Black Sorrow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: byeonghoon
• Álbum: Alien Stage Round 3

Letras e Tradução

[Português]

A pesada escuridão desce lentamente

Nego tantas vezes, mas as coisas permanecem as mesmas

Nunca pude alcançá-lo agora, então imagino sozinho

Fico ao seu lado, você que brilha

Tão preto, preto como pode ser

O mar escuro fica muito mais profundo conforme você se aproxima

Como uma tristeza negra, negra

Uma história de tal desgraça

E no final desta história, lá você verá

Uma esperança fria e vazia sem sentido não se tornará realidade…

Persigo seu olhar, agora nos encontramos olho no olho

Seu toque tão próximo, mas não consigo encontrar

Dia após dia, esperei por você todo esse tempo

Pensei que o tempo acabou, mas você se levantou

no abismo escuro

Você é aquela por quem ansiei...

Tão preto, preto como pode ser

O mar escuro fica muito mais profundo conforme você se aproxima

Como uma tristeza negra, negra

Uma história de tal desgraça

E no final desta história, lá você verá

Uma esperança fria e vazia sem sentido tal-

Tristeza negra, negra

Você e só uma…

Pertence para sempre ao meu coração

Tristeza negra,

Para mim você é

Tristeza negra

Para mim você é a minha

Tristeza negra

[Inglês]

The heavy darkness slowly descend

Deny so many time yet things stays the same

Could never reach you now, so I imagine alone

I stand by your side, you who shine

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope wont come true…

Your gaze I chase, now we meet eye to eye

Your touch so close yet I can’t find

Day after day, I waited for you all this time

Thought the time is up but you stood up

into the dark abyss

You’re the one I longed for...

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope such-

Black, black sorrow

You and only one…

Forever belong for my heart

Black sorrow,

To me you are

Black sorrow

For me you’re my

Black sorrow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - escuridão
descent /dɪˈsɛnt/ B2	noun - queda
seas /siːz/ B1	noun - mares
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
woe /woʊ/ B2	noun - aflição
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - pertencer
black /blæk/ A2	adjective - preto
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - sombras
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• Deny so many time yet things stays the same

  ➔ Tempo presente simples para ações ou estados habituais

  ➔ O verbo "stays" indica um estado habitual ou contínuo, típico do presente simples.

• Could never reach you now, so I imagine alone

  ➔ Verbo modal "could" em um contexto passado ou hipotético, com "never"

  ➔ "could" indica uma situação hipotética ou irreal, especialmente quando combinado com "never" que enfatiza a impossibilidade.

• The dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ Estrutura comparativa "gets much deeper" para mostrar mudança ao longo do tempo

  ➔ "gets much deeper" usa a forma comparativa para mostrar um aumento na profundidade ou intensidade ao longo do tempo.

• And at the end of this story, there you will see

  ➔ Expressão temporal "at the end of this story" com artigo definido "the"

  ➔ Esta frase especifica um momento no tempo, enfatizando a conclusão ou a parte final da história.

• And the dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ Cláusula comparativa repetida indicando aumento de intensidade ou profundidade

  ➔ A repetição desta cláusula comparativa enfatiza o aprofundamento ou intensificação da escuridão.

• A story of such woe

  ➔ Frase preposicional "of such woe" descrevendo a história

  ➔ A frase fornece mais detalhes sobre a história, enfatizando o sofrimento emocional envolvido.

• Black sorrow, to me you are

  ➔ Complemento do sujeito "you are" após o predicado

  ➔ "you are" funciona como um verbo de ligação conectando o sujeito "Black sorrow" com seu complemento, expressando identidade ou descrição.