Losers Recipe – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NELL, TABLO
• Álbum: X

Letras e Tradução

[Português]

Olhando para todo lado

Procurando algum lugar

Para se infiltrar, vagando sem rumo

Implorando aqui e ali

Falando sem parar, com empolgação

Barril vazio faz mais barulho

A ganância não tem fim

Mas o esforço é sempre medíocre

É superficial

Tão superficial que

Antes mesmo de tocar

Simplesmente desaparece

Posso ceder cem, mil vezes e até tentar entender

Mas se quer que eu participe, eu passo

Depois de curtir tudo, no tempo que sobra

Fazer as coisas de qualquer jeito não combina comigo

Não agrada meu paladar

A sua receita

O esquecimento como sonífero

A ganância como estimulante

Nessa cabeça oca

Cultiva suas ilusões

Quer ter o controle de tudo

Mas com as mãos vazias

Tenta cortar tudo ao redor

Sente-se melhor destruindo as coisas

É raso

Tão raso que

Até brincar com você

Não tem mais graça

Ciúme,

ódio, inveja,

más lembranças...

Uma colher de fantasia misturada a uma vida sem cor nem cheiro

Sua receita, um copo que está sempre pela metade

Camadas de cara de pau

Escondendo o medo lá dentro

Uma melodia dissonante que rasga os ouvidos, sangue nos lábios

Um marcador de página que quer se encaixar em qualquer lugar

A história nunca foi sua

O inimigo no espelho que te arranha e atormenta a vida inteira

Em vez disso, você quebra as telas

Punhos cobertos de sangue

O mundo submerge na chuva da madrugada que você temia enfrentar sozinho

É divertido ver você se debatendo

Porque você não está nem aí

Você não está nem aí

Para porra nenhuma

Por favor, desapareça

Você é um desperdício de oxigênio

Antes de fingir ser sofisticado

Por favor, limpe a baba da boca

A grama do vizinho parece mais verde?

Não consegue ver o esforço por trás dela?

Você que passou a vida pegando carona

O que você poderia saber?

Toda escolha tem um preço

Então fecha essa boca

Mesmo com a cabeça vazia

Sua língua se move como a de uma cobra

Antes de dar desculpas esfarrapadas

Molha os lábios primeiro

Você que vive às custas dos outros

O que mais poderia saber?

Se quer começar a cortar

Limpe a tábua de carne primeiro

Você não tem o básico

Para que serve falar com você?

Só me deixa exausto

Só cansa a minha voz

É só perda de tempo

...

[Coreano]

두리번두리번대

어디 붙어먹을 데

없나 서성거리다

여기저기 구걸해

신나게 떠들어대

빈 수레가 요란해

욕심은 끝이 없고

노력은 늘 평범해

가벼워

너무 가벼워서

와닿기도 전에

사라져 버려

백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

동참해달란 말이라면 그건 사양할게

놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

대충 하는 건 전혀 맞질 않아 내 취향엔

입맛에 별로야

너의 Recipe

망각이란 수면제

탐욕이란 흥분제

깡통 같은 머리에

망상을 꽃피우네

칼자루를 쥐고 싶네

쥔 게 없는 두 손에

전부 다 난도질해

망쳐놔야 속이 편해

얄팍해

너무 얄팍해서

놀아주는 것도

재미가 없어

Jealousy,

hate, envy,

bad memories...

무색무취한 삶에 섞은 한 스푼의 Fantasy

너란 Recipe, 언제나 반만 남은 컵

겹겹 쌓인 철면피

그 속에 가린 겁

귀를 찢는 불협 Melody 뱉던 입가엔 Blood

어디든 끼고 싶은 책갈피

the story's never yours

너를 평생 긁고 괴롭히던 거울 속의 적

대신 화면들을 깨겠지

피범벅인 주먹

혼자 맞기 두렵던 새벽 비에 세상이 잠겨

허우적거리는 게 재밌지

cause you don't give a

you don't give a

f*ck

제발 좀 사라져

공기가 아까워

고상한 가식 떨기 전

제발 침이나 좀 닦아

남의 떡이 더 커 보여?

그 뒤에 노력은 안 보여?

평생 무임승차 해온

니가 뭐를 알겠냐마는

선택엔 늘 대가가 따라

그러니 그 아가리 좀 닫아

대가리는 텅 비었어도

뱀처럼 날름대는 혀

궁색한 변명하기 전

그 입술에 침이나 발라

남의 등이나 쳐 먹는 니가

또 뭐를 얼마나 알겠냐만

칼질을 하려거든

도마부터 닦고 좀

기본이 안 되어있어

말해줘 봐야 뭐해

피곤해지기만 해

내 입만 아프지 또

시간만 아깝지 또

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
서성거리다 seoseong-georida Level 4	verb - perambular
욕심 yoksim Level 2	noun - ganância
노력 noryeok Level 2	noun - esforço
망각 manggak Level 5	noun - esquecimento
탐욕 tamyok Level 5	noun - avareza
망상 mangsang Level 5	noun - delírio
난도질 nandojil Level 6	noun - mutilação
철면피 cheolmyeonpi Level 6	noun - sem-vergonha
불협 bulhyeop Level 5	noun - dissonância
가식 gasik Level 4	noun - hipocrisia
무임승차 muimseungcha Level 5	noun - pegar carona
대가 daega Level 3	noun - preço
궁색하다 gungsaekhada Level 5	adjective - pobre
변명 byeonmyeong Level 2	noun - desculpa
피곤하다 pigonhada Level 1	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• 어디 붙어먹을 데 없나 서성거리다

  ➔ sufixo interrogativo

  ➔ "없나" implica um autodesafio enquanto vagueia à procura de um lugar.

• 와닿기도 전에 사라져 버려

  ➔ estrutura de conclusão ou perda

  ➔ "사라져 버려" indica que algo desaparece completamente ou infelizmente.

• 백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

  ➔ ênfase no limite

  ➔ "이해까진" implica que ele pode ir até o ponto de entender, mas não além.

• 놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

  ➔ depois de fazer algo

  ➔ "놀고 난 다음에" sequencia a ação de brincar antes de fazer outras tarefas.

• 칼자루를 쥐고 싶네

  ➔ desejo (com matiz suave)

  ➔ "쥐고 싶네" expressa um desejo em um estilo reflexivo ou de monólogo.

• 망쳐놔야 속이 편해

  ➔ condição necessária para o resultado

  ➔ "망쳐놔야" implica que arruinar é a condição necessária para se sentir aliviado.

• 니가 뭐를 알겠냐마는

  ➔ embora...

  ➔ "알겠냐마는" é uma forma retórica de dizer 'você não sabe de nada'.

• 말해줘 봐야 뭐해

  ➔ inútil tentar algo

  ➔ "말해줘 봐야" implica que falar com a pessoa é inútil.