End Of Beginning – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Djo
• Álbum: DECIDE

Letras e Tradução

[Português]

Só mais uma lágrima para chorar, uma lágrima do meu olho

É melhor guardar para a meia-noite, quando as coisas não são preto e branco

Entre no Troubadour

"Lembre de 24?"

E quando eu estiver de volta a Chicago, sinto isso, outra versão de mim

Eu estive nisso

Faço um gesto de adeus ao fim do começo

Essa música começou agora, e você só está descobrindo

Agora não é uma risada?

Um grande sacrifício, mas na época não sabia

Entrando: Caroline:

"Confie só em mim, você vai ficar bem"

E quando eu estiver de volta a Chicago, sinto isso

Outra versão de mim, estive nisso

Faço um gesto de adeus ao fim do começo

Adeus

Adeus

Adeus

Você tira o homem da cidade, mas não a cidade do homem

Você tira o homem da cidade, mas não a cidade do homem

Você tira o homem da cidade, mas não a cidade do homem

Você tira o homem do

E quando eu estiver de volta a Chicago, sinto isso

Outra versão de mim

Estive nisso

Faço um gesto de adeus ao fim do começo (adeus, adeus)

[Inglês]

Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

Enter Troubadour

"Remember 24?"

And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

This song has started now, and you're just finding out

Now isn't that a laugh?

A major sacrifice but clueless at the time

Enter: Caroline:

"Just trust me you'll be fine"

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

Goodbye

Goodbye

Goodbye

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning (goodbye, goodbye)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tear /tɪr/ A1	noun - uma lágrima
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
save /seɪv/ A2	verb - guardar
Troubadour /ˈtruːbədɔːr/ B2	noun - um poeta ou cantor que conta histórias através de músicas
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - sacrifício verb - sacrificar
clueless /ˈkluːlɪs/ B1	adjective - sem noção
wave /weɪv/ A2	verb - acenar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - um cumprimento de despedida
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - versão
laugh /læf/ A1	noun - o riso verb - rir
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
night /naɪt/ A1	noun - noite
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

  ➔ Cláusula adverbial de tempo com 'when'

  ➔ A cláusula adverbial 'when things aren't black and white' modifica o verbo 'save', indicando o tempo em que se deve economizar.

• And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

  ➔ Cláusula de tempo com significado futuro

  ➔ A cláusula de tempo 'when I'm back in Chicago' implica uma condição futura, levando ao resultado 'I feel it'.

• I wave goodbye to the end of beginning

  ➔ Verbo frasal 'wave goodbye'

  ➔ O verbo frasal 'wave goodbye' significa fazer um gesto de despedida, aqui metaforicamente a 'the end of beginning'.

• This song has started now, and you're just finding out

  ➔ Contraste entre presente perfeito e presente contínuo

  ➔ O presente perfeito 'has started' indica uma ação completada até agora, contrastando com 'you're just finding out' que sugere uma descoberta em andamento.

• A major sacrifice but clueless at the time

  ➔ Contraste com 'but'

  ➔ A conjunção 'but' conecta duas ideias contrastantes: 'A major sacrifice' (algo significativo) e 'clueless at the time' (desconhecedor).

• Just trust me you'll be fine

  ➔ Modo imperativo com reconforto

  ➔ O imperativo 'Just trust me' ordena confiança, seguido da promessa 'you'll be fine' no futuro.

• You take the man out of the city, not the city of the man

  ➔ Estrutura invertida para ênfase

  ➔ A inversão 'You take the man out of the city' enfatiza o ponto do ditado: a cidade influencia profundamente o homem.

• Goodbye, goodbye, goodbye

  ➔ Repetição para ênfase e ritmo

  ➔ A repetição de 'goodbye' enfatiza a finalidade e a despedida, criando um ritmo emocional na música.

• When I'm back in Chicago I feel it

  ➔ 'That' omitido em sensação relatada

  ➔ Após 'I feel' se implica 'it', omitindo o relativo 'that' para um fluxo poético, referindo-se a uma emoção anterior.