Камин – Letras Bilíngues languages.ru/Português

• Por: EMIN, JONY

Letras e Tradução

[Português]

Na lareira, às seis da manhã

Sua fotografia

As memórias estão queimando

Sobre você

Perto da lareira, às seis da manhã

Uma alma despedaçada

E todas as suas promessas

São vazio

Na lareira, às seis da manhã

Sua fotografia

As memórias estão queimando

Sobre você

Perto da lareira, às seis da manhã

Uma alma despedaçada

E todas as suas promessas

São vazio

Na lareira, às seis da manhã

Seu farol me trouxe dor

Cansado de viver, escondendo mágoas

Vá embora, feche a porta atrás de você

Não importa o quanto eu implorei

Mas você sabia que estava me perdendo

Eu corria descalço sobre cacos de vidro com tanta teimosia

Se não fosse pela sua voz tão doce

Eu teria caído ao dar meu último suspiro

E as estrelas caíam suavemente, como se fosse para mim

Toda vez eu pedia para não te perder

Mas não aguento mais, estou apenas me torturando

Agora você não é mais minha

Na lareira, às seis da manhã

Sua fotografia

As memórias estão queimando

Sobre você

Perto da lareira, às seis da manhã

Uma alma despedaçada

E todas as suas promessas

São vazio

Na lareira, às seis da manhã

Sua fotografia

As memórias estão queimando

Sobre você

Perto da lareira, às seis da manhã

Uma alma despedaçada

E todas as suas promessas

São vazio

Na lareira, às seis da manhã

Sua fotografia

As memórias estão queimando

Sobre você

Perto da lareira, às seis da manhã

Uma alma despedaçada

E todas as suas promessas

São vazio

Na lareira, às seis da manhã

Sua fotografia

As memórias estão queimando

Sobre você

Perto da lareira, às seis da manhã

Uma alma despedaçada

E todas as suas promessas

São vazio

Vazio

Vazio

Vazio

[languages.ru]

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

Твой маяк подарил мне боль

Устал я жить, все обиды тая

Уходи, за собой закрой

Сколько бы я ни просил

Ну ты же знала, что меня теряла

Я босиком по стёклам бегал так упрямо

Если бы не твой милый голосок

Я бы упал, сделав последний вздох

И звёзды мирно падали как будто для меня

Я каждый раз загадывал тебя не потерять

Но больше не могу, я просто мучаю себя

Теперь ты больше не моя

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

Пустота

Пустота

Пустота

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
камин kamin B2	noun - lareira
фотография fotografiya A1	noun - fotografia
гореть goret' A2	verb - queimar
воспоминание vospominaniye B1	noun - lembrança
разбитый razbityy B1	adjective - quebrado
душа dusha B1	noun - alma
обещание obeshchaniye B1	noun - promessa
пустота pustota B2	noun - vazio
маяк mayak C1	noun - farol
боль bol' A2	noun - dor
устать ustat' A2	verb - cansar-se
обида obida B2	noun - ressentimento
упрямо upryamo B2	adjective - teimosamente
вздох vzdokh B2	noun - suspiro
звезда zvezda A1	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• Горят воспоминания о тебе

  ➔ Caso preposicional para objeto de pensamento

  ➔ A preposição 'о' (sobre) requer o caso preposicional. 'Тебя' muda para 'тебе' para indicar o assunto das memórias.

• Сколько бы я ни просил

  ➔ Modo subjuntivo com a partícula 'бы' + 'ни'

  ➔ Esta construção expressa 'por mais que eu pedisse' (oração concessiva). 'Бы' indica o matiz hipotético/condicional.

• Ну ты же знала, что меня теряла

  ➔ Partícula 'же' para ênfase

  ➔ A partícula 'же' adiciona um sentido enfático, reforçando que o sujeito 'sabia' (como um fato óbvio ou lembrete).

• Я босиком по стёклам бегал

  ➔ Caso dativo para movimento ao longo de uma superfície

  ➔ A preposição 'по' (ao longo de) seguida de 'стёклам' (dativo plural de 'стекло') denota movimento ao longo de uma superfície.

• Если бы не твой милый голосок

  ➔ Estrutura condicional 'Если бы не' + Nominativo

  ➔ 'Если бы не' é uma expressão idiomática que significa 'Se não fosse por'. É seguida pelo objeto que impediu uma ação no caso nominativo.

• Я бы упал, сделав последний вздох

  ➔ Gerúndio (Деепричастие)

  ➔ 'Сделав' (tendo feito) é um gerúndio perfectivo, indicando uma ação concluída antes do verbo principal 'упал' (caí).

• Я каждый раз загадывал тебя не потерять

  ➔ Uso aspectual dos verbos: 'загадывал' (imperfetivo)

  ➔ O imperfetivo 'загадывал' indica uma ação repetida ou contínua ('cada vez que eu fazia um pedido').

• Твой маяк подарил мне боль

  ➔ Caso dativo como o beneficiário/receptor

  ➔ 'Мне' é a forma dativa de 'я', funcionando aqui como o receptor da ação ('dor foi dada a mim').