bittersweet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madison Beer

Letras e Tradução

[Português]

Não posso acreditar que acabou assim, pensei que você sempre ficaria

Agora tenho que me perguntar o que foi que eu mudei

Acho que tenho que seguir em frente, andando sozinha

Odeio ver tudo indo pelo ralo

Queria estar com você, queria fazer dar certo, mas será que você quis?

Juro que eu sabia

Agora que acabou, você culpa tudo em mim

Sei que deveria estar amarga, mas querida, agora estou agridoce

Estou superando o que você me fez passar

E diria que parei de chorar, mas, querida, eu não minto como você faz

Você faz, você faz

Agora eu estou agridoce

Ooh, mm

Agora eu estou agridoce

Um dia vou acordar triste, mas dormir tão feliz

Sabendo que você sabe o que poderia ter tido

Agora estou escolhendo por mim, não foi tão fácil

Meu Deus, nunca mais de joelhos pra sempre

Sei que você quer consertar, mas não consegue olhar nos meus olhos

Boa pra você

Sempre achei que eu sabia

Agora que acabou, você culpa tudo em mim

Sei que deveria estar amarga, mas querida, agora estou agridoce

Estou superando o que você me fez passar

E diria que parei de chorar, mas, querida, eu não minto como você faz

Você faz, você faz

Agora eu estou agridoce

Ooh, mm

Agora eu estou agridoce

Fico acordada pensando: "Como foi que eu te deixei ir?"

Saí ilesa por tanto tempo

Consegui fugir, tomei meu tempo, estou bem sozinha

E você percebe que sempre soube, você sempre soube o quanto eu tentei

Com você, oh

Agora que acabou, você culpa tudo em mim

Sei que deveria estar amarga, mas querida, agora estou agridoce

Estou superando o que você me fez passar

E diria que parei de chorar, mas, querida, eu não minto como você faz

Você faz, você faz

Agora eu estou agridoce

Ooh, mm

Agora eu estou agridoce

[Inglês]

Can't believe it ends this way, thought you'd always stay

Now I gotta wonder what I changed

Think I have to go, walkin' all alone

Hate to see it all go down the drain

Wanted to be with you, wanted to make it through, but did you?

I swear I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

One day I'll wake up sad, but go to bed so glad

Knowin' you know what you could've had

Now I'm choosin' me, it wasn't so easy

God forbid forever on my knees

Know you want make it right, can't look me in the eyes

Good for you

I always think I knew

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

I lay awake thinkin', "How did I let you go?"

Gettin' away unscathed for so damn long

I got away, took my time, I'm okay alone

And you stay knowin' you forever know how hard I tried

With you, oh

Now that it's over, you blame it all on me

I know I should be bitter, but baby, right now I'm bittersweet

I'm gettin' over what you put me through

And I'd say I'm done cryin', but baby, I don't lie like you do

You do, you do

Right now I'm bittersweet

Ooh, mm

Right now I'm bittersweet

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridoce
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - amargo
wonder /ˈwʌndər/ A1	verb - perguntar-se
drain /dreɪn/ B1	noun - esgoto verb - esgotar
swear /swɛər/ A2	verb - jurar
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - do outro lado de adjective - terminado
gettin' /ˈɡɛtɪn/ A2	verb - obter
cryin' /ˈkraɪɪn/ A1	verb - chorar
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
choosin' /ˈtʃuːzɪn/ A1	verb - escolher
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
unscathed /ʌnˈskeɪðd/ C1	adjective - ileso
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• Now I gotta wonder what I changed

  ➔ 'Gotta' como contração de 'got to', indicando necessidade ou obrigação.

  ➔ 'Gotta' é uma forma informal de 'got to', usada para expressar necessidade em linguagem falada.

• Right now I'm bittersweet

  ➔ 'Right now' para indicar o momento presente, enfatizando a urgência.

  ➔ 'Right now' é uma expressão advérbio que enfatiza o momento ou situação atual.

• know I should be bitter

  ➔ 'Should' para expresses necessidade, obrigação ou expectativa.

  ➔ 'Should' é um verbo modal que indica recomendação, obrigação ou expectativa.

• And I'd say I'm done cryin'

  ➔ 'I'd' é a contração de 'I would', usada para indicar uma declaração hipotética ou condicional.

  ➔ 'I'd' é a contração que expressa a situação condicional ou hipotética do que alguém faria.

• I'm gettin' over what you put me through

  ➔ 'Gettin'' como uma contração coloquial de 'getting', expressando o processo de recuperação ou superação de algo.

  ➔ 'Gettin'' é uma contração coloquial de 'getting', usada para descrever o processo de superar ou recuperar-se de algo.