End of Beginning – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Djo
• Álbum: DECIDE

Letras e Tradução

[Português]

Só mais uma lágrima para chorar, uma gota dos meus olhos

Melhor guardar para o meio da noite, quando as coisas não são preto no branco

Entra o Trovador

"Lembra do 24?"

E quando estou de volta em Chicago, eu sinto, outra versão de mim

Eu estava nisso

Eu digo adeus ao fim do começo

Essa música começou agora, e você só está descobrindo

Agora, não é uma graça?

Um grande sacrifício, mas ingênuo na época

Entra: Caroline:

"Apenas confie em mim, você ficará bem"

E quando estou de volta em Chicago, eu sinto

Outra versão de mim, eu estava nisso

Eu digo adeus ao fim do começo

Adeus

Adeus

Adeus

Você tira o homem da cidade, não a cidade do homem

Você tira o homem da cidade, não a cidade do homem

Você tira o homem da cidade, não a cidade do homem

Você tira o homem da

E quando estou de volta em Chicago, eu sinto

Outra versão de mim

Eu estava nisso

Eu digo adeus ao fim do começo (adeus, adeus)

[Inglês]

Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

Enter Troubadour

"Remember 24?"

And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

This song has started now, and you're just finding out

Now isn't that a laugh?

A major sacrifice but clueless at the time

Enter: Caroline:

"Just trust me you'll be fine"

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

Goodbye

Goodbye

Goodbye

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning (goodbye, goodbye)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tear /tɪr/ A1	noun - uma lágrima
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
save /seɪv/ A1	verb - guardar
night /naɪt/ A1	noun - noite
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco
version /ˈvɜːr.ʃən/ B1	noun - versão
wave /weɪv/ A2	verb - acenar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B1	noun - sacrifício verb - sacrificar
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - sem conhecimento
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - cidade
Troubadour /ˈtruː.bə.dɔːr/ C1	noun - trovador
laugh /læf/ A1	noun - risada verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com 'one more tear to cry' e 'one teardrop from my eye', ambas seguindo o mesmo padrão gramatical.

• You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

  ➔ Conjunção subordinativa

  ➔ O uso de 'when' como conjunção subordinativa introduz uma oração subordinada: 'when things aren't black and white'.

• Enter Troubadour

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase está no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução, embora esteja estilizada para efeito artístico.

• I wave goodbye to the end of beginning

  ➔ Presente simples com verbo estativo

  ➔ O presente simples é usado com o verbo estativo 'wave' para descrever uma ação habitual ou contínua.

• You take the man out of the city, not the city of the man

  ➔ Paralelismo e negação

  ➔ A frase usa paralelismo com 'take the man out of the city' e 'not the city of the man', enfatizando o contraste através da negação.

• Another version of me I was in it

  ➔ Referência de pronome

  ➔ O pronome 'me' refere-se ao sujeito, esclarecendo a relação entre 'another version' e o falante.