Man In The Arena – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Script
• Álbum: The User’s Guide To Being Human

Letras e Tradução

[Português]

Se eu ficar de pé, se eu cair, eu ainda estou

dando tudo de mim. Eu sou um crente no sangue,

suor e lágrimas. Eu sou o homem na

arena.

>> [música e canto]

>> É.

>> Não são os críticos que contam, disparando

insultos quando o homem forte

tropeça. Não é sobre o barulho ou

os dedos que apontam [música] para o

homem com a bola quando ele falha. Eles

dizem que é difícil demais, dizendo para você

desistir, nunca mostrando qualquer carinho, eles nunca

conseguem chegar lá. Então, saia da

frente daqueles que estão fazendo as jogadas quando eles

veem

>> [música]

>> que estamos prontos para a briga.

Prepare-se, prepare-se para a briga.

>> [música]

>> Então, deixe-os falar das arquibancadas.

Nós somos aqueles que fazem os corações baterem. Se

você está vencendo [cantando]

ou perdendo, levante a mão, levante a

sua mão. Se [música] eu ficar de pé, se eu

cair, eu ainda estou dando tudo de mim. Eu sou um

crente no sangue, suor e lágrimas.

>> [música]

>> Eu sou o homem na arena. Eu sou um crente no

sangue, suor e lágrimas. [música] Eu sou

o homem na arena. [cantando]

Tudo o que eles disseram tentando entrar

na sua cabeça, use tudo apenas como combustível

para a sua fome. Eles estarão [música]

te encarando, mas você ainda vai se levantar,

voltando para a sua base ainda

mais forte. Com dedicação, [música] com

determinação, colocando tudo junto

é uma combinação mortal. Então, sinta o

chão tremer, sinta o terremoto,

[música]

seguindo os passos que só os gigantes

fazem.

>> [música]

>> Que só os gigantes fazem.

É.

>> Vamos lá.

>> Então, deixe [música] eles falarem das

arquibancadas. Nós somos aqueles fazendo os corações

baterem. Se você está vencendo [música]

ou perdendo,

levante a sua mão,

levante a sua mão.

Se eu ficar de pé, se eu cair,

eu ainda estou dando [música] tudo de mim.

Eu sou um crente no sangue, suor e lágrimas.

Eu sou o homem na arena.

Eu sou um crente no sangue, suor e

Eu sou [música] o homem

na arena.

>> [música]

>> É. É.

E eles me criticam [música]

e riem

do conforto de seus sofás. E o

mundo inteiro te vê cair, [música] mas

eles estão enganados.

Se você tem coragem de falhar,

a glória está esperando

pelos que [música] entram dentro

do ringue.

Então deixe-os falar das arquibancadas.

Nós somos aqueles fazendo [música] os corações

baterem. Se você está vencendo ou perdendo,

levante a mão.

Levante a mão.

>> [música]

>> Se eu ficar de pé ou se eu cair,

eu ainda estou dando tudo de mim.

Eu sou um [música] crente no sangue, suor e lágrimas.

Eu sou o homem

na arena.

Eu sou um crente no sangue, suor e lágrimas.

Eu sou o homem

>> [música]

>> na

na arena.

Eu sou o homem na

>> [música]

>> arena.

Homem na

>> [música]

>> arena.

Na

>> [música]

>> arena.

>> [música]

[música]

[Inglês]

If I stand tall, if I fall, I'm still

giving it my all. I'm a blood, sweat,

and tears believer. I'm the man in the

arena.

>> [music and singing]

>> Yeah.

>> It's not the critical counts who's

shooting their mouth when the strongman

stumbles. It's not about the noise or

the fingers that point [music] at the

man with the ball when he fumbles. They

say it's too tough telling you to give

it up, never showing any love, they can

never make the cut. So, get out of the

way of those making the plays when they

see

>> [music]

>> we get ready to rumble.

