Lambada – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kaoma

Letras e Tradução

Aprenda português através da sensualidade e poesia da 'Lambada'! Explore vocabulário sobre emoções e dança enquanto descobre expressões como 'Chorando se foi'. Ideal para estudar verbos no passado e construções comparativas, esta fusão de carimbó, salsa e merengue ainda te ensinará sobre a cultura musical brasileira que conquistou o mundo com seus quadris e acordeão.

[Português]

Quem um dia só me fez chorar, chorando se foi

Quem um dia só me fez chorar, chorando se foi

E ficará chorando ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

E ficará chorando ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

A lembrança estará com ele onde for

A lembrança estará para sempre onde eu for

Sol e mar, guardarei no olhar

O amor faz perder, faz encontrar

Estarei lambendo ao lembrar que este amor

Por um dia, um instante, foi rei

...

A lembrança estará com ele onde for

A lembrança estará para sempre onde eu for

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

Canção, riso e dor, melodia de amor

Um momento que fica no ar

...

Ai, ai, ai

Dançando Lambada

...

[Inglês]

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde for

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Dança sol e mar guardarei no olhar

O amor faz perder encontrar

Lambando estarei ao lembrar que este amor

Por um dia um instante foi rei

A recordação vai estar com ele aonde for

A recordação vai estar pra sempre aonde eu for

Chorando estará ao lembrar de um amor

Que um dia não soube cuidar

Canção, riso e dor, melodia de amor

Um momento que fica no ar

Ai, ai, ai

Dançando Lambada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chorar /koˈɾaʁ/ A2	verb - chorar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - lembrar
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - recordação
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - dançar
sol /sɔl/ A1	noun - sol
mar /maʁ/ A1	noun - mar
rei /ʁej/ B1	noun - rei
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - momento
dor /doʁ/ A2	noun - dor
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - canção
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - olhar
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Chorando se foi quem um dia só me fez chorar

  ➔ Gerúndio (Chorando) + Pronome Reflexivo (se) + Pretérito Perfeito (foi)

  ➔ "Chorando" é um gerúndio, indicando uma ação em progresso. "se" é um pronome reflexivo, indicando que a ação reflete sobre o sujeito. "foi" é o pretérito perfeito do verbo "ir" (ir/estar), indicando uma ação completa. A frase significa 'Chorando se foi aquele que um dia só me fez chorar'.

• Que um dia não soube cuidar

  ➔ Pronome Relativo (Que) + Pretérito Imperfeito/Perfeito (não soube) + Infinitivo (cuidar)

  ➔ "Que" introduz uma oração relativa. "não soube cuidar" usa o pretérito imperfeito ou perfeito do verbo "saber" (saber) seguido do infinitivo "cuidar" (cuidar), significando 'não soube como cuidar'. A frase significa 'que um dia não soube cuidar (do amor)'.

• A recordação vai estar com ele aonde for

  ➔ Futuro Perifrástico (vai estar) + Preposição (com) + Advérbio de Lugar (aonde) + Futuro do Subjuntivo (for)

  ➔ "vai estar" é o futuro perifrástico, usando "ir" (ir) + "a" + infinitivo para expressar o futuro próximo. "com ele" significa 'com ele'. "aonde" é um advérbio de lugar (onde), e "for" é o futuro do subjuntivo de "ir", usado após "aonde" para expressar uma possível ação futura. A frase significa 'A recordação vai estar com ele aonde for'.

• Lambando estarei ao lembrar que este amor

  ➔ Gerúndio (Lambando) + Futuro do Presente (estarei) + Preposição (ao) + Infinitivo (lembrar) + Conjunção Subordinativa (que)

  ➔ "Lambando" é um gerúndio. "estarei" é o futuro do presente do verbo "estar" (estar). "ao lembrar" significa 'ao lembrar'. "que" introduz uma oração subordinada. A frase significa 'Estarei lambando ao lembrar que este amor...'

• Por um dia um instante foi rei

  ➔ Preposição (Por) + Substantivo (dia, instante) + Pretérito Perfeito (foi) + Substantivo (rei)

  ➔ "Por" é uma preposição que indica duração. "foi" é o pretérito perfeito do verbo "ser" (ser). "rei" é o substantivo 'rei'. A frase significa 'Por um dia, um instante, foi rei'.