L'amore si muove – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Il Volo
• Álbum: Grande Amore

Letras e Tradução

[Português]

Não há dor, se você estiver aqui

É como um sonho, ou até mais

E há algo nos seus olhos que nunca me deixa

Não tenho medo se ficar aqui

Pois o amor me fecha os olhos

Queria te beijar, agora sim, queria que fosse assim

O amor se move

Leva você longe, se quiser

Toma sua mão sem te dizer para onde irá

O amor se move

E não faz barulho, você sabe

São um vento suave que nunca te abandona

Como um presente, tão inesperado

Uma surpresa, você ali por acaso

Há algo nos seus olhos que nunca esquecerei

O amor se move

Leva você longe, se quiser

Toma sua mão sem te dizer para onde irá

O amor se move

E não faz barulho, você sabe

São um vento suave que nunca te abandona

E penso no que eu seria

No que seremos nós

Ao amor que nos leva embora

O amor se move

Leva você longe, se quiser

Toma sua mão sem te dizer para onde irá

O amor se move

E não faz barulho, você sabe

São um vento suave que nunca te abandona

O amor se move

...

[Italian]

Non c'è dolore, se ci sei tu

È come un sogno, anche di più

E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai

Non ho paura se resti qui

Perché l'amore mi chiude gli occhi

Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

Come un regalo, così inatteso

Una sorpresa, tu lì per caso

C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

E penso a quello che sarei

A quello che saremo noi

All'amore che ci porta via

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

L'amore si muove

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dolore /doˈlore/ B1	noun - dor
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sonho
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - olhos
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - porta
mano /ˈmaːno/ A2	noun - mão
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vento
regalo /reˈɡalo/ B1	noun - presente
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - surpresa
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - ruído
lui /lui/ A2	pronoun - ele
noi /nɔi/ A2	pronoun - nós

Estruturas gramaticais chave

• Non c'è dolore, se ci sei tu

  ➔ Presente e cláusula condicional

  ➔ A frase "Non c'è dolore" usa o presente para expressar um estado atual, enquanto "se ci sei tu" é uma cláusula condicional que indica uma condição.

• Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

  ➔ Modo condicional e discurso indireto

  ➔ A frase "Vorrei baciarti" usa o modo condicional para expressar um desejo, enquanto "vorrei che fosse così" é um exemplo de discurso indireto que expressa um desejo.

• L'amore si muove

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ A frase "L'amore si muove" usa um verbo reflexivo para indicar que o amor age sobre si mesmo, enfatizando a natureza do amor.

• Ti prende per mano senza dirti dove andrai

  ➔ Presente e infinitivo

  ➔ A frase "Ti prende per mano" usa o presente para descrever uma ação, enquanto "senza dirti dove andrai" inclui um infinitivo para expressar uma ação sem especificar o sujeito.

• È un vento gentile che non ti abbandona mai

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "che non ti abbandona mai" é uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre o sujeito, neste caso, 'um vento suave'.

• E penso a quello che sarei

  ➔ Presente e condicional

  ➔ A frase "E penso a quello che sarei" usa o presente para expressar um pensamento atual, enquanto "quello che sarei" implica uma situação condicional.