今天是天赐的礼物 – Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Parece que você já encontrou a Árvore Sagrada do Pêssego da Sabedoria Celestial.

É essa a árvore? Desculpe, achei que fosse apenas uma árvore de pêssego comum.

Eu entendo. Você come quando está chateado.

Chateado? Eu não estou chateado. Por que acha que eu estou chateado?

Afinal, o que está te incomodando tanto?

Acho que hoje eu fui o pior da história... o pior da história do kung fu.

O pior de todos os tempos!

É bem possível.

E aqueles cinco! Você devia ter visto como me olharam. Eles me odeiam.

Odeiam mesmo.

Como o Mestre Shifu pode me transformar no Guerreiro Dragão?

Eu não sou como aqueles cinco.

Não tenho garras, nem asas.

Nem veneno — até o Louva-a-deus tem alguma coisa assim.

Acho melhor desistir e voltar a fazer macarrão.

Desistir? Não desistir?

Fazer macarrão? Não fazer macarrão?

Você se preocupa demais com o passado e teme demais o futuro.

Há um ditado que diz:

Ontem é história,

amanhã é um mistério,

e hoje é um presente.

Por isso o chamamos de presente — é para ser valorizado.

[Chinês]

看来你已经发现了这棵天智神明圣桃树 I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom.

就是这棵树? 不好意思 我还以为是平常的桃树 Is that what this is? Sorry. I thought it was just a regular peach tree.

这我理解 你心情烦躁 所以你就吃 I understand. You eat when you are upset.

心烦？我没心烦 你怎么觉得我心烦？ Upset? I'm not upset. What makes you think I'm upset.

你到底心里在烦些什么？ So why are you so upset?

哎 我今天的表现有可能是历史上最烂 功夫史上最烂 I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu.

最烂史上最烂 In the history of China. In the history of sucking!

有可能 Probably.

还有那五个 你真该看看他们那样 他们恨死我了 And the Five! Man, you should've seen them! They totally hate me.

恨死了 Totally.

师父怎么才能把我训练成神龙大侠呢 How is Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior?

我不是那五个 I mean, I'm not like the Five.

我没有利爪 没有翅膀 I've got no claws, no wings, no venom.

没有毒液 连螳螂都有那样的东西 Even Mantis has those... thingies.

哎 我还是放弃吧 回家做我的面条 Maybe I should just quit and go back to making noodles.

放弃? 不放弃? Quit, don't quit.

做面条? 不做面条? Noodles, don't noodles.

你患得患失 太在意从前 又太担心将来 You are too concerned with what was and what will be.

有句话说得好 There's a saying:

昨天是段历史 Yesterday is history,

明天是个谜团 tomorrow is a mystery,

而今天是天赐的礼物 but today is a gift.

像珍惜礼物那样珍惜今天 That is why it is called the present.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
发现 fā xiàn A2	verb - descobrir
神明 shén míng C1	noun - divindade
圣桃树 shèng táo shù C1	noun - árvore sagrada do pêssego
理解 lǐ jiě B1	verb - entender
心情 xīn qíng B1	noun - humor
烦躁 fán zào B2	adjective - irritado
训练 xùn liàn B1	verb - treinar
神龙大侠 shén lóng dà xiá C1	noun - guerreiro dragão
放弃 fàng qì B1	verb - desistir
面条 miàn tiáo A1	noun - macarrão
担心 dān xīn A2	verb - preocupar-se
历史 lì shǐ B1	noun - história
谜团 mí tuán B2	noun - mistério
礼物 lǐ wù A2	noun - presente
珍惜 zhēn xī B2	verb - valorizar
今天 jīn tiān A1	noun - hoje
昨天 zuó tiān A1	noun - ontem
明天 míng tiān A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom.

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase "have found" está no Pretérito Perfeito, usada para descrever uma ação que ocorreu no passado mas é relevante ao presente.

• What makes you think I'm upset?

  ➔ Presente Simples em Forma de Pergunta

  ➔ A frase "makes you think" está no Presente Simples, usada em uma pergunta para indagar sobre uma verdade geral ou ação habitual.

• I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu.

  ➔ Advérbio Comparativo

  ➔ A palavra "more" é um advérbio comparativo, usado para comparar o grau de uma ação ou qualidade.

• Maybe I should just quit and go back to making noodles.

  ➔ Verbo Modal (Should)

  ➔ A palavra "should" é um verbo modal, usado para expressar conselho ou recomendação.

• You are too concerned with what was and what will be.

  ➔ Too + Adjetivo

  ➔ A frase "too concerned" usa "too" antes de um adjetivo para indicar um grau excessivo.

• That is why it is called the present.

  ➔ Presente Simples Voz Passiva

  ➔ A frase "is called" está no Presente Simples Voz Passiva, usada para descrever uma ação onde o sujeito é atuado.