MENTE POSITIVA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BLESSD

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Transformo lixo em ouro, tenho um filho

que está vindo em um micro-ônibus, isso é tudo.

Tenho um filho que está vindo.

[música]

[música]

Tudo bateu tão forte [música][canto]

que eu já nem insisto, me vejo melhor

pelo Instagram, pelo visto. Eu já não

penso [música] na fama nem em qual

gata conquisto e agora entendo que o

caminho sempre foi Cristo. Agora me

abraçam, sente-se a euforia, [música]

outros dizem que não sou ninguém, a inveja é

tão notória. Falam de mim [canto] como

se eu fosse um lixo e sempre buscam

minha amizade para que eu conte uma história.

Quero voltar [música] aos tempos

[canto] onde eu não queria acordar cedo, sim,

aqueles dias onde eu só tinha que estudar,

onde [música] sobrava o amor da minha

mãe, não como agora que ela me diz [canto]

"Quando é que você vai sair daqui?". A paz

mental eu não tenho e brigo com a

lua, digo a ela "Sinto falta do [música] amor

próprio, não de carinhos de ninguém". Me

sinto vulnerável como um bebê em seu

berço, mas eu não posso chorar e isso é

o que mais tortura. Desprezos,

depressões, por fora um sorriso, com

os sonhos no ar, mas estou sem

visto. Meus demônios no ouvido ninguém os

exorciza, por dentro estou tão mal, mas

por fora um sorriso. Nunca tive uma

família [música] e se eu me enganar que me

corrijam, foi minha infância áspera como uma

lixa, minha avó gritando "Steven, brigou

na escola, minha filha". O amor dos meus

pais acabou quando empenharam a

aliança, agora em ninguém minha alma

confia. Meu amigo é Judas, meu irmão não

era o que [música] eu esperaria, mas

quando eu me encontrar sozinho e sem

saída, por mais que tenha o coração

quebrado, minha mente estará positiva.

Minha mente estará [canto] positiva.

[música]

Sonhando acordado e de dia, porque a

inveja consome vocês [música],

porque o ciúme mata vocês.

Preferem me ver sem um centavo do que

sair para buscar o próprio dinheiro.

[música]

Eh. e me traem por [música] dinheiro

como Figo fez no Barça.

Saúde para vocês, eu valho essa inveja

dos melhores. Não tenho [música]

cicatrizes e já curei os hematomas. Eu

sou um guerreiro contra haters, aguento

maratonas. Mas já estou esperando um

filho e ele cura minhas emoções.

[música]

Minha calma me tranquiliza.

Eu relaxo e respiro.

[música]

Só quero que você chegue.

[canto]

Estou te esperando, meu filho.

[música]

Entendem o que digo, não sei por que

meu sucesso incomoda, sou o inimigo deles. Querem

me ver no chão, querem me ver no

castelo e me traem por dinheiro

[música] como Figo fez no Barça.

Entendem o que digo, não sei por que

meu sucesso incomoda, sou o inimigo deles. Querem

me ver no [música] chão, querem me ver

no castelo e me traem por

dinheiro como Figo fez no Barça.

[Espanhol]

[música]

La basura la vuelvo oro, tengo un hijo

que viene en un micro, eso es todo.

Tengo un hijo que viene.

[música]

[música]

Todo me ha dado tan duro [música][canto]

que yo ya nunca insisto, me veo mejor

por Instagram por lo visto. Yo ya no

pienso [música] en la fama ni en que

chimba conquisto y ahora entiendo que el

camino siempre ha sido Cristo. Ahora me

abrazan, se siente la euforia, [música]

otros que yo no soy nadie, la envidia es

tan notoria. Hablan de mí [canto] como

si yo fuera una escoria y siempre buscan

mi amistad para regalarles una historia.

