Jack's Lament – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Geoff Castellucci

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(melancholy music)

música melancólica

♪ There are few who'd deny at what I do I am the best ♪

♪ Poucos negariam - que eu sou o melhor no que faço ♪

♪ For my talents are renowned far and wide ♪

♪ Pois minhas habilidades - são conhecidas de longe ♪

♪ When it comes to surprises in the moonlit night ♪

♪ Quando o assunto é surpresa - na noite sob a luz da lua ♪

♪ I excel without ever even trying ♪

♪ Eu me destaco sem nem tentar ♪

♪ With the slightest little effort of my ghostlike charms ♪

♪ Com o menor esforço - dos meus encantos fantasmagóricos ♪

♪ I have seen grown men give out a shriek ♪

♪ Já vi homens adultos - soltar um grito ♪

♪ With the wave of my hand and a well-placed moan ♪

♪ Com um gesto da minha mão - e um gemido bem colocado ♪

♪ I have swept the very bravest off their feet ♪

♪ Já derrubei os mais corajosos - de suas forças ♪

♪ Yet year after year it's the same routine ♪

♪ Mas ano após ano - é a mesma rotina ♪

♪ And I grow so weary of the sound of screams ♪

♪ E fico tão cansado - do som de gritos ♪

♪ And I, Jack, the Pumpkin King ♪

♪ E eu, Jack, o Rei Abóbora ♪

♪ Have grown so tired ♪ ♪ Ooh ooh ♪

♪ Estou tão exausto - ♪ Ooh ooh

♪ Of the same old thing ♪ ♪ Same old thing ♪

♪ Da mesmice de sempre - ♪ Mesma velha história

♪ Oh, somewhere deep inside of these bones ♪

♪ Ah, em algum lugar - bem lá dentro desses ossos ♪

♪ An emptiness began to grow ♪

♪ Um vazio começou a crescer ♪

♪ There's something out there far from my home ♪

♪ Há algo lá fora - longe de casa ♪

♪ A longing that I've never known ♪

♪ Uma saudade que nunca conheci ♪

♪ I'm the master of fright and a demon of light ♪

♪ Sou mestre do susto - e um demônio de luz ♪

♪ And I'll scare you right out of your pants ♪

♪ E vou te assustar - até tirar suas calças ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ To a guy in Kentucky I'm Mister Unlucky ♪

♪ Para um cara no Kentucky - eu sou o Senhor Azarado ♪

♪ And I'm known throughout England and France ♪

♪ E sou conhecido na - Inglaterra e França ♪

- Bonjour.

- Bonjour.

♪ And since I am dead I can take off my head ♪

♪ E como estou morto - posso tirar minha cabeça ♪

♪ To recite Shakespearean quotations ♪

♪ Para recitar trechos de Shakespeare ♪

♪ No animal nor man can scream like I can ♪

♪ Nenhum animal ou homem - consegue gritar como eu ♪

♪ With the fury of my recitations ♪

♪ Com a fúria das minhas recitações ♪

♪ But who here would ever understand ♪

♪ Mas quem aqui entenderia - ♪

♪ That the Pumpkin King with the skeleton grin ♪

♪ Que o Rei Abóbora - com seu sorriso de esqueleto ♪

♪ Would tire of his crown ♪

♪ Se cansaria da sua coroa ♪

♪ If they only understood ♪

♪ Se apenas entendessem - ♪

♪ He'd give it all up if he only could ♪

♪ Ele abandonaria tudo - se pudesse ♪

♪ Oh, there's an empty place in my bones ♪

♪ Oh, há um vazio em meus ossos - ♪

♪ That calls out for something unknown ♪

♪ Que clama por algo desconhecido ♪

♪ The fame and praise come year after year ♪

♪ A fama e os elogios - virão ano após ano ♪

♪ Does nothing for these empty tears ♪

♪ Mas nada traz consolo a essas lágrimas vazias ♪

(melancholy music)

(música melancólica)

Hey, all. Geoff here, and happy Halloween.

Ei, pessoal. Aqui é o Geoff, e Feliz Halloween.

This video was made with the support

Este vídeo foi feito com o apoio

of spooky folks just like you

de pessoas assustadoras como você

and all the wonderful souls over at Patreon.

e de todas as almas incríveis - no Patreon.

If you'd like early access to every single video I release,

Se quiser acesso antecipado - a todos os vídeos que publico,

behind the scenes footage,

material dos bastidores,

or wanna hop on a livestream with me,

ou se quiser assistir a uma transmissão ao vivo comigo,

head on over to Patreon and check it out.

vá até o Patreon e confira.

I'll see you there.

Vejo vocês lá.

Extra special thanks goes out to Hulder Draco,

Agradecimentos especiais - vão para Hulder Draco,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Lori Templeman, Laura Muller, Patricia Schuman,

Lori Templeman, Laura - Muller, Patricia Schuman,

Debbie Goodling, Jordi S, Barb Wells, AM Person,

Debbie Goodling, Jordi - S, Barb Wells, AM Person,

Angie Woollard, Carl Thomas and Melanie Thomas.

Angie Woollard, Carl - Thomas e Melanie Thomas.

Also M Lagnestal and Dorothy Bruun and Debs Badger.

Também M Lagnestal e Dorothy - Bruun e Debs Badger.

Thanks again for watching, and have a safe Halloween.

Obrigado por assistir - e tenham um Halloween seguro.

I'll see you in the next one.

Até o próximo!

(melancholy music)

(música melancólica)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talent /ˈtælənt/ B2	noun - habilidade natural para fazer alguma coisa bem
renowned /rɪˈnaʊnd/ B2	adjective - amplamente conhecido e admirado
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - evento ou coisa inesperada que causa espanto verb - causar surpresa em alguém
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - espírito de uma pessoa morta que aparece aos vivos
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - atividade física ou mental necessária para alcançar algo
monument /ˈmɒnjumənt/ B2	noun - estrutura construída para comemorar uma pessoa ou evento
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - uma sequência de ações seguida regularmente
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - desejo intenso por algo fora de alcance
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - raiva intensa e violenta
grin /ɡrɪn/ B2	noun - sorriso largo verb - sorrir largamente
crown /kraʊn/ B2	noun - coroa, adorno de cabeça usado por monarcas verb - coronar
recite /rɪˈsaɪt/ B2	verb - recitar de memória em voz alta

Estruturas gramaticais chave

• There are few who'd deny

  ➔ 'Há' + quantificador 'poucos' com oração relativa

  ➔ Apresenta a existência de um pequeno grupo de pessoas que negariam.

• I have seen grown men give out a shriek

  ➔ Presente perfeito 'have seen' + objeto + verbo no infinitivo 'give out'

  ➔ Expressa que o falante viu pessoas gritarem.

• That the Pumpkin King with the skeleton grin would tire of his crown

  ➔ 'Would' + verbo base 'tire' para expressar uma situação hipotética

  ➔ Usa o modo condicional 'would' + verbo na base 'tire' para descrever uma situação hipotética.

• There's something out there far from my home

  ➔ 'Há' + frase nominal + locução adverbial 'longe de'

  ➔ Afirma a existência de uma presença desconhecida longe de casa.

• He'd give it all up if he only could

  ➔ Condicional 'if' + passado 'could' + 'would' para expressar uma renúncia hipotética

  ➔ Expressa uma situação hipotética onde ele poderia desistir de tudo se fosse possível.

• Ooh ooh

  ➔ Expressões onomatopaicas usadas para vocalização ou efeitos sonoros

  ➔ Representa uma vocalização ou expressão emocional em contexto musical ou lírico.