Remember Who You Are – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tom MacDonald
• Álbum: Remember Who You Are

Letras e Tradução

[Português]

Lembre-se de quem você é, garoto branco.

Acenda um fogo com um pouco de gasolina e um fósforo.

Pendurado na janela de uma caminhonete

com uma bandeira. Irritando o

mundo que tenta te dizer que é ruim

ser como você. Apenas lembre-se de quem você

é, garoto branco. Causando confusão assim

como o seu velho. Um pedacinho

do céu em algum lugar num rancho.

Irritando o mundo que está

tentando te dizer que é ruim ser como

você.

Isso é para os meus caras lá fora com um

pouquinho de vermelho em seus

pescoços. Defendendo seu hino com

a mão no peito.

Cascavéis em algumas bandeiras amarelas

penduradas em suas janelas. Amigo,

você deveria cuidar onde pisa.

>> Pise, pise, pise. Podem ir andando,

pessoal. Vão, vão, vão embora, vão

embora.

Nós só queremos trabalhar, ir à igreja, nos

divertir até estarmos enterrados.

>> Lembre-se de quem você é, garoto branco. Acenda um

fogo com um pouco de gasolina e um fósforo. Pendurado

na janela de uma caminhonete com uma bandeira. Irritando o mundo que está

Pissing off the world that's [music]

tentando te dizer que é ruim ser como

você. Apenas lembre-se de quem você é, garoto

branco. Causando confusão assim como o seu

velho. Um pedacinho do céu

em algum lugar num rancho. Irritando

o mundo que está tentando te dizer

que é ruim ser como você.

Isso é para os caras que vão lutar

para serem livres até a polícia chegar.

Que nunca deixaram a bandeira que eles

balançam tocar o chão.

Placa de metal em uma cerca, proibida a

entrada de estranhos. E isso é para aqueles

que não fogem. Lendo

bíblias, carregando armas. Eles sabem o que

têm que fazer e sabem como

realizar. Todos aqueles que aprendem

lições até o dia em que chegarem ao

céu. Se você não é um de nós, então pode

ir andando.

>> Andando.

Ande, ande, ande. Podem ir andando,

pessoal. Vão, vão, vão embora,

vão embora.

Nós só queremos trabalhar, ir à igreja, nos

divertir até estarmos enterrados.

>> Lembre-se de quem você é, garoto branco.

Acenda um fogo com um pouco de gasolina e um fósforo.

Pendurado na janela de uma caminhonete com uma

bandeira. Irritando o mundo que está

tentando te dizer que é ruim

ser como você. Apenas lembre-se de quem você é,

garoto branco, causando confusão assim

como o seu velho. Um pedacinho do

céu em algum lugar no rancho,

irritando o mundo que está tentando te

dizer que é ruim ser como

você. Lembre-se de quem você era, garoto branco,

antes de tentarem apagar seu passado

e te dizerem que é ruim. Lembre-se de quem você

era, garoto branco, antes de colocarem seus

filhos de máscara para sentar na sala de aula.

[music]

Lembre-se de quem você era, garoto branco, antes de

as únicas vidas que importavam serem as negras

e você receber um rótulo. Lembre-se de quem você

era, garoto branco, estou te dizendo

que você tem que voltar, ser mais como o papai.

Lembre-se de quem você é, garoto branco,

acenda um fogo com um pouco de gasolina e um fósforo,

pendurado na janela de uma caminhonete com uma

bandeira, irritando o mundo que está

tentando te dizer que é ruim

ser como você. Apenas lembre-se de quem você é,

garoto branco, causando confusão assim

como o seu velho. Um pedacinho do

céu em algum lugar no

rancho, irritando o mundo que está

tentando te dizer que é ruim ser como

você.

[Inglês]

Remember who [music] you are, white boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck

[music] with a flag. Pissing off the

world that's trying to tell you it's bad

to be like you. Just remember who you

are, white boy. Raising hell just

[music] like your old man. Little slice

of heaven somewhere out on a ranch.

