Sienna – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Marías
• Álbum: THE AWAKENING

Letras e Tradução

[Português]

VER SEU ROSTO NA FLORESTA, E ENTÃO ELE DESAPARECE

PERTO DA ÁGUA, CRISTALINA

NA PRAIA NO INVERNO, QUANDO AS ONDAS ESTAVAM FURIOSAS

E EU SORRIO QUANDO PENSO EM TODOS OS MOMENTOS QUE TIVEMOS

SEJA SENSÍVEL COMO VOCÊ

CANTE PARA TODOS OS SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO COMO EU FAZIA

PULANDO NA PISCINA COMO VOCÊ

COM UM GENIO COMO O SEU, CORRENDO POR AÍ COMO VOCÊ

AH, SIENNA, SERIA IGUALZINHA A VOCÊ

AH, SIENNA, TERIA SIDO FOFA

OUÇO O RANHADO NO PISO, SUBINDO AS ESCADAS

CHEGANDO AO SEU CANTO, PUXANDO MEU CABELO

COMO EU FIZ EM DEZEMBRO QUANDO VOCÊ ME ABRAÇOU FORTE

VOU ESPERAR AQUI AMANHÃ DO LADO DE FORA DA SUA PORTA

SÓ ATRAVÉS DE VOCÊ

ME SINTO VISTO, MH

E ISSO ME FAZ TÃO BEM

EU ME ABRI

AH, SIENNA, SERIA IGUALZINHA A VOCÊ

AH, SIENNA, TERIA SIDO FOFA

COMO QUANDO EU CANTEI UMA CANÇÃO DE AMOR DA NORAH JONES PARA VOCÊ

CONSIGO SENTIR VOCÊ COMIGO, COMO ANTES

E VOU ASSISTIR AO PÔR DO SOL, VESTINDO SUAS ROUPAS

VOU DEITAR NO SEU TELHADO NO FRIO CONGELANTE

SEMPRE SEREI SEU

EU VIVO DEBAIXO DAS SUAS PÁLPEBRAS

ESTAMOS AQUI HÁ MUITO TEMPO

POR FAVOR, ME PEÇA PARA NÃO IR

[Inglês]

SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

DOWN BY THE WATER, CRYSTAL CLEAR

ON THE BEACH IN THE WINTER, WHEN THE WAVES WERE MAD

AND I SMILE WHEN I THINK OF ALL THE TIMES WE HAD

BE SENSITIVEÊLIKE YOU

SING TO ALL HERÊPETSÊIN THE WAY I DID

JUMPIN' IN THE POOL LIKE YOU

WITH A TEMPER LIKE YOU, RUN AROUND LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

COMIN' UP ON YOUR CORNER, PULLIN' OUT MY HAIR

LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

I'LL WAIT HERE TOMORROW OUTSIDE YOUR DOOR

ONLY THROUGH YOU

I FEEL SEEN, MH

AND IT FEELS SO GOOD

I CAME CLEAN

OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

I CAN FEEL YOU WITH ME, LIKE I DID BEFORE

AND I'LL WATCH THE SUNSET, WEARIN' ALL YOUR CLOTHES

I'LL LAY ON YOUR ROOFTOP IN THE FREEZING COLD

I'LL ALWAYS BE YOURS

I LIVE UNDER YOUR EYELIDS

WE'VE BEEN HERE LONG BEFORE

PLEASE TELL ME NOT TO GO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ A2	noun - rosto
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - cristal
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir
timid /ˈtɪmɪd/ B2	adjective - tímido
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - ouvir
close /kloʊs/ A2	adjective - perto
cold /koʊld/ A2	adjective - frio
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• SEE HER FACE IN THE FOREST,ÊTHEN IT DISAPPEARS

  ➔ Tempo passado simples usado para ações completadas em uma sequência narrativa.

  ➔ SEE HER FACE e "DISAPPEARS" estão no passado simples, descrevendo eventos sequenciais.

• BE SENSITIVEÊLIKE YOU

  ➔ Modo imperativo com comparação usando 'like'.

  ➔ "BE SENSITIVE" é o comando imperativo, e "LIKE YOU" compara com a segunda pessoa.

• OOH, SIENNA, WOULD LOOK JUST LIKE YOU

  ➔ Terceira Condicional com 'would' para situações hipotéticas passadas.

  ➔ "WOULD LOOK" expressa uma condição passada irreal (Sienna não existiu), similar a 'if she had been born'.

• HEAR THE CREAK IN THE FLOORBOARDS, GOIN' UP THE STAIRS

  ➔ Presente contínuo com particípio (-ing) para descrição vívida e em andamento.

  ➔ HEAR (presente simples) acompanha "GOIN' UP" (abreviado de going), pintando uma ação em andamento.

• LIKE I DID IN DECEMBER WHEN YOU HELD ME CLOSE

  ➔ Cláusula relativa com 'when' para referência temporal em contexto passado.

  ➔ "WHEN YOU HELD ME CLOSE" modifica December, explicando o contexto de "I DID" (passado simples).

• I FEEL SEEN, MH

  ➔ Presente simples 'feel' com adjetivo no sentido estativo, expressivo de emoção.

  ➔ "FEEL SEEN" é um modismo comum significando 'sentir-se compreendido', usado no presente simples para estado atual.

• OOH, SIENNA, WOULD'VE BEEN CUTE

  ➔ Condicional perfeito com 'would have been' para passado hipotético incumprido.

  ➔ "WOULD'VE BEEN" (would have been) implica impossibilidade (Sienna não nasceu), focando na aparência.

• LIKE WHEN I SANG YOU A LOVE SONG BY NORAH JONES

  ➔ Passado simples 'sang' em um exemplo comparativo de ações passadas.

  ➔ "SANG" referencia um evento passado específico para comparação, similar a 'like this time'.

• I'LL ALWAYS BE YOURS

  ➔ Futuro simples com 'will' para promessas ou estados futuros habituais.

  ➔ "I'LL BE" expressa compromisso eterno, 'always' enfatizando a permanência no futuro.

• PLEASE TELL ME NOT TO GO

  ➔ Imperativo 'tell' com modificador cortês 'please', expressando solicitação.

  ➔ "TELL ME" dirige uma ação ao ouvinte, 'please' suaviza o imperativo.