R.I.P. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Motionless In White, Skylar Grey
• Álbum: Decades

Letras e Tradução

[Português]

Se você algum dia partir,

>> [música]

>> seria o meu fim.

Eu morreria, mas nunca descansaria em

paz.

Eu nunca [cantando]

dormiria

sem você enterrado(a) ao meu lado.

>> [cantando]

[música]

>> Eu morreria, mas nunca descansaria em

[cantando] paz.

Eu nunca descansaria [música] em

>> O que tem que ser [música]

[cantando] tem que quebrar. Tem que

ser decidido. [música]

Nosso réquiem para ver nosso destino ainda não foi

recitado.

Seria todo

>> [música]

>> esse sofrimento apenas um desperdício se o vazio

[música] preenchesse o espaço? Nosso

laço chegou ao osso.

Então se [música] o amor é dor, então gire

a lâmina e

NUNCA [música] ME DEIXE

IR. SE VOCÊ ALGUM DIA

>> [música]

>> SERIA O MEU

FIM.

EU MORRERIA, MAS [música] EU nunca descansaria

em paz.

Eu nunca dormiria

sem você enterrado(a) AO MEU LADO.

>> [música]

>> EU MORRERIA, MAS eu nunca descansaria em

paz.

Eu nunca descansaria em paz.

>> A dissonância [música]

dos nossos laços soa

mais alto no silêncio.

>> [música]

>> Nos perdemos dentro do barulho, com

apenas [música] cicatrizes para nos guiar.

>> Abraça o caos.

>> me mostre seus [música] lugares mais sombrios.

DIGA-ME QUE VOCÊ

ODEIA

ISSO.

NÃO PODEMOS VOLTAR.

ISSO NÃO PODE SER O FIM.

SE VOCÊ ALGUM DIA PARTIR,

>> [música]

>> SERIA O MEU

FIM.

>> [música]

>> EU MORRERIA, MAS EU nunca descansaria em

paz.

>> [música]

>> Eu nunca dormiria

sem você ao MEU

LADO, NA VERDADE.

>> [música]

>> EU MORRERIA, MAS eu nunca descansaria em

paz.

Eu nunca descansaria em paz.

>> [música]

[música]

[música]

[cantando]

>> Se você pular,

EU PULAREI,

TAMBÉM.

PORQUE EU

>> [música]

>> FARIA QUALQUER COISA POR VOCÊ.

CHAME ISSO DE AMOR.

>> [música]

>> Chame isso de

morte.

Porque NÃO [música] EXISTE EU SEM VOCÊ.

SE VOCÊ ALGUM DIA

PARTIR,

ISSO [música] SERIA O MEU

FIM.

EU MORRERIA

POR DENTRO, MAS EU NUNCA descansaria em paz.

>> [música]

>> Eu nunca descansaria em paz.

Eu nunca DESCANSARIA EM

>> EU NUNCA

DORMIRIA

SEM VOCÊ RESPIRANDO NAS MINHAS

>> [música]

>> MEMÓRIAS.

EU MORRERIA, MAS EU NÃO VOU

>> [música]

>> DESCANSAR.

Eu não vou descansar.

Eu não vou descansar em paz.

>> [música]

>> Eu não vou descansar em paz.

>> [música]

>> Eu nunca descansarei EM

EU NUNCA MAIS DESCANSAREI.

[Inglês]

If you ever leave,

>> [music]

>> it would be the end of me.

I would die, but I'd never rest in

peace.

I'd never [singing]

sleep

without you buried next to me.

>> [singing]

[music]

>> I would die, but I'd never rest in

[singing] peace.

I'd never rest [music] in

>> What's meant to be [music]

[singing] are meant to break. It's got

to be decided. [music]

Our requiem to see our fate has yet to

be recited.

Was all

>> [music]

>> this suffering just a waste if emptiness

[music] fills the space? Our

bond has reached the bone.

So if [music] love is pain, then twist

the blade and

NEVER [music] LET ME

GO. IF YOU EVER

>> [music]

>> IT WOULD BE

THE END OF

I WOULD DIE, BUT [music] I'D never rest

in peace.

I'd never sleep

without you buried NEXT TO ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> The dissonance [music]

of our bonds plays

louder in the silence.

>> [music]

>> We lost ourselves inside the noise, with

only [music] scars to guide us.

>> Embrace action.

>> me your [music] darkest places.

TELL ME YOU

HATE

THIS.

WE CAN'T GO BACK.

THIS CAN'T BE THE END.

IF YOU EVER LEAVE,

>> [music]

>> IT WOULD BE THE

END OF ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'D never rest in

peace.

>> [music]

>> I'd never sleep

without you by MY

SIDE ACTUALLY.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

>> If you jump,

I'LL JUMP,

TOO.

CUZ I WOULD

>> [music]

>> DO ANYTHING FOR YOU.

CALL IT LOVE.

>> [music]

>> Call it

death.

Cuz there IS [music] NO ME WITHOUT YOU.

IF YOU EVER

LEAVE,

IT [music] WOULD BE THE

END OF ME.

I'D DIE

INSIDE, BUT I'D NEVER rest in peace.

>> [music]

>> I'd never rest in peace.

I'd never REST IN

>> I'D NEVER

SLEEP

WITHOUT YOU BREATHING IN MY

>> [music]

>> MEMORIES.

I WOULD DIE, BUT I WON'T

>> [music]

>> REST.

I won't rest.

I won't rest in peace.

>> [music]

>> I won't rest in peace.

>> [music]

>> I'll never rest IN

I'LL NEVER REST AGAIN.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - réquiem
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sofrimento
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - vazio
dissonance /ˈdɪsənəns/ C2	noun - dissonância
buried /ˈbɛrid/ B1	adjective - enterrado
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
recited /rɪˈsaɪtɪd/ B2	verb - recitar
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - respirando

Estruturas gramaticais chave

• If you ever leave, it would be the end of me.

  ➔ Condicional tipo 2 (Situação hipotética)

  ➔ A cláusula "if" indica uma hipótese e a principal usa "would" para mostrar a consequência.

• What's meant to be are meant to break.

  ➔ Voz passiva com infinitivo ("be meant to")

  ➔ A estrutura "be meant to" indica destino ou algo que deve acontecer.

• Our requiem to see our fate has yet to be recited.

  ➔ Expressão formal "has yet to" (+ infinitivo)

  ➔ Significa "ainda não foi" e enfatiza que a ação permanece incompleta.

• So if love is pain, then twist the blade.

  ➔ Condicional tipo 1 (Condição real)

  ➔ Usa o presente na cláusula "if" para uma situação real, seguido de um imperativo.

• I'd never sleep without you buried next to me.

  ➔ Particípio passado como frase adjetiva ("buried")

  ➔ O particípio passado "buried" funciona como um modificador descrevendo o estado de "you".

• If you jump, I'll jump, too.

  ➔ Condicional tipo 1 (Promessa futura)

  ➔ A cláusula "if" (presente) + a principal (will) descreve uma consequência direta.

• Cuz there is no me without you.

  ➔ Estrutura existencial "there is" na forma negativa

  ➔ Esta construção enfatiza a inexistência do "eu" na ausência da outra pessoa.

• I'd never sleep without you breathing in my memories.

  ➔ Frase de gerúndio após preposição ("without you breathing...")

  ➔ A forma "-ing" funciona como gerúndio para descrever a ação específica relacionada à pessoa.