Pissing off the [music] world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

This is for my guys outside with a

little [music] bit of red on their

necks. Standing for their anthem with

their hand on their chest.

Rattlesnakes on some yellow flags

hanging from their window panes. Buddy,

you should watch where you step.

>> Step, step, [music] step. Get to

stepping, y'all. Get, get, get gone, get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till [music] we in the dirt.

>> Remember who you are, white boy. Start a

fire with some gas and a match. Hanging

out the window of a truck with a flag.

Pissing off the world that's [music]

trying to tell you it's bad to be like

you. Just remember who you are, white

[music] boy. Raising hell just like your

old man. Little slice of heaven

somewhere out on a ranch. Pissing off

the [music] world that's trying to tell

you it's bad to be like you.

This is for the guys who going to fight

[music] to be free till the cops come

around. Who never let the flag that they

wave touch [music] the ground.

Metal sign on a fence post, no

trespassing allowed. And this is for the

ones [music] who don't run. Reading

bibles, loading guns. They know what

they got to do and they know how to get

it done. All the ones who learning

lessons [music] till the day they get to

heaven. If you ain't one of us, then get

to stepping.

>> Step.

Step, step, step. Get to stepping,

y'all. Get, get, get gone, [music] get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till we in the dirt.

>> Remember who you are, white [music] boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck with a

flag. Pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out on the ranch,

pissing off the world that's trying to

tell you it's bad to be like [music]

you. Remember who you were, white boy,

before they try to erase in your past

and told you it's bad. Remember who you

were, white boy, before they put your

kids in a mask to sit in the class.

[music]

Remember who you were, white boy, before

the only lives that mattered were black

and you got a tag. Remember who you

were, white [music] boy, I'm telling you

you got to go back, more like dad.

Remember who you are, white [music] boy,

start a fire with some gas and a match,

hanging out the window of a truck with a

flag, pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out [music] on the

ranch, pissing off the world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
Anthem /ˈænθəm/ B2	noun - hino
Rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - cascavel
Ranch /ræntʃ/ B1	noun - rancho
Trespassing /ˈtrɛspæsɪŋ/ C2	verb - invadir
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu
Erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - apagar
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela
Raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - levantar
Metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - metal
Loading /ˈloʊdɪŋ/ A2	verb - carregar
Fence /fɛns/ A2	noun - cerca
Lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - lições
Mask /mæsk/ A2	noun - máscara
Flag /flæɡ/ A2	noun - bandeira

Estruturas gramaticais chave

• Pissing off the world that's trying to tell you it's bad to be like you.

  ➔ Oração subordinada adjetiva

  ➔ "That's" introduz uma oração adjetiva que modifica "the world", especificando a qual mundo se refere.

• Standing for their anthem with their hand on their chest.

  ➔ Frase participial

  ➔ "Standing" é um particípio presente usado para descrever os sujeitos enquanto executam uma ação.

• Buddy, you should watch where you step.

  ➔ Oração substantiva como objeto

  ➔ "Where you step" funciona como o objeto do verbo "watch".

• If you ain't one of us, then get to stepping.

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Cláusula "If" + tempo presente seguida por um imperativo para expressar uma possibilidade real.

• Before they try to erase your past.

  ➔ Oração temporal com 'before'

  ➔ "Before" é uma conjunção usada aqui para estabelecer a sequência de eventos.

• Before they put your kids in a mask to sit in the class.

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ "To sit" expressa o objetivo ou o resultado pretendido da ação (colocar uma máscara).

• Before the only lives that mattered were black.

  ➔ Oração adjetiva com passado

  ➔ "That mattered" é uma oração adjetiva no passado descrevendo as vidas.

• I'm telling you you got to go back.

  ➔ Verbo modal de obrigação ('have got to')

  ➔ "Got to" (have got to) é uma forma informal de expressar necessidade ou obrigação forte.