Kalyani – Letras Bilíngues languages.ml/Português

• Por: ARJN, Shreya Ghoshal

Letras e Tradução

[Português]

Como a pluma do vento, acariciando suavemente

O desejo floresceu no meu peito como a chuva

Aqueles seus olhos de delineador escuro

Que se enchem nos olhos

Têm palavras

Mas hesitam em dar uma resposta

Ao ver suas covinhas

Em uma noite enluarada de inverno

Ao ver aquele seu sorriso

Ai, ai, uma inquietação no meu peito

Sua astuta de olhos escuros

Ao ver seu cabelo longo, desviei o olhar

Não ria, minha Kalyani

Você me prendeu na marca do seu peito

Ao ver a cor nos seus olhos

Ao ver as pulseiras em seus braços

Você me prendeu com o tornozeleira em seus pés

Quando a corrente na sua cintura repousa ali

Meus desejos transbordam e escorrem

Não olhe, sua travessa

Com a ponta do seu olhar

Meu coração está batendo forte

Não olhe, sua travessa

Que raio é esse, do que você tem medo?

Feche a porta, corra e venha para perto de mim

Cantando poesias, procurando pela cintura

Procurando o perfume que vem do seu cabelo

O sangue quente flui nas veias

Procurando aquele prazer transcendental

Desejos estão se tornando poemas

Meu coração bate para entender o seu interior

Com olhos que brilham como pedras preciosas

Garota de corpo elegante, ó bela

Com cabelo longo até os joelhos, uma beleza de se ver

Garota de olhos azuis, você é uma sedutora

Sua astuta de olhos escuros

Ao ver seu cabelo longo

Por que essa obsessão não vai embora?

Esta é a culpa da sua luz, tudo é seu

Que sorriso, é por causa dele que estou presa

Só quero me perder e encontrar

Apenas nos seus, apenas nos seus, apenas nos seus braços

Mesmo quando me viro de lado na cama

Que você esteja comigo a cada momento

Oh, tanta proximidade

Essa inquietação é implacável

Essa cor do seu delineador

É puramente por sua causa

Então, entrando no coração

Eu me tornei sua, Kalyani

Sim, sua Kalyani

Minha Kalyani

Se você me ferir com o olhar lateral

Saberei pelo amor que transborda do seu coração

Para te conhecer, sua arteira

Posso conhecer e contar os desejos dos seus sonhos

O ponto que você colocou na testa é o suficiente

No seu sorriso

Com o barulho das suas pulseiras

No seu cabelo

Com os detalhes

Garota astuta, você é um feitiço

Você é irresistível

A ponta do seu olhar lateral

Seus olhos escuros

O amor no seu coração

A noite linda que você me deu

Garota linda, desde o momento

Em que te vi

O fogo no meu peito, o néctar

Nos seus lábios, ó doce encanto

Como flores belas que não foram colhidas

Ao ver seu sorriso, meu interior se agitou

Ao saber que você se pintou com a cor dos lábios vermelhos, meu peito disparou

Sua astuta de olhos escuros

Ao ver seu cabelo longo

Por que essa obsessão não vai embora?

Esta é a culpa da sua luz, tudo é seu

Sua astuta de olhos escuros

Ao ver seu cabelo longo, desviei o olhar

Não ria, minha Kalyani

Que você esteja comigo a cada momento

Sim, essa inquietação é implacável

Hmm, é puramente por sua causa

Então, entrando no coração

Eu me tornei sua, Kalyani

[languages.ml]

Kaattin Thooval Pole Melle Thazhukaane

Moham Poothen Nenchinnullil Mazha Pole

Avalude Karimashi Mizhiyundallo

Mizhikalil Nirayunna

Mozhiyundallo

Marupadi Parayuvan Madiyundallo

Ninte Nunakuzhi Kandapopo

Adivayattilu Manjulla Rathri

Ninte Chiri Ath Kandappo

Ayyayo Nenjil Oru Aadhi

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthalu Kandappo Kannonnu Odakki

