  ➔ Expressa que o falante viu pessoas gritarem.

• That the Pumpkin King with the skeleton grin would tire of his crown

  ➔ 'Would' + verbo base 'tire' para expressar uma situação hipotética

  ➔ Usa o modo condicional 'would' + verbo na base 'tire' para descrever uma situação hipotética.

• There's something out there far from my home

  ➔ 'Há' + frase nominal + locução adverbial 'longe de'

  ➔ Afirma a existência de uma presença desconhecida longe de casa.

• He'd give it all up if he only could

  ➔ Condicional 'if' + passado 'could' + 'would' para expressar uma renúncia hipotética

  ➔ Expressa uma situação hipotética onde ele poderia desistir de tudo se fosse possível.

• Ooh ooh

  ➔ Expressões onomatopaicas usadas para vocalização ou efeitos sonoros

  ➔ Representa uma vocalização ou expressão emocional em contexto musical ou lírico.