Get ready to get ready to rumble.

>> [music]

>> So, let them talk from the cheap seats.

We're the ones making hearts beat. If

you're winning [singing]

or losing, raise your hand, raise your

hand. If [music] I stand tall, if I

fall, I'm still giving it my all. I'm a

blood, sweat, and tears believer.

>> [music]

>> I'm the man in the arena. I'm a blood,

sweat, and tears believer. [music] I'm

the man in the arena. [singing]

Everything that they said trying to get

in your head, use it all just to fuel

your hunger. They'll be staring [music]

you out, but you're still going to rise,

getting back up on your base even

stronger. With dedication, [music] with

determination, putting it all together

is a deadly combination. So, feel the

ground shake, feel the earthquake,

[music]

following the footsteps only giants

make.

>> [music]

>> Only giants make.

Yeah.

>> Let's go.

>> So, let [music] them talk from the cheap

seats. We're the ones making hearts

beat. If you're winning [music]

or losing,

raise your hand,

raise your hand.

If I stand tall, if I fall,

I'm still giving it my [music] all.

I'm a blood, sweat, and tears believer.

I'm the man in the arena.

I'm a blood, sweat, and tears

I'm [music] the man

in the arena.

>> [music]

>> Yeah. Yeah.

And they criticize [music]

me and laugh

from the comfort of their couch. And the

whole world sees you fall, [music] but

they're mistaken.

If you got the guts to fail,

the glory is waiting

for the ones [music] that step inside

the ring.

So let them talk from the cheap seats.

We're the ones making [music] hearts

beat. If you're winning or losing,

raise your hand.

Raise your hand.

>> [music]

>> If I stand or if I fall,

I'm still giving it my all.

I'm a [music] blood sweat and tears

believer. I'm the man

in the arena.

I'm a blood sweat and tears believer.

I'm the man

>> [music]

>> in the

in the arena.

I'm the man in the

>> [music]

>> arena.

Man in the

>> [music]

>> arena.

In the

>> [music]

>> arena.

>> [music]

[music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arena /əˈriːnə/ B2	noun - arena
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - crente
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - crítico
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - tropeçar
fumble /ˈfʌmbəl/ C1	verb - palpar
rumble /ˈrʌmbəl/ C1	verb - estrondar
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - dedicação
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/ B2	noun - determinação
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - mortal
combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃən/ B1	noun - combinação
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - terremoto
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - gigante
criticize /ˈkrɪtɪˌsaɪz/ B2	verb - criticar
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - conforto
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - enganado
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória

Estruturas gramaticais chave

• If I stand tall, if I fall, I'm still giving it my all.

  ➔ Primeiro condicional (Condição real no presente/futuro)

  ➔ A estrutura 'If + presente simples' descreve uma ação futura potencial ou recorrente seguida de um resultado.

• It's not the critical counts who's shooting their mouth...

  ➔ Oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ A oração 'who's shooting their mouth' define 'the critical counts', fornecendo informações específicas sobre o sujeito.

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ Futuro contínuo versus futuro com 'be going to'

  ➔ 'Will be staring' indica uma ação em progresso no futuro, enquanto 'going to rise' expressa uma intenção firme.

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ Oração reduzida (Frase participial)

  ➔ 'Trying to get in your head' funciona como um adjetivo que modifica 'everything', substituindo 'that was trying...'.

• If you got the guts to fail, the glory is waiting...

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ 'To fail' explica o propósito ou a natureza de ter 'guts' (coragem).

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ Conjunção adversativa (but)

  ➔ 'But' conecta duas orações que expressam situações opostas: ser encarado vs. se levantar.

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ Quantificadores (Everything)

  ➔ 'Everything' é um pronome indefinido usado para se referir a todas as críticas coletivamente.

• If you're winning or losing, raise your hand...

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Raise your hand' é um imperativo usado para dar uma ordem direta ou convite ao ouvinte.