Chirikkalle Penne Kalyani

Ninte Marathe Pulliyil Enne Ni Kudukki

Ninte Kannile Niram Kand

Kayyile Vala Kand

Kaalile Kolusittu Enne Ni Kuduki

Arayile Aranjanam Arakkettil Kedakkumbo

Enikkente Mohangal Anapotti Ozhukumpo

Nokkalle Ni Oruthi

Nottathin Munakond

Chankath Pedakkanu

Nokalle Ni Oruthi

Idiminalladi Ninakkentha Pedi

Kathak Adachodi Aduth Ni Vaadi

Kavithakal Paadi Arakettu Thedi

Nin Mudiyile Suganthathin Ramacham Thedi

Njarambukalilu Chudu Chora Ozhukunnu

Paramananthara Sugamathu Thedunnu

Mohangal Kavithakal Aakunnu

Ullonnu Ariyaan Idanenju Pidakunnu

Kannadi Minnuna Vellaaram Kannulla

Chelotha Meyyula Penne Alankari

Muttolam Mudiyulla Kaanan Azhakulla

Neela Mizhiyulla Penne Ni Srinkari

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthal Kandappo

Kya Fitoor Door Raha Kyun Jaaye Na

Ye Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara

Kya Hansi Hai Usi Ki Wajah Se To Phasi Main

Hun Ulhji Mil Jaaye Bas

Teri Hi Teri Hi Teri Baahein

Jo Main Karwat Lun Bhi

Milo Har Dam Tum Hi

Ho Itni Nazdeeki

Bechaini Ye Berehami Hai

Ye Rangat Kaajal Ki

Hai Teri Khatir Hi

Toh Dakhil Dil Mein

Ho Main Gayi Teri Kalyani

Haan Teri Kalyani

Meri Kalyani

Kadakkannu Kondu Murinjal

Ninte Karalile Priyam Kondu Niranjal Ariyam

Karinkalli Ninne Ariyaan

Ninte Kanavile Mohangal Ariyam Parayam

Itta Pottum Mathapalle

Chiriyathil

Thatta Mutta Ketta Ketti

Mudiyil

Thattaam Muttaam

Kalli Penne Oru Urukuthu

Verumaadi Ni Mazarati

Ninte Kadakannin Munayo

Karumbi Ninte Mizhiyo

Ninte Karalile Priyamo

Ni Enikegiya Sundara Rathriyo

Sundari Penne Ninne

Kandapothotte Ente

Chankile Theeye Ninte

Chundile Theno Mathura Manohari

Padathe Chelulla Pala Poo

Polulla Punchiri Kandente Ullonnu Kaali

Chenchora Chundathe Chelulla Chayathe Kondenn Arinjapol Nenjakam Paali

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthal Kandappo

Kya Fitoor Door Raha Kyu Jaaye Na

Ye Kasoor Noor Ka Tere Hai Saara

Karimizhiyulla Kalavani

Karkunthalu Kandappo Kannonnu Odakki

Chirikkalle Penne Kalyani

Milo Har Dam Tum Hi

Haan Bechaini Ye Berehami Hai

Hmm Hai Teri Khatir Hi

Toh Dakhil Dil Mein

Ho Main Gayi Teri Kalyani

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Moham moham A2	noun - Desejo, anseio
Mizhi mizhi B1	noun - Olho (poético)
Chiri chiri A1	noun - Sorriso, riso
Kalyani kal-yaa-ni C2	noun - Mulher bonita / Raga da música clássica indiana
Kanavu kanavu A2	noun - Sonho
Ozhukunnnu ozhukunnnu B2	verb - Fluir
Azhakulla azhakulla B1	adjective - Bonito
Pidakunnu pidakunnu C1	verb - Palpitar
Manohari manohari C1	adjective - Cativante
Theeye theeye A1	noun - Fogo

Estruturas gramaticais chave

• Kaattin Thooval Pole Melle Thazhukaane

  ➔ Comparação com 'Pole' (como)

  ➔ A partícula "Pole" é usada para comparar o toque suave da brisa a uma pena.

• Ninte Nunakuzhi Kandappo

  ➔ Particípio conjuntivo -appo (Quando/Assim que)

  ➔ O sufixo "-appo" atua como um marcador temporal indicando que a ação ocorreu imediatamente após ver a "covinha".

• Chirikkalle Penne Kalyani

  ➔ Imperativo negativo (Não faça)

  ➔ O sufixo "-alle" ligado ao verbo "Chirikku" (sorrir) cria o comando negativo: "Não sorria".

• Mohangal Kavithakal Aakunnu

  ➔ Estado presente contínuo/progressivo (Tornando-se)

  ➔ O verbo "Aakunnu" denota o processo de "tornar-se", mostrando que os desejos estão se transformando em poemas.

• Enikkente Mohangal Anapotti Ozhukumpo

  ➔ Frase de gerúndio/particípio com '-umpo' (Quando/Enquanto)

  ➔ A partícula "-umpo" serve para indicar a ação simultânea que ocorre enquanto as emoções/desejos fluem.

• Ho Main Gayi Teri Kalyani

  ➔ Verbo no passado como estado de ser (Tornei-me tua)

  ➔ A frase utiliza uma estrutura de tempo passado para significar uma mudança permanente de estado: "Tornei-me".

• Ninte Kannile Niram Kand

  ➔ Particípio causal/instrumental 'Kand' (Ao ver/Por ver)

  ➔ "Kand" é o particípio passado do verbo "Kaanuka" (ver), usado aqui para implicar que a ação seguiu-se ao ver os seus olhos.

• Chankath Pedakkanu

  ➔ Sufixo verbal '-anu' (Ênfase no presente contínuo)

  ➔ O sufixo "-anu" destaca o estado contínuo e palpitante do coração ("Chankath").