'O Sole Mio – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Il Volo
• Álbum: We Are Love

Letras e Tradução

[Português]

Que coisa linda, um dia de sol

No ar sereno após a tempestade

No ar fresco parece até uma festa

Que coisa linda, um dia de sol

Mas outro sol mais belo ainda, ah sim

O meu sol está diante de você

O sol, o meu sol

Estar diante de você, estar diante de você

Quando a noite chega e o sol se põe

Me vem quase uma saudade

Ficaria sob sua janela

Quando a noite chega e o sol se põe

Mas outro sol mais belo ainda, ah sim

O meu sol está diante de você

O sol, o meu sol

Estar diante de você, estar diante de você

Mas outro sol mais belo ainda, ah sim

O meu sol está diante de você

O sol, o meu sol

Estar diante de você, estar diante de você

O sol, o meu sol

Estar diante de você, estar diante de você

...

[Italian]

Che bella cosa, na jurnata'e'sole

N'aria serena doppo na tempesta

Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

Che bella cosa na jurnata'e sole

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Quanno fa notte e'sole se ne scenne

Me vene quase'na malincunia

Soto a fenesta toi restarria

Quando fa notte e'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

'O sole mio sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

'O sole o sole mio

Sta nfronte a te sta nfronte a te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sole /ˈsɔːlə/ A2	noun - a estrela no centro do sistema solar que fornece luz e calor
bella /ˈbɛlla/ A2	adjective - bonito, belo
giornata /dʒorˈnata/ B1	noun - um dia, período de 24 horas
serena /seˈrɛna/ B2	adjective - sereno, tranquilo
tempesta /temˈpɛsta/ B1	noun - tempestade, tempo violento
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - festa, celebração
fotográfica /fɔtɔˈɡrafika/ B2	adjective - relacionado com fotografia
fresco /ˈfresko/ A2	adjective - fresco, frio
malinconia /malinˈkɔːnja/ B2	noun - melancolia, tristeza
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noite, período de escuridão
finestra /finˈɛstra/ A2	noun - janela
restarria /restaˈria/ B2	verb - ficar, permanecer
sembrare /seˈmbrare/ B1	verb - parecer, assemelhar-se

Estruturas gramaticais chave

• Che bella cosa, na jurnata'e'sole

  ➔ As frases exclamativas expressam emoções fortes.

  ➔ A frase "Che bella cosa" traduz-se como "Que coisa linda," indicando admiração.

• Pe'll'aria fresca pare gia' na festa

  ➔ O uso de 'pare' indica uma percepção ou aparência.

  ➔ A frase "pare gia' na festa" significa "parece uma festa," sugerindo uma atmosfera alegre.

• Quanno fa notte e'sole se ne scenne

  ➔ O uso de 'quanno' indica uma cláusula condicional ou temporal.

  ➔ A frase "Quanno fa notte" traduz-se como "Quando a noite cai," indicando um momento específico.

• Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'

  ➔ A frase 'ma' introduz um contraste.

  ➔ A frase "Ma n'atu sole cchiu' bello" significa "Mas outro sol mais bonito," indicando uma comparação.

• 'O sole mio sta nfronte a te

  ➔ A estrutura 'sta nfronte a' indica localização.

  ➔ A frase "sta nfronte a te" significa "está na sua frente," indicando proximidade.

• Quando fa notte e'o sole se ne scenne

  ➔ O uso de 'e'o' indica uma contração na linguagem falada.

  ➔ A frase "e'o sole" significa "e o sol," mostrando uma forma falada casual.

• 'O sole o sole mio

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "'O sole o sole mio" enfatiza a importância de 'meu sol.'