精卫 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 30年前，50年后

Letras e Tradução

[Português]

(Cada corpo não pode se controlar)

Tudo o que eu espero agora

Todo o amor

Por que não entende?

Por que não lembra das palavras ditas?

Por que não lembra?

(Desejo que a vida floresça e renasça novamente)

Eu e você vamos ao Dưỡng Tâm Điện conversar

Depois vamos à cachoeira mergulhar

Tempo livre para ouvir algumas páginas e ler alguns capítulos

Tudo bem

Até mergulhar no mar

(Como a dor dentro de mim)

...

Mas por que não lembra?

Por que não lembra?

Com o que foi regado, afinal?

Com o que se ama?

De que maneira?

Com o que se lida?

...

A primavera que floresce é o modelo do outono que frutifica

As coisas que foram escondidas

Se estende até o mar

Eles são todos transeuntes

Eu adivinho, eu suponho

Ao redor há companheiros

Portanto não pode desistir

Não pode recompensar

Mas o alvo dela

Quer me dar um tapa

De qualquer forma, eu não aconselho desistir

Nos sonhos tudo é falso

Eu só quero ser amado

Quero ter um amor

Eu só quero ser tratado bem

Mas o significado está dentro de mim

Será que eu ainda carrego aquela parte do passado?

Mas o mar dentro de mim

Cheio, mas não pode voltar

...

Centenas de histórias transmitidas sobre mim convergem a uma coisa

Confie uma vez

(Aconselho você a confiar uma vez)

Usar o idioma chinês para dizer, é que você está errado (sou eu que estou errado)

...

[Chinês]

（Mỗi một cơ thể không thể tự kiểm soát）

Tất cả những gì tôi mong đợi bây giờ

Tất cả tình yêu

Tại sao không hiểu chứ?

Tại sao không nhớ những lời đã nói?

Tại sao lại không nhớ?

(Mong sinh mệnh trổ hoa và nở rộ lần nữa)

Em và tôi Đến Dưỡng Tâm Điện chuyện trò

Rồi đến bái thác nước ngâm mình

Rảnh rỗi nghe vài trang Đọc vài trang sách

Cũng được

Đến khi chìm trong biển cả

(Giống như đau buồn trong tôi)

Nhưng tại sao lại không nhớ?

Tại sao không nhớ chứ?

Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

Dùng gì để yêu?

Dùng cách nào?

Dùng gì để đối đãi?

Mùa xuân nở hoa là hình mẫu của mùa thu kết trái

Những điều đã che giấu

Kéo dài đến biển cả

Họ đều là người qua đường

Tôi đoán, tôi suy đoán

Xung quanh có người đồng hành

Nên không thể từ bỏ

Không thể đối thưởng

Nhưng mà đối tượng của cô ấy

Muốn tát tôi một cái

Dù sao tôi cũng không khuyên từ bỏ nữa

Trong mơ đều là giả

Tôi chỉ là rất muốn được yêu thôi

Muốn có một tình yêu

Tôi chỉ là rất muốn được đối xử tốt

Nhưng mà ý nghĩa ở trong lòng tôi

Chẳng lẽ trên người tôi có dán phần quá khứ kia?

Nhưng mà Biển trong lòng tôi

Lấp đầy cũng không thể trở lại Trở lại

Hàng trăm bài lưu truyền khác nhau về tôi đều quy về một điều

Tin tưởng một lần

(Khuyên em hãy tin một lần)

Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình yêu /tình jêu/ A2	noun - amor
nhớ /nhớ/ A2	verb - lembrar
đau buồn /đau buồn/ B1	noun - tristeza
biển /biển/ A2	noun - mar
mùa xuân /mùa xuân/ A2	noun - primavera
mùa thu /mùa thu/ A2	noun - outono
hình mẫu /hình mẫu/ B2	noun - modelo
che giấu /che giấu/ B1	verb - esconder
kéo dài /kéo dài/ B1	verb - estender
người qua đường /người qua đường/ B1	noun - transeunte
đồng hành /đồng hành/ B2	noun - companheiro
từ bỏ /từ bỏ/ B1	verb - abandonar
đối xử /đối xử/ B1	verb - tratar
lấp đầy /lấp đầy/ B1	verb - encher
quy về /quy về/ B2	verb - convergir
tin tưởng /tin tưởng/ B1	verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• Tại sao không hiểu chứ?

  ➔ Partícula final "chứ" para pergunta retórica

  ➔ A palavra "chứ" no final transforma a frase em uma pergunta retórica.

• Tại sao không nhớ những lời đã nói?

  ➔ Marcador de passado "đã" em oração relativa

  ➔ "đã" marca o verbo "nói" como ação concluída no passado dentro da oração relativa "đã nói".

• Rồi đến bái thác nước ngâm mình

  ➔ Verbo de movimento "đến" + verbo reflexivo "ngâm mình"

  ➔ "đến" indica ir a um local, e "ngâm mình" (literalmente “imerso em si mesmo”) é um verbo reflexivo que mostra que a ação recai sobre o sujeito.

• Nhưng tại sao lại không nhớ?

  ➔ Advérbio enfático "lại" para repetição ou ênfase

  ➔ "lại" traz a ideia de “novamente” ou “ainda”, reforçando que o esquecimento continua.

• Rốt cuộc đã tưới nhuần bằng gì chứ?

  ➔ Conector discursivo "rốt cuộc" que significa “no fim das contas”

  ➔ "rốt cuộc" coloca a pergunta como um resumo ou conclusão, como “no fim das contas”.

• Dùng ngôn ngữ Trung Quốc để nói, là em không đúng (là tôi không đúng)

  ➔ Cláusula de finalidade "để + verbo"

  ➔ "để" introduz a finalidade de usar o chinês: “para falar”.

• Khuyên em hãy tin một lần

  ➔ Marcador imperativo "hãy" indicando sugestão ou incentivo

  ➔ "hãy" transforma "crer" em um comando gentil: “por favor, acredite”.

• Không thể đối thưởng

  ➔ Locução modal "không thể + verbo" indicando impossibilidade

  ➔ "không thể" quer dizer “não pode”, logo a frase completa significa “não pode recompensar”.

• Muốn có một tình yêu

  ➔ "Querer + substantivo" expressando desejo

  ➔ "Muốn" quer dizer “querer”, assim a frase significa “querer ter um amor”.