Quiero volver [música] a los tiempos

[canto] donde no quería madrugar, sí,

esos días donde solo tenía que estudiar,

donde [música] sobraba el amor de mi

mamá, no como ahora que me dice [canto]

"¿Cuándo vos te vas de acá?". La paz

mental no la tengo y lo peleo con la

luna, le digo "Extraño el [música] amor

propio, no caricias de ninguna". Me

siento vulnerable como un bebé en su

cuna, pero yo no puedo llorar y eso es

lo que más tortura. Desprecios,

depresiones, por fuera una sonrisa, con

los sueños en el aire, pero yo estoy sin

visa. Mis demonios al oído nadie me los

exorciza, por dentro estoy tan mal, pero

por fuera una sonrisa. Nunca tuve una

familia [música] y si me equivoco que me

corrijan, fue mi niñez áspera como una

lija, mi abuela gritando "Steven, peleó

en el colegio, mija". El amor de mis

padres se acabó cuando se empeñó la

sortija, ahora en ninguno mi alma

confía. Mi amigo es Judas, mi hermano no

era lo que [música] yo esperaría, pero

cuando yo me encuentre solo y sin

salida, por más que tenga el corazón

roto, mi mente estará positiva.

Mi mente estará [canto] positiva.

[música]

Soñando despierto y de día, porque la

envidia a ustedes los [música] consume,

porque los celos a ustedes los mata.

Prefieren verme a mí sin un peso que

salir a buscar su propia plata.

[música]

Eh. y me traicionan por [música] la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Salud por ustedes, yo valgo esa envidia

de los mejores. No tengo [música]

cicatrices y ya sané los moretones. Yo

soy un guerrero de haters, tengo

maratones. Pero ya estoy esperando un

hijo y él cura mis emociones.

[música]

Me tranquiliza mi calma.

Me relajo y respiro.

[música]

Solo quiero que tú llegues.

[canto]

Te estoy esperando, hijo mío.

[música]

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en el piso, quieren verme en el

castillo y me traicionan por la plata

[música] como en el Barça lo hizo Figo.

Entienden lo que digo, no sé por qué le

choca mi éxito, soy su enemigo. Quieren

verme en [música] el piso, quieren verme

en el castillo y me traicionan por la

plata como en el Barça lo hizo Figo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
basura baˈsuɾa A1	noun - lixo
fama ˈfama A2	noun - fama
euforia euˈfoɾja B2	noun - euforia
envidia emˈbidja B1	noun - inveja
escoria esˈkoɾja C2	noun - escória
vulnerable bulneˈɾable B2	adjective - vulnerável
tortura toɾˈtuɾa B1	noun - tortura
exorcizar eksoɾsiˈθaɾ C2	verb - exorcizar
niñez niˈɲes A2	noun - infância
áspera ˈaspeɾa B2	adjective - áspero
positiva posiˈtiba A1	adjective - positivo
traicionar tɾaiθjoˈnaɾ B1	verb - trair
cicatrices θikaˈtɾises B2	noun - cicatrizes
guerrero ɡeˈreɾo A2	noun - guerreiro
éxito ˈeksito A1	noun - sucesso

Estruturas gramaticais chave

• La basura la vuelvo oro

  ➔ Pronome de objeto direto (La)

  ➔ O pronome "la" refere-se a "la basura", usado para enfatizar o objeto antes do verbo.

• Todo me ha dado tan duro que yo ya nunca insisto

  ➔ Oração consecutiva (tan... que)

  ➔ Usado para expressar o resultado ou consequência de uma ação intensa: "tão... que".

• Quiero volver a los tiempos donde no quería madrugar

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo (quería)

  ➔ O "imperfeito" é usado aqui para descrever hábitos passados ou estados contínuos na infância.

• No como ahora que me dice "¿Cuándo vos te vas de acá?"

  ➔ Voseo (vos te vas)

  ➔ O uso de "vos" em vez de "tú", típico em algumas regiões da América Latina, com sua conjugação verbal específica.

• Mis demonios al oído nadie me los exorciza

  ➔ Pronomes de objeto duplo (me los)

  ➔ Ao usar pronomes indiretos ("me") e diretos ("los") juntos, o indireto é colocado primeiro.

• Mi amigo es Judas, mi hermano no era lo que yo esperaría

  ➔ Condicional (esperaría)

  ➔ Usado aqui para expressar uma hipótese ou expectativa que não foi cumprida no passado.

• Por más que tenga el corazón roto, mi mente estará positiva

  ➔ Subjuntivo após conjunção concessiva (Por más que tenga)

  ➔ O "subjuntivo" é necessário após "por más que" para expressar uma concessão apesar das circunstâncias.

• Prefieren verme a mí sin un peso

  ➔ A 'a' pessoal (verme a mí)

  ➔ A "a" pessoal é usada quando o objeto direto é uma pessoa ou pronome específico, mesmo que enfatizado.